Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20241110%2Fob_0fe105_rocktranslation-gang-of-four-natural-s.jpg)
N° 547. La chanson Natural’s Not in It de Gang of Four explore les thèmes socio-politiques du consumérisme et du capitalisme. Sortie en 1979, elle est une satire acérée de la société contemporaine, marquée par un...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241111%2Fob_78ae5a_david-bowie-i-m-afraid-of-americans.jpg)
N° 546. I'm Afraid of Americans, écrit avec Brian Eno, est la vision critique de Bowie sur la culture américaine et sa diffusion mondiale. Les paroles racontent l’histoire de "Johnny," un personnage incarnant le...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241230%2Fob_06533d_rocktranslation-fr-hendrix-pic-z.jpg)
N°545. L'histoire étonnante de la genèse de cette chanson, planifiée/improvisée, enregistrée en trois prises aux petites heures du printemps 1968. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231226%2Fob_6f029d_creedence-clearwater-revival-proud.jpg)
N°544. La chanson "Proud Mary" a été initialement conçue par John Fogerty comme l'histoire d'une femme travaillant comme femme de ménage pour des personnes aisées. Cependant, c'est Stu Cook, le bassiste de CCR,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231103%2Fob_d63d62_rocktranslation-the-police-message.jpg)
N°543. “Le coté intéressant de Sting en tant que songwriter était qu'il avait déjà beaucoup de chansons d'avance; il avait tout un cahier plein de paroles qu'il avait écrites. C'était comme un gros bouquin relié,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231028%2Fob_e66edd_joni-mitchell-b.jpeg)
N°542. "J'ai écrit 'Big Yellow Taxi' lors de mon premier voyage à Hawaï. J'avais pris un taxi pour aller à l'hôtel et quand je me suis réveillée le lendemain matin, j'ai écarté les rideaux et ai vu ces belles montagnes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231021%2Fob_648896_stones-1.jpg)
N°541. Les papys du rock, expression condescendante qui fût compréhensible, sortent cette semaine de la naphtaline avec un album meilleur que ce qu'ils ont produit depuis cinquante ans. Il y a de la nostalgie villonesque...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231003%2Fob_963148_david-bowie-heroes-traduction-en-frana.jpg)
N°540. Alors que la musique avait été écrite avec Brian Eno, les paroles ne l'étaient pas encore. Bowie a demandé à rester seul au studio, et a écrit d'un jet, mélangeant différentes influences. Un couple qu'il...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230814%2Fob_2505de_sixto-1.jpg)
N°539. Un regard jeté par un camé dans les rues de Detroit, USA. Son dealer (Sugar Man) est le gardien du portail au-delà duquel il peut s'échapper de la réalité. Hélas Rodriguez n'est plus là, mais sa musique perdure....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230812%2Fob_d54483_jcc-0.jpg)
N° 538. John Cooper Clark est connu comme étant un poète avant tout, un poète rock moderne, et ce texte est son poème le plus connu. JCC : "Dans ce texte je tente de me diminuer, m'appauvrir jusqu'à n'être plus...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230722%2Fob_9d2241_the-sound-total-recall-faces.jpeg)
N° 537. Adrian Borland et The Sound sortent cette chanson dans leur album Heads and Hearts en 1985. Les paroles écrites par Borland font partie de ces paroles qui se peuvent lire seules, tant est leur valeur intrinsèque....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230717%2Fob_c22b0c_the-ruts-jah-war-other-pose.jpg)
N° 536. Cette chanson leur a été inspirée par le bastonnade brutale de Clarence Brown, manager du groupe reggae Misty In Roots, dont les locaux avaient la simple malchance d'être sur le passage d'une marche du National...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230522%2Fob_feabe5_gil-scott-heron-pic-a.jpg)
N° 535. Cette chanson parle de la souffrance des noirs américains aux USA. Après avoir subi l'esclavage, Gil Scott Heron estime qu'une compensation devrait être octroyée au peuple noir américain pour les torts qu'ils...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220316%2Fob_da9346_bob-dylan-early-roman-kings-smiling.jpg)
N° 534. Deux hypothèses s'opposent: soit ça parle d'un gang de New-York, soit des premiers rois romains de l'antiquité. Hypothèses fausses et vraies. Fausses car l'une n'exclut pas l'autre. Vraies toutes deux donc....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220218%2Fob_fb009d_bob-marley-three-little-birds-smile.JPG)
N° 533. Tony Gilbert, ami de Bob Marley : "Bob s'est inspiré de tas de choses l'entourant, il était un scrutateur de la vie. Je me souviens des "trois petits oiseaux". Ils étaient mignons ces petits canaris qui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220217%2Fob_19ac4f_wilson-pickett-don-t-let-the-green-g.jpg)
N° 532. Après être parti de rien et avoir construit une belle vie à deux, ne te laisse pas tenter par un autre homme, même si parfois l'herbe paraît plus verte ailleurs, c'est un leurre : voilà ce que Wilson Pickett...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220210%2Fob_deaf1f_betty-davis-anti-love-song-close.JPG)
N° 531. Betty Davis vient hélas de nous quitter hier 9 Février 2022. Ce titre est à son image, très puissant! La Reine du Funk parle ici de son sentiment d'invulnérabilité à l'emprise qu'a son amant sur elle, et...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220209%2Fob_6a9205_bruce-spingsteen-adam-raised-a-cain.jpg)
N° 530. Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220207%2Fob_ecbe25_anthony-joseph-calling-england-home.jpg)
N° 529. Calling England Home a été écrit en 2021 par Anthony Joseph dans son album "The Rich Are Only Defeated When Running For Their Lives" (les riches n'admettent leur défaite que quand ils courrent pour sauver...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220205%2Fob_2779de_donovan-season-of-the-witch-a-close.jpg)
N° 528. Donovan : "C'est flippant, mais c'est vrai. J'ai été le premier à me faire gauler avec un peu d'herbe à Londres, avant les Stones et les Beatles. J'ai écrit cette chanson avant de me faire arrêter. Prophétique!...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220201%2Fob_6698e0_steppenwolf-magic-carpet-ride-pose-c.jpg)
N° 527. La chanson a été inspirée à John Kay par la méga chaine stéréo qu'il s'était achetée avec les royalties de leur premier album sorti quelques mois plus tôt ("Born To Be Wild"). Elle est sortie dans l'album...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210522%2Fob_5a2740_aphrodite-four-horsemen-close-band.JPG)
N° 526. Les Quatre Cavaliers sont bien sûr ceux de l'apocalypse, ce qui est cohérent avec le titre de l'album, 666... Le groupe grec Aphrodite's Child, comprenant Vangelis et Demis Roussos, l'a écrit en 1970, l'album...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210521%2Fob_e156c0_david-bowie-diamond-dogs-with-dog-clos.JPG)
N° 525. Haywood Jones avait raconté à son fils David les histoires du Dr Bernardo et de son mécène, Lord Shafestbury, qui, à l'époque victorienne, fit le tour de Londres pour recueillir des enfants abandonnés qui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210124%2Fob_9a1cc7_the-byrds-turn-logo.JPG){kind=logo}
En 1962 les Limeliters en sortent la première version, bientôt suivis par Peter Seeger lui-même. Marlene Dietrich et d'autres l'ont reprise, mais ce sont The Byrds qui en font un hit avec leur rock électrisé. Comme...
En savoir plus