Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20201207%2Fob_933445_rolling-stones-brown-sugar-sat.jpg)
La polémique qui survient en ce moment, un an après que j'ai écrit cette traduction et cet article, quant au fait que les Rolling Stones aient décidé de ne plus jouer cette chanson lors de leurs concerts, est une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201206%2Fob_ef6438_just-a-gigolo-three.jpg)
Julius Brammer Les paroles d'origine, en allemand, furent écrites en 1924 par le librettiste autrichien Julius Brammer : "Schöner Gigolo, armer Gigolo". En 1928 le compositeur italien Leonello Casucci l'a mis en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201129%2Fob_b275bf_the-clash-i-fought-the-law-pose-colour.jpg)
La chanson a soixante ans. Je l'ai entendue pour la première fois par The Clash. Des gens plus âgés que moi l'auront connue par Bobbby Fuller. Sonny Curtis l'a écrite en 1960, et a dit en interview au site tennessean.com:...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201127%2Fob_5faa68_t-rex-cosmic-dancer-close.jpg)
Marc Bolan a fondé Tyrannosaurus Rex avec le percussionniste Steve Peregrin Took en 1968, puis en réduira le nom à T Rex. Ce titre est sorti en 1971 dans leur album Electric Warrior. Marc Bolan : "Je suis mon propre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201201%2Fob_e2cc4f_king-crimson-epitaph-album-c.JPG)
Pochette de Barry Godber Ce rock psychédélique mâtiné de free jazz est la première chanson de leur premier album, In the Court of the Crimson King, sorti le 10 Octobre 1969. Les paroles en ont été écrites par Pete...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201123%2Fob_6c28b2_zz-top-el-diablo-close.jpg)
La Ballade Du Pendu, version texane. C'était pas le mauvais diablo, le gars. Mais un juge l'a clashé et a dit Give Him Enough Rope. Sorti dans l'album Tejas en 1976 (Tejas est le nom mexicain du Texas). The texan...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201123%2Fob_8f25e1_sixto-rodriguez-rich-folks-hox-sitti.JPG)
Les gens riches donnent souvent la leçon sur la façon de s'y prendre pour avoir du succès et pour trouver le bonheur, c'est un canular, une illusion. Le pauvre paie de son infortune pour que le riche soit riche....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201122%2Fob_7b6e51_robert-wyatt-the-age-of-self-close.jpg)
Robert Wyatt est le fondateur de Soft Machine (dont j'ai quatre albums vyniles), groupe qui a pris pour nom un livre de William Burroughs. Ce groupe de rock jazz fusion de Canterbury en Angleterre - il y a une "école"...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201118%2Fob_d0f8f3_jimmy-cliff-foolish-pride-bw-look.jpg)
Les paroles de Foolish Pride resteront d'actualité tant que certains continueront à faire preuve de stupide fierté. Autrement formulé par Albert Einstein : "deux choses sont infinies, l'univers et la stupidité humaine;...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201115%2Fob_efaad0_love-alone-again-or-close.JPG)
Le titre parait à première vue étrange, mais quand on voit comment il est présenté sur le 45T (voir plus bas), le sens en est simple : il faut le lire "alone again or love" (la solitude encore ou l'amour). Le guitariste...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201114%2Fob_f139dd_alice-cooper-poison-snake.jpg)
Cooper a co-écrit cette chanson avec son producteur Desmond Child et son guitariste John McCurry. Le vrai nom d'Alice Cooper est Vincent Furnier. Alice Cooper était le nom de son groupe et tout le monde s'est mis...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201112%2Fob_1c0b6f_armstrong-fitzgerald-dream-a-little.jpg)
Cette chanson a été composée début 1931, soit quelques mois après un autre grand standard américain, Georgia On My Mind ( voir mon article ici ). Elle a été composée par Wilbur Schwandt et Fabian Andre (musique),...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201111%2Fob_74a78f_gil-sh-gun-grilee-close.jpg)
Scott-Heron a écrit cette chanson pour montrer sa désapprobation vis-à-vis du deuxième amendement de la constitution des Etats Unis d'Amérique, à savoir le droit de posséder une arme à feu , et en réaction aux exactions...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201107%2Fob_61f0d0_the-beatles-revolution-close.jpg)
* 500ème traduction : mes articles lus + de 120.000 fois * C'est la première chanson politique des Beatles, écrite en 1968, un protest song anti guerre du Vietnam. Lennon l'a écrite lors de leur voyage en Inde....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201107%2Fob_fa19d2_ray-charles-georgia-pose-close.JPG)
La chanson a été écrite par Stuart Gorrell (paroles) et Hoagy Carmichael (musique), et chantée par ce dernier en 1930, l'année où est né Ray Charles. Elle a été reprise plus de 670 fois. La version la plus connue...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201103%2Fob_d10243_lou-reed-the-day-john-kennedy-died-c.jpg)
Les paroles sont explicites : en 1982 Lou Reed trouvait déjà illusoire d'espérer qu'un président des USA puisse être intègre et faire le bien. Il a eu la chance de ne pas connaître notre époque... L'album Blue Mask...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201102%2Fob_c784ed_the-who-love-reign-over-me-band-bw.jpg)
Quadrophenia, le film (qui parle de l'affrontement entre Mods et Rockers à Brighton en 1964), est sorti en 1979, mais l'album est sorti en 1973. Le personnage principal du film, Jimmy, un mod, souffre à la fin du...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201101%2Fob_ba2f63_lynyrd-skynyrd-sha-colour-pose.jpg)
Cette chanson a été écrite en réponse à deux chansons de Neil Young, "Southern Man" ( voir mon article sur cette chanson, qui est une critique acerbe ) et "Alabama" ( dont les paroles sont plus "cool" ) , qu'il...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201031%2Fob_8fdad8_neil-young-southern-man-live-bw-look.jpg)
Young parle du racisme dans le sud des Etats-Unis, de l'esclavage et du Ku Klux Klan. Il dira plus tard, pour apaiser les tensions (lui-même est du Canada) que la chanson parlait plus de la lutte des noirs pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201030%2Fob_9d8eb7_david-bowie-the-supermen-profil-nb.jpg)
Cette chanson a été inspirée par Friedrich Nietzsche et son concept de l'Übermensch. Je ne vais pas m'étendre in extenso sur son concept, car je crains de ne pas le maîtriser, comme d'ailleurs Bowie en fera humblement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201026%2Fob_d0da41_the-beatles-eleanor-rigby-close-remo.png)
La chanson devait s'appeler au début "Miss Daisy Hawkins". Paul McCartney en a écrit la plupart des paroles. Le titre est un nom inventé, combinant le prénom de Eleanor Born (qui avait joué auparavant dans le film...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201024%2Fob_a7fbe4_cream-white-room-bw-cut.jpg)
Les paroles ont été écrites par un ami du bassiste du groupe (Jack Bruce, également chanteur sur ce titre), un poète du nom de Pete Brown. Une façon politiquement correcte de dire comment ces paroles lui sont venues...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201020%2Fob_ee3e11_iggy-pop-raw-power-live-mike-michael.jpg)
La chanson a été écrite par The Stooges (Les Faire-Valoir) en 1973 et est sortie dans leur troisième album du même nom, qui fut produit par David Bowie. Le sens des paroles est explicite : l'héroïne est une puissance...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201018%2Fob_c315b5_frank-zappa-concentration-moon-close.JPG)
Zappa a écrit cette chanson en 1967. Il existait encore aux USA à cette époque des camps de concentration datant de la deuxième guerre mondiale, durant laquelle des américains d'origine japonaise avaient été détenus....
En savoir plus