Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
13 Février 2025
N° 566. "Jezebel" est une ballade mélancolique et envoûtante qui raconte l’histoire d’une femme choisissant l’indépendance, quite à user de ses charmes, plutôt que de se conformer aux attentes de la société, même si cela signifie faire face à des difficultés.
1* Traduction en français
2* Commentaire en français
3* Comment in English
4* Original song text
5* Marianne Faithfull versions
6* Reprises / Covers
/image%2F2475403%2F20250213%2Fob_2669ba_rocktranslation-sade-jezebel-pic-b-bw.jpg){kind=spacer}
1* Traduction en français
Sade - Jezebel
Jezebel n’est pas née
Avec une cuillère en argent dans la bouche
Elle avait probablement
Moins que chacun d’entre nous
Mais dès qu'elle a su marcher, elle a su
Comment faire chavirer les cœurs
On ne saurait lui faire grief de sa beauté
Elle gagne sans avoir à se fatiguer
Jezebel, quelle beauté
Telle une princesse dans sa nouvelle robe
"Comment as-tu eu ça ?"
"Veux-tu vraiment le savoir ?" dit-elle
On dirait qu’elle suit sa route
C’est plus, bien plus qu’un simple rêve
Elle a mis ses bas et ses chaussures
Elle n’avait rien à perdre
Elle disait que ça en valait la peine
Atteindre les sommets
Et le soleil finira par briller
Chaque hiver était une guerre, disait-elle
Je veux obtenir ce qui me revient
Jezebel, Jezebel
Ne cherche pas à nier d’où elle vient
On peut le voir à sa fierté
Et au khôl de ses yeux
Va lui montrer une autre voie
Et elle te dira : "Tu ne sais pas
A côtéde quoi tu es passée"
Et dès qu'elle cligne des yeux, tu sais
Qu’elle ne t’écoutera plus
Atteindre les sommets
Et le soleil finira par briller
Chaque hiver était une guerre, disait-elle
Je veux obtenir ce qui me revient.
/image%2F2475403%2F20250213%2Fob_dbb878_rocktranslation-sade-jezebel-pic-c-old.jpg){kind=spacer}
2* Commentaire en français
"Jezebel" est une ballade mélancolique et envoûtante qui raconte l’histoire d’une femme choisissant l’indépendance, quite à user de ses charmes, plutôt que de se conformer aux attentes de la société, même si cela signifie faire face à des difficultés. La profondeur des paroles, les allusions historiques et l’interprétation émotive font de cette chanson l’un des récits les plus puissants de Sade.
Les paroles développent une narration tragique, décrivant une femme qui défie les normes sociales mais en paie finalement le prix. Dès le début, on comprend que Jezebel vient d’un milieu difficile. Contrairement à l’expression "être née avec une cuillère en argent", elle n’a rien reçu en cadeau. Elle est déterminée à fuir sa condition et, au lieu de suivre un chemin conventionnel, rêve d’indépendance financière — un objectif compliqué pour une femme dans sa situation.
La chanson suggère que Jezebel recourt à la séduction ou à la prostitution pour survivre, illustrant les dures réalités auxquelles les femmes sont confrontées lorsqu’elles cherchent à s’émanciper sans soutien. Plutôt que d’être reconnue pour sa résilience, elle est jugée. Les paroles résonnent comme une condamnation sociale, laissant entendre que parce qu’elle a utilisé sa beauté ou son corps pour survivre, elle serait incapable d’aimer véritablement. Mais est-ce réellement le cas ? Ou bien est-ce la société qui refuse de voir son humanité ?
Le nom "Jezebel" porte de fortes connotations bibliques et historiques. Dans l’Ancien Testament, la reine Jézabel était une femme puissante et rebelle, épouse du roi Achab. Elle fut diabolisée pour avoir introduit le culte de dieux étrangers, défié les prophètes et exercé une grande influence sur le roi. Au fil du temps, son nom est devenu synonyme de femme "immorale" ou "manipulatrice", bien que son histoire soit bien plus complexe. Ce nom a souvent servi à stigmatiser les femmes qui défient les normes, notamment celles qui revendiquent leur liberté sexuelle ou refusent les rôles traditionnels. En nommant ainsi son personnage, Sade met en lumière l’hypocrisie de la société—qui condamne les femmes comme Jezebel tout en ne leur offrant aucune autre alternative pour survivre.
/image%2F2475403%2F20250213%2Fob_af0a6a_rocktranslation-sade-jezebel-pic-d-clo.jpg){kind=spacer}
La musique de Sade est connue pour sa narration émotionnelle et ses thèmes récurrents de l’amour, de la perte et de la survie. Avec "Jezebel", elle dresse un portrait compatissant d’une femme incomprise. Contrairement à d’autres chansons traitant de femmes en situation difficile, qui adoptent souvent un ton moralisateur, "Jezebel" est profondément empathique. Sade ne glorifie ni ne condamne les choix de Jezebel—elle raconte simplement son histoire, poussant l’auditeur à réfléchir au rôle de la société dans la création et l’abandon de femmes comme elle.
L’arrangement minimaliste de "Jezebel" renforce son impact. La guitare et la basse, discrètes et dépouillées, créent une atmosphère intime et solitaire qui reflète l’isolement de la protagoniste. Le tempo lent évoque une complainte triste et pesante, soulignant la tonalité tragique du morceau. La voix douce et mélancolique de Sade transmet à la fois tendresse et tristesse, rendant l’histoire de Jezebel incroyablement humaine et poignante.
"Jezebel" reste une chanson d’une grande actualité, abordant la manière dont la société traite les femmes indépendantes, le jugement porté sur les travailleuses du sexe et les femmes marginalisées, les luttes de celles contraintes de "faire semblant" pour survivre, et la solitude de celles qui rejettent les rôles traditionnels. Beaucoup d’auditeurs y voient une critique féministe—non pas une condamnation de Jezebel, mais une interrogation sur les raisons pour lesquelles certaines femmes se retrouvent sans autre choix.
"Jezebel" n’est pas seulement une chanson sur une femme—c’est un commentaire poignant sur la manière dont la société traite celles qui sortent des cadres imposés. C’est une histoire de défi, de survie et, finalement, de solitude. En racontant cette histoire sans jugement, Sade en fait un morceau puissant et intemporel. Plutôt que de susciter la pitié, elle pousse à se demander pourquoi la société ne lui a laissé aucune autre voie.
*
