Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20200421%2Fob_78afab_rolling-stones-can-you-hear-me-knockin.jpg)
Cette chanson est sortie dans l'album Sticky Fingers à l'été 1973. La fin est un hommage musical à Carlos Santana. Sur ce titre, Bobby Keys est au saxophone, Rocky Dijon aux percussions, et Billy Preston aux claviers....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200420%2Fob_d1b734_bob-marley-bw-face.jpg)
La chanson est signée Rita Marley, la femme de Bob. Le titre est célèbre pour avoir été chanté par Bob Marley lors de l'enterrement du fils d'une amie de Bob. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200419%2Fob_44a4ce_ccr-fortunate-son-band-pic.jpg)
Ce "protest song" antimilitariste et contestataire écrit par John Fogerty est sorti dans l'album Willy and the Poor Boys en 1970. Il l'a écrit d'un seul élan : "Quand je l'ai senti sur le point d'arriver, je me...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200418%2Fob_b361ba_brassens-perroquet.JPG)
This song is by no means a rock song. But... what's really very "rock" about it though, is its irreverent and licentious wit. It was written by George Brassens, who was once very fond of libertarian ideas, in 1952....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200418%2Fob_ec44ff_jimi-hendrix-sapnish-castle-magic-benc.JPG)
J'ai vu passer cette affirmation : Spanish castle magic était et est toujours un type de weed très puissantevenant d'Andalousie en Espagne. Je n'ai rien trouvé qui corrobore ce fait, cependant. Si tant est que ce...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200417%2Fob_64d3b4_the-mama-s-and-the-papa-s-carlifornia.jpg)
Cette chanson a été écrite lors de l'hiver 1963 à New-York, qui fut très froid, par John et Michelle Phillips qui venaient de se marier. Il est censé en avoir rêvé et l'a écrit en se réveillant au milieu de la nuit....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200417%2Fob_6d0dc2_beatles-the-long-and-winding-road-a-jp.png)
Paul McCartney a dit que l'inspiration pour cette chanson lui est venue lors de l'un de ses premiers séjours dans sa ferme en Écosse . Il l'a écrite en 1968, les Beatles l'ont enregistrée en Janvier 1969, et elle...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200416%2Fob_9c9124_metallica-1900-b.jpg)
James Hetfield a écrit ces paroles après une conversation téléphonique avec sa petite amie de l'époque lors de leur tournée de 1990. En interview au magazine Mojo en 2008, il a dit : "Ça parle du fait d'être en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200415%2Fob_937df5_ray-charles-hit-the-road-jack-with-rae.jpg)
Percy Mayfield est l'auteur de cette chanson en 1960, qui l'a chanté a cappella. Ray Charles l'a mis en musique en 1961, et chanté avec Margie Hendrix, une de ses choristes appelées les Raelets. Avec qui il aura...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200413%2Fob_18057e_david-sylvian-the-scent-of-the-magnoli.jpg)
Cette chanson est sortie dans l'album "Everything And Nothing" en 2000. C'est une des "chutes" de l'album ‘Dead Bees On A Cake’ de 1999. Les samplings et les arrangements de guitares ont été fait par Ryuichi Sakamoto,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200412%2Fob_2e41fa_bjork-a.jpg)
Björka dit à propos de cette chanson à Q Magazine en 2007 : "Je trouve que les paroles peuvent avoir une dose de mysticisme ou un sens caché. Dans 'Hyperballad,' l'idée que je jette d'une falaise des pièces de voiture...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200411%2Fob_574991_pj-harvey-you-took-a-girl-like-me-plum.jpg)
La chanson est issu des Desert Sessions, un collectif de musiciens, initié par Josh Homme des Queen of The Stone Age, auquel PJ a collaboré. La chanson est sortie dans l'album The Desert Sessions Volume 9 en 2003....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200411%2Fob_fe9920_david-bowie-saviour-machine-portrait.jpg)
David Bowie avait lu 1984 de George Orwell et la série des Robots d'Isaac Asimov, dans laquelle les robots dominent les humains, et cette chanson s'en inspire. En 1970, les machines super-ordinateurs étaient des...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200410%2Fob_8442a0_dylan-1981-b.jpg)
Ce poème de Dylan est l'un des rares dont il a explicité l'écriture; il a relaté que ces lignes lui sont sont venues d'un trait. Pas de corrections, point de longues semaines à se torturer à essayer de parfaire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200407%2Fob_308c10_gainsbourg-prevert-b.JPG)
This song written in 1960, sixty years ago, and released in 1961, was inspired by another song written 15 years earlier by the French poet Jacques Prévert, its music composed by Vladimir Kosma, and sung by Yves...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200403%2Fob_a8e63b_bare-n2.JPG)
"The Bare Necessities" est une des chansons du film animé de Disney "Le Livre De La Jungle". Elle a été écrite par Terry Gilkyson, et chantée par Phil Harris (Balou) et Bruce Reitherman (Mowgli). Elle avait été...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200402%2Fob_3a2767_lou-reed-david-bowie.jpg)
La propension à ragoter, médire des autres et à prendre une pose snob dans les milieux artistiques urbains existent dans à peu près partout. Ici, dans la ville où est né Lewis Allen Reed (Lou Reed), New-York. Les...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200401%2Fob_3c58db_the-band-band.jpg)
Robbie Robertson, auteur des paroles : "Ça m'est juste venu comme ça. J'ai songé à deux trois mots qui en ont amené d'autres, et la chanson s'est ainsi faite." "Quand je l'ai écrit, c'était une sorte de mythologie...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200330%2Fob_08b135_jimi-hendrix-come-on-head-pic.jpg)
Cette chanson a été écrite et enregistrée en 1960 par Earl King, puis plus tard cette même année en deux parties (Part I et Part II). Il serait censé s'être inspiré de la chanson de Louis Jordan, Let the good times...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200329%2Fob_2a15b3_bowie-pop-close.png)
Première chanson du premier album solo de Iggy Pop, après le split de son groupe The Stooges en 1974, dû à son addiction à l'héroïne et à son comportement erratique, ainsi qu'à une simple réduction des opportunités...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200328%2Fob_d6f201_deep-purple-child-in-time-d-in-rock-al.jpeg)
Le texte de ce protest-song de plus de dix minutes contre la guerre du Vietnam menée par les USA a été écrite par Ian Gillan en 1970; et sa musique s'inspire largement de la chanson du groupe It's A Beautiful Day...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200324%2Fob_2e0c3d_elvis-costello.JPG)
L'allégorie entre le parcours en train et le monde qui avance est relativement tentante, et vu le titre, on se laisse tenter. Sorti dans l'album My Aim Is True en 1977. Likening the train journey and the world's...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200322%2Fob_c20c61_telephone-hygiaphone-close.jpg)
This song is the first hit by the Téléphone French band, recorded in 1977. The French rock scene was burgeoning at the time; there were basically Téléphone and Jacques Higelin around. Louis Bertignac had just left...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200320%2Fob_436e1a_the-clash-white-riot-1.jpg)
Riot: le nom commun se traduit par émeute, le verbe par manifester violemment. En l'occurrence, j'ai traduit le nom et le verbe par clash et aller au clash. Idoine. Joe Strummer en interview au magazine New Musical...
En savoir plus