Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20201107%2Fob_fa19d2_ray-charles-georgia-pose-close.JPG)
La chanson a été écrite par Stuart Gorrell (paroles) et Hoagy Carmichael (musique), et chantée par ce dernier en 1930, l'année où est né Ray Charles. Elle a été reprise plus de 670 fois. La version la plus connue...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201103%2Fob_d10243_lou-reed-the-day-john-kennedy-died-c.jpg)
Les paroles sont explicites : en 1982 Lou Reed trouvait déjà illusoire d'espérer qu'un président des USA puisse être intègre et faire le bien. Il a eu la chance de ne pas connaître notre époque... L'album Blue Mask...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201102%2Fob_c784ed_the-who-love-reign-over-me-band-bw.jpg)
Quadrophenia, le film (qui parle de l'affrontement entre Mods et Rockers à Brighton en 1964), est sorti en 1979, mais l'album est sorti en 1973. Le personnage principal du film, Jimmy, un mod, souffre à la fin du...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201101%2Fob_ba2f63_lynyrd-skynyrd-sha-colour-pose.jpg)
Cette chanson a été écrite en réponse à deux chansons de Neil Young, "Southern Man" ( voir mon article sur cette chanson, qui est une critique acerbe ) et "Alabama" ( dont les paroles sont plus "cool" ) , qu'il...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201031%2Fob_8fdad8_neil-young-southern-man-live-bw-look.jpg)
Young parle du racisme dans le sud des Etats-Unis, de l'esclavage et du Ku Klux Klan. Il dira plus tard, pour apaiser les tensions (lui-même est du Canada) que la chanson parlait plus de la lutte des noirs pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201030%2Fob_9d8eb7_david-bowie-the-supermen-profil-nb.jpg)
Cette chanson a été inspirée par Friedrich Nietzsche et son concept de l'Übermensch. Je ne vais pas m'étendre in extenso sur son concept, car je crains de ne pas le maîtriser, comme d'ailleurs Bowie en fera humblement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201026%2Fob_d0da41_the-beatles-eleanor-rigby-close-remo.png)
La chanson devait s'appeler au début "Miss Daisy Hawkins". Paul McCartney en a écrit la plupart des paroles. Le titre est un nom inventé, combinant le prénom de Eleanor Born (qui avait joué auparavant dans le film...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201024%2Fob_a7fbe4_cream-white-room-bw-cut.jpg)
Les paroles ont été écrites par un ami du bassiste du groupe (Jack Bruce, également chanteur sur ce titre), un poète du nom de Pete Brown. Une façon politiquement correcte de dire comment ces paroles lui sont venues...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201020%2Fob_ee3e11_iggy-pop-raw-power-live-mike-michael.jpg)
La chanson a été écrite par The Stooges (Les Faire-Valoir) en 1973 et est sortie dans leur troisième album du même nom, qui fut produit par David Bowie. Le sens des paroles est explicite : l'héroïne est une puissance...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201018%2Fob_c315b5_frank-zappa-concentration-moon-close.JPG)
Zappa a écrit cette chanson en 1967. Il existait encore aux USA à cette époque des camps de concentration datant de la deuxième guerre mondiale, durant laquelle des américains d'origine japonaise avaient été détenus....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_807474_bob-dylan-positively-4th-street-phot.jpg)
En 1965, Dylan se détache de la communauté country de New York dont il avait fait partie à ses débuts, quand il habitait la 4ème rue à Greenwich Village. Lors du Newport Folk Festival en Juillet 1965 (à trois cents...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_2a647f_buffalo-springfield-for-what-it-s-wo.jpg)
Deux hypothèses existent quant au sens des paroles, l'une tenant qu'elles sont un protest song contre la guerre au Vietnam, l'autre qu'elles parlent de la fermeture d'un club en 1966, le Pandora's Box, qui se situait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201006%2Fob_a9114f_sly-family-stone-removebg.png)
Le sens de la chanson est clair : nous sommes tous égaux quelle que soit la couleur de notre peau, et nous devons accepter nos différences. Le premier vers incite à l'humilité, le fait que l'on puisse avoir tort,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201003%2Fob_f735cb_pink-martini-que-sera-sera-pink-mart.JPG)
Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland caractérisé par un style musical mêlant influences rétro, jazz, musique latine, lounge, classique, avec des textes composés chantés en plus de...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_115165_queen-killer-queen-close-removebg-pr.png)
Freddie Mercury, interviewé par le magazine New Musical Express en 1974 : "Je parle dans cette chanson d'une call-girl de luxe. J'essaie de dire que les gens qui ont de la classe peuvent en même temps se comporter...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_251760_the-police-murder-by-numbers-face-b.png)
Les paroles décrivent l'état d'esprit dans lequel se met un meurtrier. Sting a expliqué que ses mots parlaient des exactions commises par les hommes politiques. Sa grande source d'inspiration à l'époque de cet album...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_ebaa6a_bruce-springsteen-dancing-in-the-dar.JPG)
Springsteen, poussé par le producteur de son album, a écrit cette chanson parlant de sa difficulté à écrire un hit et sa frustration à essayer d'écrire des chansons qui rencontreraient le succès. Ses luttes internes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200925%2Fob_24fc5c_boris-vian-la-java-trompette-2.JPG)
This song was written by Boris Vian in 1955, and orchestrated by Alain Goraguer. He released a 4-song EP (called "Chansons Impossibles") of this song with his "The Deserter" song advocating dersertion from the army,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_2b2f03_led-zep-ten-years-gone-live-removebg-p.png)
Jimmy Page a enregistré 14 pistes de guitare pour la partie harmonique (par opposition au solo) de ce morceau, qui devait à l'origine être un instrumental. Il cite Ten Years Gone comme étant un exemple d'un morceau...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200907%2Fob_22fc85_smokey-robinson-the-tracks-of-my-tea.jpg)
Smokey Robinson a formé son premier groupe à quinze ans en 1955 (les Five Chimes) avec des amis d'enfance. Après quelques années et quelques changements de membres de son groupe, ils se sont appelés les Miracles...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200823%2Fob_81fb67_red-hot-chili-peppers-under-the-brid.JPG)
Dans son livre "Scar Tissue", Antony Kiedis, le chanteur et auteur des paroles, explique que les paroles lui sont venues en revenant en voiture d'une répèt'. Il était affecté par le fait que John Frusciante (guitariste)...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_d84814_chuck-berry-you-never-can-tell-close-u.png)
“You Never Can Tell” (1964) montre un jeune couple qui a bien réussi dans la vie, malgré les doutes de leur entourage quant à la possibilité de pouvoir réussir à avoir une vie décente quand on est noir. Ce couple...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200728%2Fob_581c54_linton-kwesi-johnson-two-sides-of-sile.jpg)
Les paroles de ce poème sont claires; l'on ne saurait trouver aisément la paix, le calme apaisant du silence quand tant encore reste à faire. Et en cette année où l'on voit le comportement du "babylon" américain...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200727%2Fob_9d7833_james-brown-say-it-loud-a-profil-bw.jpg)
1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original song text 5* James Brown versions 6* Reprises / Covers 1* Traduction en français Ma traduction des Paroles / My lyrics translation:...
En savoir plus