Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Bob Dylan - Like a Rolling Stone

03/02/2025

Une chanson amère et ou cynique adressée à une femme qui était "au sommet" et se retrouve à la cloche. Il n'y a pas loin du capitole à la roche tarpéienne. Le Capitole était le cœur du pouvoir religieux de la République...

En savoir plus

Marianne Faithfull - Why'd Ya Do It

31/01/2025

N° 564. Marianne Faithfull, pour la plupart des gens, c'est celle qu'a écrit le texte de la jolie bluette des Stones, As Tears Go By, quand elle sortait avec Jagger, et qui a une voix rauque. Après avoir lu cet...

En savoir plus

Leonard Cohen - Chelsea Hotel

26/01/2025

N° 565. Quatre ans après la mort de Janis Joplin, Leonard sort cette chanson et se remémore le temps où ils étaient tous les deux amants dans cet hôtel mythique. Leur liaison, bien que courte et impulsive, était...

En savoir plus

 Edwyn Collins - A Girl Like You

22/01/2025

N° 563. La phrase « You made me acknowledge the devil in me » ( Tu m'as bien fait voir que j'ai un coté Satan) est l’un des moments les plus marquants, une confession selon laquelle l’amour – ou peut-être le désir...

En savoir plus

Chuck Berry - Hail Hail Rock n Roll

20/01/2025

N° 562. Les paroles offrent un portrait saisissant de l’énergie rebelle propre au rock and roll. Structurée comme un récit, la chanson suit le quotidien d’un adolescent : supporter les routines strictes de l’école...

En savoir plus

Garland Jeffreys - Hail Hail Rock ‘N’ Roll

19/01/2025

N° 561. La chanson est une célébration des racines du rock et un appel à l’unité. Elle nous rappelle que ce genre musical trouve ses origines dans la lutte et la collaboration, mêlant introspection personnelle et...

En savoir plus

Mecano - Meccano 

17/01/2025

N° 560. La chanson construit une métaphore saisissante, assimilant les êtres humains à des rouages au sein d’une machine impersonnelle, et décrit l’individu comme un rouage dans un vaste système impersonnel, évoquant...

En savoir plus

Nina Simone - Everything Must Change

01/01/2025

N° 559. Les paroles sont simples mais profondément significatives, capturant des vérités universelles sur la vie, l’impermanence et le passage du temps. La chanson reflète les cycles naturels de la vie, les saisons,...

En savoir plus

B-Movie – Nowhere Girl

31/12/2024

N° 558. Les paroles cryptiques et les nuances émotionnelles de la chanson tissent une narration empreinte de désir de connexion, mêlée à un sentiment indéniable de détachement. La chanson est une perle tragiquement...

En savoir plus

The Stranglers - How To Find True Love And Happiness In The Present Day

30/12/2024

N° 557. Le titre est une provocation en soi, habitude récurrente chez les hommes en noir, en ce qu'il est plutôt à douter qu'ils croyaient qu'il existât une méthode rapide pour trouver amour et bonheur. Ironie et...

En savoir plus

J.J. Cale - Call Me The Breeze

29/12/2024

N° 556. La chanson Call Me The Breeze revient à dire "je suis libre comme l'air". Pour JJ Cale, la “brise” symbolise son détachement des contraintes, des relations ou des obligations. Il se décrit comme “sans poids”,...

En savoir plus

Dolly Parton - Jolene

28/12/2024

N° 555. La chanson raconte l’histoire d’une femme qui supplie une autre, nommée Jolene, de ne pas lui "voler" son homme. Elle décrit sa rivale comme d'une beauté "incomparable", la voyant presque comme une menace...

En savoir plus

Lou Reed - Sad Song

27/12/2024

N° 554. Ce morceau profondément mélancolique résume les thèmes sombres de l'album : l’amour, la séparation, l’abus de drogues et le désespoir. Reed a admis qu’il se sentait obligé de créer "Berlin" pour gérer ses...

En savoir plus

Stray Cats - Stray Cat Strut

26/12/2024

N° 553. L a chanson étendard de l'identité des Stray Cats. Tout comme un chat errant, les Stray Cats étaient débrouillards, indépendants et déterminés à survivre selon leurs propres règles. La chanson parle de vivre...

En savoir plus

The Pogues  - Fairytale Of New York

08/12/2024

N° 552. L a chanson allie mélancolie, humour et réalisme brut pour raconter l'histoire désanchantée du rêve américain d'un couple d'immigrants irlandais à New York. L'idée initiale de la chanson est venue de Jem...

En savoir plus

The Clash  - Straight to Hell

20/11/2024

N° 551. Ce poème écrit et chanté par Joe Strummer est symbolique, elliptique, parfois télégraphique. Et paraît cryptique, mais pas tant que ça, je vais vous débrouiller tout ça. "Straight to Hell" des Clash se dresse...

En savoir plus

Graham Gouldman - No Milk Today

15/11/2024

N° 550. « No Milk Today », écrit par Graham Gouldman et rendu célèbre par Herman’s Hermits en 1966, est une chanson à l’apparence légère mais qui renferme une résonance émotionnelle et philosophique profonde. C'est...

En savoir plus

Green Day - American Idiot

12/11/2024

N° 549. La chanson reflète l’état des États-Unis à cette époque, en particulier la campagne présidentielle de George W. Bush en 2004. Hymne néo-punk/métal, American Idiot est devenu un symbole de rébellion contre...

En savoir plus

Au Pairs - America

11/11/2024

N° 548. Au Pairs était un groupe new wave de Birmingham, actif entre 1978 et 1983. La signification de la chanson est clairement politique : c'est un pamphlet contre le danger et la violence américains durant les...

En savoir plus

Gang Of Four - Natural's Not In It

10/11/2024

N° 547. La chanson Natural’s Not in It de Gang of Four explore les thèmes socio-politiques du consumérisme et du capitalisme. Sortie en 1979, elle est une satire acérée de la société contemporaine, marquée par un...

En savoir plus

David Bowie - I'm Afraid Of Americans

06/11/2024

N° 546. I'm Afraid of Americans, écrit avec Brian Eno, est la vision critique de Bowie sur la culture américaine et sa diffusion mondiale. Les paroles racontent l’histoire de "Johnny," un personnage incarnant le...

En savoir plus

Jimi Hendrix -Voodoo Chile

06/11/2024

N°545. L'histoire étonnante de la genèse de cette chanson, planifiée/improvisée, enregistrée en trois prises aux petites heures du printemps 1968. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment...

En savoir plus

Creedence Clearwater Revival  - Proud Mary

26/12/2023

N°544. La chanson "Proud Mary" a été initialement conçue par John Fogerty comme l'histoire d'une femme travaillant comme femme de ménage pour des personnes aisées. Cependant, c'est Stu Cook, le bassiste de CCR,...

En savoir plus

The Police - Message in a Bottle

03/11/2023

N°543. “Le coté intéressant de Sting en tant que songwriter était qu'il avait déjà beaucoup de chansons d'avance; il avait tout un cahier plein de paroles qu'il avait écrites. C'était comme un gros bouquin relié,...

En savoir plus