Tears For Fears - Everybody Wants To Rule The World

19 Novembre 2025

N° 578. Cette chanson a été étonnamment créée avec réticence, et que son message soit plus complexe que ce que beaucoup d’auditeurs ont perçu. Le tube qui a failli ne jamais voir le jour. Roland Orzabal a d’abord rejeté le morceau, le trouvant trop léger par rapport aux chansons généralement plus sombres et introspectives de Tears for Fears.

1* Traduction en français
2* Commentaire en français
3* Comment in English
4* Original song text
5* Tears For Fears versions
6* Reprises / Covers

1* Traduction en français

Tears For Fears - On Veut Tous Régir Le Monde

Bienvenue en ta vie
Il n’est de retour en arrière
Même pendant notre sommeil
Nous finirons par te retrouver
.
Tiens-toi du mieux possible
Renie donc la mère Nature
On veut tous régir le monde
.
C’est ma propre création
C’est mon propre remords
Aide‑moi à choisir
Aide‑moi à profiter au mieux
.
De la liberté et du plaisir
Rien ne dure à jamais
On veut tous régir le monde
.
Il est une pièce où la lumière ne te trouvera pas
Main dans la main pendant que les murs s’effondrent
Et quand ils le feront, je serai juste derrière toi
.
Si content de notre quasi réussite
Si triste qu’ils aient dû l’effacer
On veut tous régir le monde
.
Je n'en peux plus de tergiverser
Marié avec un manque de vision
On veut tous régir le monde
.
Promets que tu n’en auras jamais, jamais besoin
Un gros titre, pourquoi y croire ?
On veut tous régir le monde
.
Tout pour la liberté et pour le plaisir
Rien ne dure à jamais
On veut tous régir le monde.

2* Commentaire en français

Cette chanson a été étonnamment créée avec réticence, et que son message soit plus complexe que ce que beaucoup d’auditeurs ont perçu. Le tube qui a failli ne jamais voir le jour. Roland Orzabal a d’abord rejeté le morceau, le trouvant trop léger par rapport aux chansons généralement plus sombres et introspectives de Tears for Fears.

Le groupe était connu pour ses titres psychologiquement complexes influencés par la thérapie primale, et Orzabal craignait que cette chanson plus accrocheuse ne compromette leur identité artistique. Curt Smith, cependant, a défendu la chanson, et leur co-auteur Ian Stanley a aidé à la faire avancer.

Chris Hughes a produit le morceau avec ce rythme caractéristique nonchalant. La chanson se situe à un tempo inhabituel qui lui donne une sensation détendue, presque paresseuse malgré son urgence. Le riff de guitare, joué par Neil Taylor, est devenu instantanément reconnaissable, et le travail au clavier d’Ian Stanley a apporté la texture qui définissait le raffinement du milieu des années 80.

Dans une interview accordée à Songfacts en 2017, Orzabal a admis : “J’étais totalement contre… Je pensais que c’était trop léger.” Il a ensuite déclaré qu’il était heureux d’avoir été persuadé du contraire : “C’est devenu l’un de nos plus grands succès.”

Curt Smith s’est souvenu dans une interview accordée au Guardian en 2014 : “Nous essayions de faire un disque très américain… Il a été écrit très rapidement.”

Des profondeurs cachées. Malgré son son lumineux et radiophonique, les paroles portent une pointe cynique. La chanson critique le pouvoir, le contrôle et les pulsions les plus sombres de la nature humaine thèmes de manipulation, fragilité de la liberté et ivresse du contrôle. Les lignes sur la prise de décision et l’aide aux autres pour “profiter au maximum de la liberté” portent une ironie mordante que beaucoup d’auditeurs occasionnels ont manquée en chantant.

Orzabal expliquait dans une interview accordée à Rolling Stone en 2017 : “Il s’agit du fait que tout le monde veut le pouvoir… du fait que nous voulons tous régner sur nos propres petits mondes.”

Cette tension entre musique entraînante et message sobre est devenue la signature du morceau. C’était de la pop qui faisait passer un commentaire social en douce, rendant cela acceptable aussi bien pour les radios grand public que pour les auditeurs plus réfléchis.

Le clip vidéo montrait le groupe conduisant un cabriolet à travers divers paysages californiens une métaphore visuelle pour les ambitions américaines de l’album et les thèmes du voyage et de la destination présents dans la chanson.

Héritage. La chanson est devenue omniprésente dans la culture des années 80 et reste très diffusée depuis lors. Elle est apparue dans d’innombrables films, émissions télévisées et publicités, et a été reprise par de nombreux artistes tous genres confondus. Son attrait durable réside dans cette contradiction : accessibilité avec substance ; luminosité avec obscurité ; côté accrocheur avec critique.

Orzabal a ensuite reconnu qu’il avait eu tort de résister à cette chanson : “Je pense que c’est l’une des meilleures”, confiait-il à Songfacts.

3* Comment in English

This 1985 masterpiece became one of the defining songs of the decade, though its creation was surprisingly reluctant and its message more complex than many listeners realized.

The Reluctant Hit. The song almost didn’t happen. Roland Orzabal initially rejected the track, finding it too lightweight compared to Tears for Fears’ typically darker, more introspective material. The band was known for psychologically complex songs influenced by primal therapy, and Orzabal worried this catchier number would compromise their artistic identity. Curt Smith, however, championed the song, and their co-writer Ian Stanley helped push it forward.

Chris Hughes produced the track with that distinctive loping rhythm. The song sits at an unusual tempo that gives it a relaxed, almost lazy feel despite its urgency. The guitar riff, played by Neil Taylor, became instantly recognizable, and Ian Stanley’s keyboard work provided the shimmering texture that defined mid-80s sophistication.

In a 2017 interview with Songfacts, Orzabal admitted: “I was dead against it… I thought it was too lightweight.” He later said he was glad he was persuaded otherwise: “It turned out to be one of our biggest hits.”

Curt Smith recalled in a 2014 interview with The Guardian: “We were trying to make a very American-sounding record… It was written very quickly.”

Hidden Depths. Despite its bright, radio-friendly sound, the lyrics carry a cynical edge. The song critiques power, control, and human nature’s darker impulses themes of manipulation, freedom’s fragility, and the intoxication of control. Lines about decision-making and helping others “make the most of freedom” carry an ironic bite that many casual listeners missed while singing along.

Orzabal explained in a 2017 interview with Rolling Stone: “It’s about everybody wanting power… about how we all want to rule our own little worlds.”

This tension between the upbeat music and sobering message became the song’s signature. It was pop music that smuggled in social commentary, making it palatable for both Top 40 radio and more thoughtful listeners.

The music video featured the band driving a convertible through various California landscapes, a visual metaphor for the album’s American ambitions and the song’s themes of journey and destination.

Legacy. The song became ubiquitous in 80s culture and has remained in heavy rotation ever since. It’s appeared in countless films, TV shows, and commercials, and has been covered by numerous artists across genres. Its enduring appeal lies in that contradiction: accessibility with substance; brightness with darkness; catchiness with critique.
Orzabal later acknowledged he was wrong to resist the song: “I think it’s one of our best,” he told Songfacts.

4* Original song text

Tears For Fears - Everybody Wants To Rule The World
.
Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you
.
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world
.
It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
.
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
.
There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you
.
So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world
.
I can't stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world
.
Say that you'll never never never never need it
One headline why believe it?
Everybody wants to rule the world
.
All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world.