Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20251130%2Fob_7905e0_rocktranslation-bob-dylan-a-hard-r.jpg)
N° 583 . Un poème aux accents rimbaldiens ! L’enfant, les images saisissantes et parfois apocalyptiques qui y figurent, ainsi que le très jeune âge auquel l’œuvre a été écrite : tout cela rappelle Arthur Rimbaud....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20251124%2Fob_661a25_rocktranslation-traduction-de-chanson.jpg)
N° 579. La chanson demeure l’une des premières déclarations politiques explicites du reggae, plus implacable que les hymnes pacifistes qui sortaient alors dans les clubs folk et les festivals rock américains. Ce...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20251116%2Fob_864190_dusty-sprinfield-spooky-rocktranslatio.jpg)
N° 577. La chanson « Spooky » est née bien loin de l’élégance feutrée du monde de Dusty Springfield. À l’origine, c’est un instrumental jazz‑pop de 1966 signé Mike Sharpe. Puis Dusty Springfield s’en empare en 1968...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180210%2Fob_bf633e_bob-dylan-1966.jpg)
N° 566. Une chanson amère et ou cynique adressée à une femme qui était "au sommet" et se retrouve à la cloche. Il n'y a pas loin du capitole à la roche tarpéienne. Le Capitole était le cœur du pouvoir religieux...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241115%2Fob_535a33_graham-gouldman-no-milk-today-www-rock.jpeg)
N° 550. « No Milk Today », écrit par Graham Gouldman et rendu célèbre par Herman’s Hermits en 1966, est une chanson à l’apparence légère mais qui renferme une résonance émotionnelle et philosophique profonde. C'est...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241230%2Fob_06533d_rocktranslation-fr-hendrix-pic-z.jpg)
N°545. L'histoire étonnante de la genèse de cette chanson, planifiée/improvisée, enregistrée en trois prises aux petites heures du printemps 1968. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231226%2Fob_6f029d_creedence-clearwater-revival-proud.jpg)
N°544. La chanson "Proud Mary" a été initialement conçue par John Fogerty comme l'histoire d'une femme travaillant comme femme de ménage pour des personnes aisées. Cependant, c'est Stu Cook, le bassiste de CCR,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220205%2Fob_2779de_donovan-season-of-the-witch-a-close.jpg)
N° 528. Donovan : "C'est flippant, mais c'est vrai. J'ai été le premier à me faire gauler avec un peu d'herbe à Londres, avant les Stones et les Beatles. J'ai écrit cette chanson avant de me faire arrêter. Prophétique!...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220201%2Fob_6698e0_steppenwolf-magic-carpet-ride-pose-c.jpg)
N° 527. La chanson a été inspirée à John Kay par la méga chaine stéréo qu'il s'était achetée avec les royalties de leur premier album sorti quelques mois plus tôt ("Born To Be Wild"). Elle est sortie dans l'album...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210124%2Fob_9a1cc7_the-byrds-turn-logo.JPG){kind=logo}
N° 524. En 1962 les Limeliters en sortent la première version, bientôt suivis par Peter Seeger lui-même. Marlene Dietrich et d'autres l'ont reprise, mais ce sont The Byrds qui en font un hit avec leur rock électrisé....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210123%2Fob_7ff94c_simon-garfunkel-mrs-robinson-bw-li.jpg)
N° 523. Mike Nichols, réalisateur du film The Graduate (Le Lauréat, avec Anne Bancroft et Dustin Hoffman), avait déjà déjà utilisé trois chansons de Simon & Garfunkel ("The Sound of Silence," "Scarborough Fair"...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201231%2Fob_331ffc_ccr-bad-moon-rising-close-close.jpg)
Le leader de Creedence Clearwater Revival, John Fogerty : “Au début 1969 on s'est retrouvés à marcher au bord du gouffre. On venait de sortir Proud Mary, et en deux semaines de temps, on est passé du statut d'auteur...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201229%2Fob_f22d45_the-who-pinball-wizard-close.jpg)
Pinball Wizard a été composé début 1969 par Pete Townshend pour s'attirer les bonnes grâces d'un critique de rock, Nik Cohn, ce qui est plutôt inhabituel. C'est le dernier titre composé pour le rock opéra des Who,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201224%2Fob_d0355c_beatles-yesterday-paul-parisclose.jpg)
Cette chanson représente un grand changement par rapport aux bluettes précédentes à la "Love Me Do", en ce qu'elle amorce le virage vers des sujets plus graves, avec ce spleen amoureux. Paul McCartney l'a composée...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201209%2Fob_a39c6c_jackie-shane-any-other-way-close.jpeg)
Cette chanson fut écrite par William Bell en 1962, et reprise par Jackie Shane en 1963. Shane était une drag queen originaire de Nashville qui a vécu ses meilleures années de musicienne (deux années) à Toronto du...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201207%2Fob_933445_rolling-stones-brown-sugar-sat.jpg)
La polémique qui survient en ce moment, un an après que j'ai écrit cette traduction et cet article, quant au fait que les Rolling Stones aient décidé de ne plus jouer cette chanson lors de leurs concerts, est une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201127%2Fob_5faa68_t-rex-cosmic-dancer-close.jpg)
Marc Bolan a fondé Tyrannosaurus Rex avec le percussionniste Steve Peregrin Took en 1968, puis en réduira le nom à T Rex. Ce titre est sorti en 1971 dans leur album Electric Warrior. Marc Bolan : "Je suis mon propre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201201%2Fob_e2cc4f_king-crimson-epitaph-album-c.JPG)
Pochette de Barry Godber Ce rock psychédélique mâtiné de free jazz est la première chanson de leur premier album, In the Court of the Crimson King, sorti le 10 Octobre 1969. Les paroles en ont été écrites par Pete...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201115%2Fob_efaad0_love-alone-again-or-close.JPG)
Le titre parait à première vue étrange, mais quand on voit comment il est présenté sur le 45T (voir plus bas), le sens en est simple : il faut le lire "alone again or love" (la solitude encore ou l'amour). Le guitariste...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201107%2Fob_61f0d0_the-beatles-revolution-close.jpg)
* 500ème traduction : mes articles lus + de 120.000 fois * C'est la première chanson politique des Beatles, écrite en 1968, un protest song anti guerre du Vietnam. Lennon l'a écrite lors de leur voyage en Inde....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201107%2Fob_fa19d2_ray-charles-georgia-pose-close.JPG)
La chanson a été écrite par Stuart Gorrell (paroles) et Hoagy Carmichael (musique), et chantée par ce dernier en 1930, l'année où est né Ray Charles. Elle a été reprise plus de 670 fois. La version la plus connue...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201026%2Fob_d0da41_the-beatles-eleanor-rigby-close-remo.png)
La chanson devait s'appeler au début "Miss Daisy Hawkins". Paul McCartney en a écrit la plupart des paroles. Le titre est un nom inventé, combinant le prénom de Eleanor Born (qui avait joué auparavant dans le film...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201024%2Fob_a7fbe4_cream-white-room-bw-cut.jpg)
Les paroles ont été écrites par un ami du bassiste du groupe (Jack Bruce, également chanteur sur ce titre), un poète du nom de Pete Brown. Une façon politiquement correcte de dire comment ces paroles lui sont venues...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201018%2Fob_c315b5_frank-zappa-concentration-moon-close.JPG)
Zappa a écrit cette chanson en 1967. Il existait encore aux USA à cette époque des camps de concentration datant de la deuxième guerre mondiale, durant laquelle des américains d'origine japonaise avaient été détenus....
En savoir plus