Tracy Chapman - Talkin' Bout A Revolution

N° 565. "Talkin' 'Bout a Revolution" est un protest-song, chanson phare de son premier album. Les paroles abordent l'injustice sociale et économique, dressant le portrait de la lutte des opprimés qui préparent un changement, une révolution, en silence. Plutôt que d'en appeler à la violence, la chanson incite à une prise de conscience de notre force collective.

*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  Tracy Chapman versions
6*  Reprises / Covers
 

1*  Traduction en français

Ma traduction en français des paroles de la chanson :
My French translation of the song's lyrics :

Tracy Chapman - Ils parlent d'une Révolution

T'es pas au courant ?
Ils parlent d'une révolution
On dirait un murmure
T'es pas au courant ?
Ils parlent d'une révolution
On dirait un murmure

Tant qu'ils font la queue à l'aide sociale
Pleurant aux seuils de ces armées du salut
Perdant leur temps dans les files du chômage
Tournant en rond attendant une promotion

T'es pas au courant ?
Ils parlent d'une révolution
On dirait un murmure
Les pauvres vont se révolter
Et obtenir leur part
Les pauvres vont se révolter
Et prendre ce qui leur appartient

T'es pas au courant ?
Tu ferais mieux de courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir
Oh, je te dis, tu ferais mieux
De courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir

Car enfin, les rôles commencent à s'inverser
Ils parlent d'une révolution
Oui, enfin, les rôles commencent à s'inverser
Ils parlent d'une révolution, oh non
Ils parlent d'une révolution, oh

Tant qu'ils font la queue à l'aide sociale
Pleurant aux seuils de ces armées du salut
Perdant leur temps dans les files du chômage
Tournant en rond attendant une promotion.
 

2*  Commentaire en français

"Talkin' 'Bout a Revolution" par Tracy Chapman est un protest-song country puissant; c'est la chanson phare se son premier album an 1978. Les paroles abordent l'injustice sociale et économique, dressant le portrait de la lutte des opprimés qui préparent un changement, une révolution, en silence. Plutôt que d'en appeler à la violence, la chanson incite à une prise de conscience de notre force collective.

Son mixage épuré met en avant la puissance du message. La chanson a bénéficié d'une explosion médiatique lorsque Tracy Chapman a joué live lors du Nelson Mandela 70th Birthday Tribute en 1988, en en faisant un porte-étendard des causes sociales.

Les décénnies ont passé, sa pertinence est restée, elle est souvent reprise par tel ou telle artiste lors de manifestations militantes. Un rappel que le changement souvent de ceux qu'on entend le moins, jusqu'à ce que leur voix devienne impossible à ignorer.

3*  Comment in English

"Talkin' 'Bout a Revolution" by Tracy Chapman is a powerful folk protest song from her 1988 debut album. The lyrics speak about social and economic injustice, portraying the struggles of the oppressed who are silently preparing for change. Rather than calling for violence, the song conveys a sense of awakening and collective empowerment.

Its raw, understated arrangement enhances the emotional depth of the message. The song gained widespread recognition after her performance at the Nelson Mandela 70th Birthday Tribute in 1988, solidifying its status as an anthem for social justice.

Decades later, it remains relevant, frequently used in activist movements and covered by various artists. A timeless reminder that change often comes from those who are least heard—until they make their voices impossible to ignore.

4*  Original song text

Tracy Chapman - Talkin' Bout A Revolution

Don't you know
They're talkin' 'bout a revolution
It sounds like a whisper
Don't you know
They're talkin' about a revolution
It sounds like a whisper

While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sitting around waiting for a promotion

Don't you know
Talkin' 'bout a revolution
It sounds like a whisper
Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs

Don't you know
You better run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run
Oh I said you better
Run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run

'Cause finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution
Yes, finally the tables are starting to turn
Talkin' bout a revolution, oh no
Talkin' bout a revolution, oh

While they're standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sitting around waiting for a promotion.

5*  Tracy Chapman versions
 

6*  Reprises / Covers

*
Inscrivez-vous à ma newsletter pour lire mes nouveaux articles ! À bientôt !

Do subscribe to my newsletter to get
my new articles. Cheers!
*