Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
14 Février 2025
N° 567. La chanson narre l’ironie tragique d’une femme qui met à l’épreuve la fidélité de son mari en lui écrivant sous le pseudonyme de Babooshka, pour voir s’il succomberait au charme d’une autre femme, pour finalement découvrir qu’il est attiré par cette mystérieuse correspondante parce qu’elle lui rappelle la jeune femme vibrante qu’il a jadis aimée — sans se douter qu’il s’agit en réalité de sa propre épouse. On pourrait dire que ce personnage féminin est jaloux de la jeune femme qu'elle fut.
1* Traduction en français
2* Commentaire en français
3* Comment in English
4* Original song text
5* Kate Bush versions
6* Reprises / Covers
/image%2F2475403%2F20250214%2Fob_2265b9_rockktranslation-kate-bush-babooshka.jpg){kind=spacer}
1* Traduction en français
Kate Bush - Babouchka
Babouchka
Babouchka
Elle voulut faire subir un test à son mari
Elle savait exactement quoi faire
Un pseudonyme pour le leurrer
Elle n'aurait pas pu faire pire erreur
Elle lui envoya des lettres parfumées
Et il les reçut avec un étrange plaisir
Tout comme sa femme
Mais comme elle était avant les larmes
Et comme elle était avant que les années ne défilent
Et comme elle était quand elle était belle
Elle signa la lettre
"Toute à toi
Babouchka, Babouchka, Babouchka-ya-ya
Toute à toi
Babouchka, Babouchka, Babouchka-ya-ya"
Babouchka
Elle voulut aller plus loin
Alors elle fixa un rendez-vous
Pour voir si lui
Tomberait sous son charme incognito
Et quand il posa les yeux sur elle
Il eut l’impression qu’ils s’étaient déjà rencontrés
Étrange comme elle
Lui rappelait sa petite femme
Capable de lui donner tout ce dont il avait besoin
Tout comme sa femme avant qu’elle ne se refuse à lui
Tout comme sa femme quand elle était belle
Il s’écria
"Je suis tout à toi
Babouchka, Babouchka, Babouchka-ya-ya
Tout à toi
Babouchka, Babouchka, Babouchka-ya-ya
Tout à toi
Babouchka, Babouchka, Babouchka-ya-ya"
Babouchka, Babouchka, Babouchka-ya-ya
Babouchka, Babouchka, Babouchka-ya-ya
Babouchka, Babouchka, Babouchka-ya-ya
Babouchka-ya-ya
Babouchka
Babouchka
Babouchka.
/image%2F2475403%2F20250214%2Fob_fdfe17_rockktranslation-kate-bush-babooshka.jpg){kind=spacer}
2* Commentaire en français
Kate Bush sort Babooshka en 1980 en tant que deuxième single de son album Never for Ever, un titre qui devient rapidement l’un de ses plus grands succès, atteignant la cinquième place des charts britanniques. L’histoire se déploie comme un conte moral sur l’auto-sabotage, nourri par la peur du vieillissement et la nature destructrice de la jalousie. Bush a expliqué que le concept lui était venu d’une anecdote selon laquelle une femme, en voulant éprouver la loyauté de son mari, finissait par le perdre.
Le titre Babooshka provient du mot russe бабушка, signifiant "grand-mère", bien que dans l’usage occidental, il soit souvent associé aux foulards portés par les femmes âgées russes. Si le mot n’a pas de lien direct avec le récit de la chanson, Bush a reconnu l’avoir choisi pour sa sonorité évocatrice, lui conférant une aura de mystère et une dimension folklorique. Je ne peux également m’empêcher de noter que son propre nom figure parmi les trois syllabes du titre.
Le clip de Babooshka demeure l’un des plus visuellement saisissants de Kate Bush. Elle y apparaît sous deux apparences radicalement contrastées : d’abord en femme mélancolique et sobrement vêtue, incarnant l’épouse tourmentée, puis en guerrière fantasmatique, parée d’un costume extravagant et d’une épée dorée, symbolisant l’esprit indomptable de Babooshka. Cette dualité visuelle frappante, associée aux mouvements expressifs et à la prestation vocale singulière de Bush, a inscrit la chanson dans l’histoire de la pop culture.
/image%2F2475403%2F20250214%2Fob_96a37b_rockktranslation-kate-bush-babooshka.jpg){kind=spacer}
Elle compte parmi les premiers succès britanniques à intégrer le Fairlight CMI, un synthétiseur numérique révolutionnaire qui a contribué à son atmosphère sonore envoûtante. La performance vocale de Bush, oscillant entre des tonalités profondes et angoissées et des exclamations perçantes de Babooshka, a été soigneusement conçue pour mettre en lumière la tension entre le chagrin de l’épouse et l’abandon effréné de son alter ego. Bien que jamais explicitement confirmé, certains auditeurs spéculent sur le fait que ses thèmes rappellent La Dame au petit chien d’Anton Tchekhov, une nouvelle explorant également la tromperie, l’amour et le regret.
Babooshka demeure l’une des œuvres les plus emblématiques de Kate Bush, souvent reprise et référencée à travers divers médiums artistiques. Elle figure dans de nombreuses compilations greatest hits, chérie par les fans pour sa théâtralité et son récit captivant. L’esthétique inoubliable de la princesse-guerrière du clip a été maintes fois imitée et réinterprétée par des admirateurs et des artistes, consolidant ainsi son statut d’icône durable dans l’héritage artistique de Bush.
