Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20191228%2Fob_571dd7_zombies-young.jpg)
Rod Argent des Zombies a écrit cette chanson en 1964. Je l'ai découverte non avec eux mais dans l'alnum des Purple Helmets, un one-off du bassiste et clavieriste des Stranglers qui l'ont reprise en 1983. Deloin...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191228%2Fob_efb9d8_gil-scott-heron-la-close.JPG)
Lester Young, saxophoniste et ami de Billie Holiday, lui avait donné le surnom de Lady Day (probablement car elle était digne comme une lady et que son nom finissait par day), connu et utilisé par tous. (Lady Day...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191227%2Fob_33ee9f_sam-cooke.png)
Cooke a écrit ce protest song pour apporter son soutien au Civil Rights Movement aux USA. Lui et son entourage ont été refoulés d'un hotel à Shreveport, Louisiana. Cooke a ressenti le besoin d'écrire une chanson...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191226%2Fob_690778_joy-division-ian-curtis.jpg)
Cette chanson écrite par Ian Curtis parle de la dépression et de la mort, possiblement de son propre suicide, qu'il envisageait peut-être en écrivant ces paroles. L'album Closer de Joy Division, qui comprend cette...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191224%2Fob_fd05ab_beatles-son-when-i-m-sixty-four-transl.JPG)
McCartney a écrit la musique de cette chanson quand il avait quinze ou seize ans. Les paroles en ont été écrites en 1966, alors que son père venait d'avoir soixante quatre ans. On n'entend pas souvent de clarinette...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191223%2Fob_759dff_rhps-richard-o-brien.JPG)
La chanson fait partie du Rocky Horror Picture Show, film culte sorti en 1975. Que j'ai découvert au Studio Galande à Paris, grâce à Raphaël, un ami faisant partie des animateurs du film : une sorte de troupe de...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191222%2Fob_6aa1d0_simon-garfunkel-bw.jpg)
Paul Simon a écrit ces paroles non pour les chanter lui-même, donc on ne saurait conclure en les lisant qu'il voulait vivre reclus comme un ermite. Elles ont été écrites après le premier album de 1963 et le single...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191221%2Fob_787623_lkj-tings-and-times-pic-lkj.jpg)
Cette chanson de Linton Kwesi Johnson est une réflexion sur période de la fin du communisme dans les pays de l'Est à la fin des années 80. Il n'est point besoin d'épiloguer sur ce qu'il a voulu dire; par contre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191220%2Fob_1210e7_rolling-stones-metamorphosis-band-clos.jpg)
Family est un des morceaux non-retenus dans l'album Beggars Banquet de 1968 et est sorti dans la compilation Metamorphosis en 1975. Mick Jagger y présente une famille décadente. Cela ne semble pas être lié à la...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191219%2Fob_05b264_strnaglers-jjb-small.JPG)
Jean-Jacques Burnell Hugh Cornwell a écrit ces paroles après être sorti pendant quelque temps avec une duchesse désargentée vivant dans une de ces séries de petites maisons mitoyennes populaires (terrace). Ça n'existe...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191218%2Fob_b6e90f_david-bowie-after-all-4-all-painted-fa.jpg)
David Bowie perçoit ici le monde comme l'enfant qu'il avait été et était toujours (savoir le rester, c'est avoir l'âme artistique, d'après moi), enfant qui existe à part entière, n'étant pas juste l'enfant de tel...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191217%2Fob_c87bb9_bjork-1997-a.jpg)
Bjork a écrit cette chanson qui porte le prénom de son amie et masseuse, parlant d'elle et de la nature islandaise. Jóhanna “Jóga” Jóhannsdóttir avec Bjork à l'adolescence Interviewée par Record Collector en 2002,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191212%2Fob_85187c_tom-waits-small.JPG)
Tom Waits en 1985 : "Gun Street Girl parle d'un gars qui a des soucis avec la loi et il impute tout ce qui lui arrive à cette fille qu'il a rencontré dans Gun Street, dans le marché de Little Italy à New-York. Falling...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191208%2Fob_d87632_patti-smith-dancing-barefoot-single-sl.JPG)
Dancing Barefoot, avant que d'être quoi que ce soit d'autre, est la façon dont les tribus natives d'Amérique du Nord, les Indiens, dansaient. Ce qui peut possiblement relier le titre de la chanson à son contenu...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191208%2Fob_54562d_bob-dylan-1964-a.jpg)
Cette chanson fut l'un des premiers et plus importants protest songs, et rassemble ce que les plus influentes chansons de Dylan portaient. Dylan a cherché à créer un hymne des sixties, à une époque où la jeunesse...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191205%2Fob_3041a9_jad-wio.JPG)
Jad Wio is a French Parisian band initiated by Denis Bortek in 1982 and revolving around him and Kbye, his long-time associate, guitarist and friend who joined him at the beginning. Why the name ? As Denis explains,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191203%2Fob_4aa996_paint-it-black-heads-window.JPG)
Deux ans et demi après avoir commencé ce blog, j'en suis à ma 400ème page avec cette traduction. Autant choisir un titre les plus marquants de l'histoire du rock. La chanson semble à l'évidence aborder la perception...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191201%2Fob_72a8b6_woody-guthrie-2.JPG)
Guthrie a écrit cette chanson en 1940 pendant ses pérégrinations en autostop entre Los Angeles et New York City. Lors de ce voyage, la chanson "God Bless America" était jouée dans les jukeboxes, c'est ainsi que...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191129%2Fob_897151_pink-floyd-another-brick-in-the-wall.JPG)
Roger Waters a écrit cette chanson en référence à l'éducation qu'il a reçue (plutôt subie, selon lui) quand il était au collège dans les années 50. Il détestait ses profs, qui d'après lui étaient plus là pour faire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191122%2Fob_377942_nick-cave-vignette.jpg)
Nick Cave s'est à la fois inspiré de Milton quant au titre et au mal et aux fléaux que peut apporter Dieu ou le Diable, toujours symbolisé en rouge, d'une part, et de ses propres terribles traumas de l'enfance,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191120%2Fob_083807_television-article.jpg)
Titre : en anglais américain, "marquee" fait en général référence aux brillantes enseignes lumineuses des théâtres et des cinémas. J'ai traduit donc marquee moon par lune lumineuse, pour retrouver en français les...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191119%2Fob_67c0b6_can-holger-czukay.jpg)
The Can est un mythique groupe de rock alternatif allemand (classement autrement libellé avec une certaine condescendance Krautrock) dont le leader était Holger Zuckay, qui eut une longue mais intermittente carrière...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191118%2Fob_58d4c9_pretenders-6.jpg)
Cette chanson parle de l'attrait sexuel d'une femme pour un homme, de ce qu'elle va faire pour le ferrer, et de ce qu'elle fera au lit avec lui. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191114%2Fob_ff1929_lou-reed-ab-close-up.JPG)
La chanson “My House” était dédiée à feu son ami, mentor et professeur juif de littérature à l'université de Syracuse Delmore Schwartz, qui est mort en 1966, un an avant la sortie du premier album du Velvet Underground,...
En savoir plus