Overblog Tous les blogs Top blogs Musique & Divertissements Tous les blogs Musique & Divertissements
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

seventies

Blondie - Heart Of Glass

29/11/2025

N° 582. Heart of Glass « ne portait pas sur une rupture en particulier. C’est cette humeur insaisissable et détachée où l’on sent l’amour glisser autour de soi sans jamais vraiment se poser » a dit Debbie Harry....

En savoir plus

Sixto Rodriguez - A Most Disgusting Song

28/11/2025

N° 581. Rodriguez a vu pendant qu'il jouait live une série de saynètes vives, parfois comiques de manière sombre, de personnes qu'il affirme avoir rencontrées dans tous types de clubs, de bouges, des bars queer...

En savoir plus

Dusty Springfield - Spooky

16/11/2025

N° 577. La chanson « Spooky » est née bien loin de l’élégance feutrée du monde de Dusty Springfield. À l’origine, c’est un instrumental jazz‑pop de 1966 signé Mike Sharpe. Puis Dusty Springfield s’en empare en 1968...

En savoir plus

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

01/03/2025

N° 571. Les paroles de Killing Me Softly With His Song expriment avec une intensité rare l’émotion brute d’une spectatrice bouleversée par la performance d’un chanteur. La narratrice ressent un trouble profond,...

En savoir plus

Marianne Faithfull - Why'd Ya Do It

31/01/2025

N° 565. Marianne Faithfull, pour la plupart des gens, c'est celle qu'a écrit le texte de la jolie bluette des Stones, As Tears Go By, quand elle sortait avec Jagger, et qui a une voix rauque. Après avoir lu cet...

En savoir plus

Leonard Cohen - Chelsea Hotel

26/01/2025

N° 564. Quatre ans après la mort de Janis Joplin, Leonard sort cette chanson et se remémore le temps où ils étaient tous les deux amants dans cet hôtel mythique. Leur liaison, bien que courte et impulsive, était...

En savoir plus

Nina Simone - Everything Must Change

01/01/2025

N° 559. Les paroles sont simples mais profondément significatives, capturant des vérités universelles sur la vie, l’impermanence et le passage du temps. La chanson reflète les cycles naturels de la vie, les saisons,...

En savoir plus

J.J. Cale - Call Me The Breeze

29/12/2024

N° 556. La chanson Call Me The Breeze revient à dire "je suis libre comme l'air". Pour JJ Cale, la “brise” symbolise son détachement des contraintes, des relations ou des obligations. Il se décrit comme “sans poids”,...

En savoir plus

Dolly Parton - Jolene

28/12/2024

N° 555. La chanson raconte l’histoire d’une femme qui supplie une autre, nommée Jolene, de ne pas lui "voler" son homme. Elle décrit sa rivale comme d'une beauté "incomparable", la voyant presque comme une menace...

En savoir plus

Lou Reed - Sad Song

27/12/2024

N° 554. Ce morceau profondément mélancolique résume les thèmes sombres de l'album : l’amour, la séparation, l’abus de drogues et le désespoir. Reed a admis qu’il se sentait obligé de créer "Berlin" pour gérer ses...

En savoir plus

Gang Of Four - Natural's Not In It

10/11/2024

N° 547. La chanson Natural’s Not in It de Gang of Four explore les thèmes socio-politiques du consumérisme et du capitalisme. Sortie en 1979, elle est une satire acérée de la société contemporaine, marquée par un...

En savoir plus

The Police - Message in a Bottle

03/11/2023

N°543. “Le coté intéressant de Sting en tant que songwriter était qu'il avait déjà beaucoup de chansons d'avance; il avait tout un cahier plein de paroles qu'il avait écrites. C'était comme un gros bouquin relié,...

En savoir plus

Joni Mitchell - Big Yellow Taxi

28/10/2023

N°542. "J'ai écrit 'Big Yellow Taxi' lors de mon premier voyage à Hawaï. J'avais pris un taxi pour aller à l'hôtel et quand je me suis réveillée le lendemain matin, j'ai écarté les rideaux et ai vu ces belles montagnes...

En savoir plus

David Bowie - Heroes

03/10/2023

N°540. Alors que la musique avait été écrite avec Brian Eno, les paroles ne l'étaient pas encore. Bowie a demandé à rester seul au studio, et a écrit d'un jet, mélangeant différentes influences. Un couple qu'il...

En savoir plus

Sixto Rodriguez - Sugar Man

14/08/2023

N°539. Un regard jeté par un camé dans les rues de Detroit, USA. Son dealer (Sugar Man) est le gardien du portail au-delà duquel il peut s'échapper de la réalité. Hélas Rodriguez n'est plus là, mais sa musique perdure....

En savoir plus

The Ruts - Jah War

14/07/2023

N° 536. Cette chanson leur a été inspirée par le bastonnade brutale de Clarence Brown, manager du groupe reggae Misty In Roots, dont les locaux avaient la simple malchance d'être sur le passage d'une marche du National...

En savoir plus

Gil Scott-Heron - Who'll Pay Reparations On My Soul?

22/05/2023

N° 535. Cette chanson parle de la souffrance des noirs américains aux USA. Après avoir subi l'esclavage, Gil Scott Heron estime qu'une compensation devrait être octroyée au peuple noir américain pour les torts qu'ils...

En savoir plus

Bob Marley - Three Little Birds

18/02/2022

N° 533. Tony Gilbert, ami de Bob Marley : "Bob s'est inspiré de tas de choses l'entourant, il était un scrutateur de la vie. Je me souviens des "trois petits oiseaux". Ils étaient mignons ces petits canaris qui...

En savoir plus

Wilson Pickett - Don't Let The Green Grass Fool You

17/02/2022

N° 532. Après être parti de rien et avoir construit une belle vie à deux, ne te laisse pas tenter par un autre homme, même si parfois l'herbe paraît plus verte ailleurs, c'est un leurre : voilà ce que Wilson Pickett...

En savoir plus

Betty Davis - Anti Love Song

10/02/2022

N° 531. Betty Davis vient hélas de nous quitter hier 9 Février 2022. Ce titre est à son image, très puissant! La Reine du Funk parle ici de son sentiment d'invulnérabilité à l'emprise qu'a son amant sur elle, et...

En savoir plus

Bruce Springsteen - Adam Raised A Cain

09/02/2022

N° 530. Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il...

En savoir plus

Aphrodite's Child - The Four Horsemen

22/05/2021

N° 526. Les Quatre Cavaliers sont bien sûr ceux de l'apocalypse, ce qui est cohérent avec le titre de l'album, 666... Le groupe grec Aphrodite's Child, comprenant Vangelis et Demis Roussos, l'a écrit en 1970, l'album...

En savoir plus

David Bowie - Diamond Dogs

21/05/2021

N° 525. Haywood Jones avait raconté à son fils David les histoires du Dr Bernardo et de son mécène, Lord Shafestbury, qui, à l'époque victorienne, fit le tour de Londres pour recueillir des enfants abandonnés qui...

En savoir plus

The Doobie Brothers - Long Train Runnin'

07/01/2021

"On a joué 'Long Train Runnin'' pendant 3 ans avant de l'enregistrer, la chanson a eu plusieurs titres pendant cette période, et la plupart du temps j'inventais les paroles au fur et à mesure quand on la jouait...

En savoir plus