ROCKTRANSLATION.FR

08/11/2025 …

N° 574. "Tout le monde pense que cette chanson parle de sortir faire la fête et de se déchaîner. Mais en réalité, elle parle d’un ami à moi qui avait des problèmes de santé mentale. ‘Fire in your eyes, in your head,...

07/11/2025 …

N° 573. Neil Hannon a écrit A Lady of a Certain Age pour Jane Birkin, après qu’on lui eut demandé de composer une chanson pour son prochain album. Le projet n’a pas abouti, mais l’idée est restée. Il a imaginé une...

06/11/2025 …

N° 572. Ce morceau trace le portrait d’une Angleterre minée par le désespoir politique, l’humour noir et une forme très anglaise de cynisme : un pays qui, selon le narrateur, aurait échangé tout espoir d’avenir...

04/11/2025 …

N° 571. "Solitude Standing" est une méditation d’une puissance discrète sur la solitude. La solitude (l'absence des autres) y est paradoxalement personnifiée par une présence, sous les traits d’une femme spectrale,...

02/11/2025 …

N° 570. Illustration d'une sorte de schizophrénie. Sortie fin 2022, la chanson montre Ren en blouse d’hôpital et en fauteuil roulant, évoquant à la fois sa souffrance physique et l’environnement médical. La chanson...

01/03/2025 …

Les paroles de Killing Me Softly With His Song expriment avec une intensité rare l’émotion brute d’une spectatrice bouleversée par la performance d’un chanteur. La narratrice ressent un trouble profond, comme si...

19/02/2025 …

N° 568. Les paroles résonnent comme une confession murmurée dans l’obscurité. Le "danseur" ici se dérobe sans cesse, insaisissable, toujours en mouvement. Une tension sacrificielle affleure—on sent que la narratrice...

14/02/2025 …

N° 567. La chanson narre l’ironie tragique d’une femme qui met à l’épreuve la fidélité de son mari en lui écrivant sous le pseudonyme de Babooshka, pour voir s’il succomberait au charme d’une autre femme, pour finalement...

13/02/2025 …

N° 566. "Jezebel" est une ballade mélancolique et envoûtante qui raconte l’histoire d’une femme choisissant l’indépendance, quite à user de ses charmes, plutôt que de se conformer aux attentes de la société, même...

11/02/2025 …

N° 565. "Talkin' 'Bout a Revolution" est un protest-song, chanson phare de son premier album. Les paroles abordent l'injustice sociale et économique, dressant le portrait de la lutte des opprimés qui préparent un...

03/02/2025 …

Une chanson amère et ou cynique adressée à une femme qui était "au sommet" et se retrouve à la cloche. Il n'y a pas loin du capitole à la roche tarpéienne. Le Capitole était le cœur du pouvoir religieux de la République...

31/01/2025 …

N° 564. Marianne Faithfull, pour la plupart des gens, c'est celle qu'a écrit le texte de la jolie bluette des Stones, As Tears Go By, quand elle sortait avec Jagger, et qui a une voix rauque. Après avoir lu cet...

26/01/2025 …

N° 565. Quatre ans après la mort de Janis Joplin, Leonard sort cette chanson et se remémore le temps où ils étaient tous les deux amants dans cet hôtel mythique. Leur liaison, bien que courte et impulsive, était...

22/01/2025 …

N° 563. La phrase « You made me acknowledge the devil in me » ( Tu m'as bien fait voir que j'ai un coté Satan) est l’un des moments les plus marquants, une confession selon laquelle l’amour – ou peut-être le désir...

20/01/2025 …

N° 562. Les paroles offrent un portrait saisissant de l’énergie rebelle propre au rock and roll. Structurée comme un récit, la chanson suit le quotidien d’un adolescent : supporter les routines strictes de l’école...

19/01/2025 …

N° 561. La chanson est une célébration des racines du rock et un appel à l’unité. Elle nous rappelle que ce genre musical trouve ses origines dans la lutte et la collaboration, mêlant introspection personnelle et...

17/01/2025 …

N° 560. La chanson construit une métaphore saisissante, assimilant les êtres humains à des rouages au sein d’une machine impersonnelle, et décrit l’individu comme un rouage dans un vaste système impersonnel, évoquant...

01/01/2025 …

N° 559. Les paroles sont simples mais profondément significatives, capturant des vérités universelles sur la vie, l’impermanence et le passage du temps. La chanson reflète les cycles naturels de la vie, les saisons,...

31/12/2024 …

N° 558. Les paroles cryptiques et les nuances émotionnelles de la chanson tissent une narration empreinte de désir de connexion, mêlée à un sentiment indéniable de détachement. La chanson est une perle tragiquement...

30/12/2024 …

N° 557. Le titre est une provocation en soi, habitude récurrente chez les hommes en noir, en ce qu'il est plutôt à douter qu'ils croyaient qu'il existât une méthode rapide pour trouver amour et bonheur. Ironie et...

29/12/2024 …

N° 556. La chanson Call Me The Breeze revient à dire "je suis libre comme l'air". Pour JJ Cale, la “brise” symbolise son détachement des contraintes, des relations ou des obligations. Il se décrit comme “sans poids”,...

28/12/2024 …

N° 555. La chanson raconte l’histoire d’une femme qui supplie une autre, nommée Jolene, de ne pas lui "voler" son homme. Elle décrit sa rivale comme d'une beauté "incomparable", la voyant presque comme une menace...

27/12/2024 …

N° 554. Ce morceau profondément mélancolique résume les thèmes sombres de l'album : l’amour, la séparation, l’abus de drogues et le désespoir. Reed a admis qu’il se sentait obligé de créer "Berlin" pour gérer ses...

26/12/2024 …

N° 553. L a chanson étendard de l'identité des Stray Cats. Tout comme un chat errant, les Stray Cats étaient débrouillards, indépendants et déterminés à survivre selon leurs propres règles. La chanson parle de vivre...