Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Eric Clapton - Layla

 

 

Eric Clapton wrote and released this Layla song when he was part of Derek and the Dominos, in their album called Layla and Other Assorted Love Songs in 1971.

Eric Clapton a composé Layla en 1971; il était membre du groupe Derek and the Dominos, et l'album s'appelait Layla and Other Assorted Love Songs.

 

 

 

 

 

 

 

The song was inspired by Clapton's then unrequited love for Pattie Boyd, the wife of his friend and fellow musician George Harrison of the Beatles. Clapton and Boyd would eventually marry.

Clapton's absolute obsession with Pattie Boyd came to a boiling point when he wrote "Layla." "I was driven by my obsession," he wrote in his memoir. "'Layla' was the key song, a conscious attempt to speak to Pattie about the fact that she was holding me off and wouldn't come move in with me."
Eric first wrote the song as a ballad, but Duane Allman helped him shape it into a rocker. The piano coda was composed by Derek and the Dominos drummer Jim Gordon. (Sadly, Jim suffered from schizophrenia and in 1983, he killed his mother with a hammer.) At seven minutes and four seconds, the song didn't get much radio play when it first came out. A year later, it was rereleased as a single and the world finally caught on.

 

 

An article in the Daily Mail dated 20th of October 2018
on this love triangle history :

https://www.dailymail.co.uk/news/article-6298243/How-Eric-Clapton-used-voodoo-steal-George-Harrisons-girl-revealed-PHILIP-NORMANs-biography.html

 

 

Pattie Boyd

 

 

Cette chanson fut inspirée par l'amour non partagé que Clapton éprouvait pour Pattie Boyd, la femme de son ami et musicien George Harrison (Beatles). Clapton et Boyd finiront par se marier plus tard.

Layla représente donc le paroxysme de l'amour que Clapton portait à Pattie Boyd. "Cette obsession pour elle était mon moteur" a-t-il écrit dans son autobiographie. "Layla est la chanson phare de cet album, une tentative délibérée de m'adresser à Pattie en lui disant qu'elle me repoussait et ne voulait pas emménager avec moi". (Note du traducteur blogiste : rien qu'elle n'ait déjà su, mon gars...). 

Eric a d'abord écrit la chanson comme une ballade, mais Duane Allman l'a aidé à la transformer en un titre plus rock. La partie de piano finale a été composée par le batteur de Derek and the Dominos, Jim Gordon. Malheureusement, Jim Gordon souffrait de schizophrénie et a commis un matricide en 1983. Durant plus de sept minutes, la chanson n'a pas été beaucoup diffusée à la radio quand elle est sortie. Un an plus tard elle a été ressortie en single et a été un succès mondial.

 

 

 

George Harisson Pattie Boyd Eric Clapton

 

 

 

Derek and the Dominos : 
Layla and Other Assorted Love Songs
album sleeve.

 

 

 

Eric Clapton - Layla

Que feras-tu quand tu te sentiras seule
Avec personne à t'attendre à tes côtés ?
Tu as fui et t'es cachée depuis trop longtemps
Ça n'est dû, tu le sais, qu'à ton stupide orgueil

Layla, tu m'as mis plus bas que terre
Layla, je t'en implore, chérie s'il-te-plaît
Layla, chérie n'apaiseras-tu pas mon âme inquiète

J'ai essayé de te réconforter
Quand ton père t'a abandonné
Comme un idiot suis tombé amoureux de toi
Et cela a complètement bouleversé ma vie

Layla, tu m'as fait me mettre à genoux
Layla, je t'en supplie, chérie s'il-te-plaît
Layla, chérie n'apaiseras-tu pas mon âme inquiète

Tirons le meilleur parti de la situation
Avant que je ne finisse par être fou
Je t'en prie ne me dis pas que jamais je ne pourrai
Et ne me dis pas tout mon amour est vain

Layla, tu m'as fait me mettre à genoux
Layla, je t'en supplie, chérie s'il-te-plaît
Layla, chérie n'apaiseras-tu pas mon âme inquiète.

 

 

George Harisson & Eric Clapton

 

 

 

Eric Clapton - Layla

What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say I'll never find a way
And tell me all my love's in vain.

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article