ROCKTRANSLATION.FR

05/12/2025 …

N° 584. The Rolling Stones ont écrit cette chanson en 1989 en hommage à feu leur collègue Brian Jones. Il été au Maroc en 1967 avec Jagger et Richards, (cela s'était mal passé entre eux) avait été à la rencontre...

30/11/2025 …

N° 583 . Un poème aux accents rimbaldiens ! L’enfant, les images saisissantes et parfois apocalyptiques qui y figurent, ainsi que le très jeune âge auquel l’œuvre a été écrite : tout cela rappelle Arthur Rimbaud....

29/11/2025 …

N° 582. Heart of Glass « ne portait pas sur une rupture en particulier. C’est cette humeur insaisissable et détachée où l’on sent l’amour glisser autour de soi sans jamais vraiment se poser » a dit Debbie Harry....

28/11/2025 …

N° 581. Rodriguez a vu pendant qu'il jouait live une série de saynètes vives, parfois comiques de manière sombre, de personnes qu'il affirme avoir rencontrées dans tous types de clubs, de bouges, des bars queer...

26/11/2025 …

N° 580. De la brève rencontre entre ces deux poètes, May Ayim, afro-allemande, et LKJ, jamaïcain-britannique, lors du Salon du Livre Radical Noir à Londres de 1993, il a fait ce poème après le suicide à 36 ans de...

24/11/2025 …

N° 579. La chanson demeure l’une des premières déclarations politiques explicites du reggae, plus implacable que les hymnes pacifistes qui sortaient alors dans les clubs folk et les festivals rock américains. Ce...

19/11/2025 …

N° 578. Cette chanson a été étonnamment créée avec réticence, et que son message soit plus complexe que ce que beaucoup d’auditeurs ont perçu. Le tube qui a failli ne jamais voir le jour. Roland Orzabal a d’abord...

16/11/2025 …

N° 577. La chanson « Spooky » est née bien loin de l’élégance feutrée du monde de Dusty Springfield. À l’origine, c’est un instrumental jazz‑pop de 1966 signé Mike Sharpe. Puis Dusty Springfield s’en empare en 1968...

08/11/2025 …

N° 576. "Tout le monde pense que cette chanson parle de sortir faire la fête et de se déchaîner. Mais en réalité, elle parle d’un ami à moi qui avait des problèmes de santé mentale. ‘Fire in your eyes, in your head,...

07/11/2025 …

N° 575. Neil Hannon a écrit A Lady of a Certain Age pour Jane Birkin, après qu’on lui eut demandé de composer une chanson pour son prochain album. Le projet n’a pas abouti, mais l’idée est restée. Il a imaginé une...

06/11/2025 …

N° 574. Ce morceau trace le portrait d’une Angleterre minée par le désespoir politique, l’humour noir et une forme très anglaise de cynisme : un pays qui, selon le narrateur, aurait échangé tout espoir d’avenir...

04/11/2025 …

N° 573. "Solitude Standing" est une méditation d’une puissance discrète sur la solitude. La solitude (l'absence des autres) y est paradoxalement personnifiée par une présence, sous les traits d’une femme spectrale,...

02/11/2025 …

N° 572. Illustration d'une sorte de schizophrénie. Sortie fin 2022, la chanson montre Ren en blouse d’hôpital et en fauteuil roulant, évoquant à la fois sa souffrance physique et l’environnement médical. La chanson...

01/03/2025 …

N° 571. Les paroles de Killing Me Softly With His Song expriment avec une intensité rare l’émotion brute d’une spectatrice bouleversée par la performance d’un chanteur. La narratrice ressent un trouble profond,...

19/02/2025 …

N° 570. Les paroles résonnent comme une confession murmurée dans l’obscurité. Le "danseur" ici se dérobe sans cesse, insaisissable, toujours en mouvement. Une tension sacrificielle affleure—on sent que la narratrice...

14/02/2025 …

N° 569. La chanson narre l’ironie tragique d’une femme qui met à l’épreuve la fidélité de son mari en lui écrivant sous le pseudonyme de Babooshka, pour voir s’il succomberait au charme d’une autre femme, pour finalement...

13/02/2025 …

N° 568. "Jezebel" est une ballade mélancolique et envoûtante qui raconte l’histoire d’une femme choisissant l’indépendance, quite à user de ses charmes, plutôt que de se conformer aux attentes de la société, même...

11/02/2025 …

N° 567. "Talkin' 'Bout a Revolution" est un protest-song, chanson phare de son premier album. Les paroles abordent l'injustice sociale et économique, dressant le portrait de la lutte des opprimés qui préparent un...

03/02/2025 …

N° 566. Une chanson amère et ou cynique adressée à une femme qui était "au sommet" et se retrouve à la cloche. Il n'y a pas loin du capitole à la roche tarpéienne. Le Capitole était le cœur du pouvoir religieux...

31/01/2025 …

N° 565. Marianne Faithfull, pour la plupart des gens, c'est celle qu'a écrit le texte de la jolie bluette des Stones, As Tears Go By, quand elle sortait avec Jagger, et qui a une voix rauque. Après avoir lu cet...

26/01/2025 …

N° 564. Quatre ans après la mort de Janis Joplin, Leonard sort cette chanson et se remémore le temps où ils étaient tous les deux amants dans cet hôtel mythique. Leur liaison, bien que courte et impulsive, était...

22/01/2025 …

N° 563. La phrase « You made me acknowledge the devil in me » ( Tu m'as bien fait voir que j'ai un coté Satan) est l’un des moments les plus marquants, une confession selon laquelle l’amour – ou peut-être le désir...

20/01/2025 …

N° 562. Les paroles offrent un portrait saisissant de l’énergie rebelle propre au rock and roll. Structurée comme un récit, la chanson suit le quotidien d’un adolescent : supporter les routines strictes de l’école...

19/01/2025 …

N° 561. La chanson est une célébration des racines du rock et un appel à l’unité. Elle nous rappelle que ce genre musical trouve ses origines dans la lutte et la collaboration, mêlant introspection personnelle et...