Top articles

• Nirvana - Smells Like Teen Spirit

  04 juillet 2020 ( #NIRVANA, #NINETIES, #PATTI SMITH, #JOAN JETT )

  Ces paroles de Kurt Cobain sont une diatribe contre la culture de la conformité. C'est bien leur signification élusive qui les a rendues si intrigantes et leur font laisser une empreinte dans le temps. Cobain a dit et redit que cette chanson n'avait aucune...

• The Beatles - Revolution

  07 novembre 2020 ( #BEATLES, #TRADUIT EN VERS, #SIXTIES, #REVOLUTION )

  * 500ème traduction : mes articles lus + de 120.000 fois * C'est la première chanson politique des Beatles, écrite en 1968, un protest song anti guerre du Vietnam. Lennon l'a écrite lors de leur voyage en Inde. Son credo était que la violence révolutionnaire...

• Queen - Bohemian Rhapsody

  18 novembre 2017 ( #SEVENTIES, #QUEEN )

  Aucune autre chanson dans l’histoire du rock a allié autant d’ambition, de mystère et d’audace pure que Bohemian Rhapsody. Lorsque Queen la sort en octobre 1975 comme premier single de A Night at the Opera, le groupe ne se contente pas de défier les conventions...

• David Bowie - The Supermen

  30 octobre 2020 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #NIETZCHE )

  Cette chanson a été inspirée par Friedrich Nietzsche et son concept de l'Übermensch. Je ne vais pas m'étendre in extenso sur son concept, car je crains de ne pas le maîtriser, comme d'ailleurs Bowie en fera humblement la remarque dans son interview de...

• Pink Martini - Que Sera, Sera

  03 octobre 2020 ( #PINK MARTINI, #FIFTIES, #NINETIES, #SEVENTIES, #B.O. FILM, #CLASSICS )

  Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland caractérisé par un style musical mêlant influences rétro, jazz, musique latine, lounge, classique, avec des textes composés chantés en plus de quinze langues (anglais, espagnol, français,...

• T. Rex - Cosmic Dancer

  27 novembre 2020 ( #T REX, #SIXTIES )

  Marc Bolan a fondé Tyrannosaurus Rex avec le percussionniste Steve Peregrin Took en 1968, puis en réduira le nom à T Rex. Ce titre est sorti en 1971 dans leur album Electric Warrior. Marc Bolan : "Je suis mon propre délire. Je suis le 'Cosmic Dancer'...

• Buffalo Springfield - For What It's Worth

  14 octobre 2020 ( #BUFFALO SPRINGFIELD, #SIXTIES, #VIETNAM, #GUERRE, #CHER, #THE STRANGLERS, #SIMPLE MINDS, #TOM PETTY )

  Deux hypothèses existent quant au sens des paroles, l'une tenant qu'elles sont un protest song contre la guerre au Vietnam, l'autre qu'elles parlent de la fermeture d'un club en 1966, le Pandora's Box, qui se situait en bas du Laurel Canyon Boulevard...

• Jackie Shane - Any other way

  07 décembre 2020 ( #Jackie SHANE, #SOUL MUSIC, #SIXTIES, #TRANSGENRE )

  Cette chanson fut écrite par William Bell en 1962, et reprise par Jackie Shane en 1963. Shane était une drag queen originaire de Nashville qui a vécu ses meilleures années de musicienne (deux années) à Toronto du coté du strip de Yonge Street. Le jeune...

• Sly & The Family Stone - Everyday People

  07 octobre 2020 ( #SLY & FAMILY STONE, #SIXTIES, #RACISME )

  Le sens de la chanson est clair : nous sommes tous égaux quelle que soit la couleur de notre peau, et nous devons accepter nos différences. Le premier vers incite à l'humilité, le fait que l'on puisse avoir tort, quand on pense avoir raison : Errare humanum...

• David Bowie - The Jean Genie

  29 avril 2020 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #NEW-YORK )

  David Bowie commence en 1972 sa tournée Ziggy Stardust aux USA. Lui et son groupe font la route en autobus Musiciens et staff chantent "We're going bussin', bus, bus, bussin'" sur l'air de "I'm a Man" de Bo Diddley, repris par les Yardbirds en 1965. Le...

• Pourquoi Ce Blog

  25 août 2017 ( #SEVENTIES, #David BOWIE, #SIXTIES, #EIGHTIES, #REGGAE, #Lou REED, #NINETIES, #CLASSICS, #METAL, #2000'S, #THE STRANGLERS, #Leonard COHEN, #FRENCH, #THE CLASH, #SINGER SONGWRITER, #LKJ, #JOY DIVISION, #THE WHO, #NICK CAVE, #PATTI SMITH, #FIFTIES, #FRANK ZAPPA, #BOB DYLAN, #IGGY POP, #PINK FLOYD, #JIMI HENDRIX, #ITALIEN, #BEATLES, #ALLEMAND, #ROLLING STONES, #NINA HAGEN, #QUEEN, #THE CURE, #PETER GABRIEL, #LED ZEPPELIN, #KATE BUSH, #U2, #JOE JACKSON, #JANIS JOPLIN, #BRUCE SPRINGSTEEN, #AMY WINEHOUSE, #SIXTO RODRIGUEZ, #PRETENDERS, #AMERICA, #ARCADE FIRE, #ARTIC MONKEYS, #Alice COOPER, #Amy WINEHOUSE, #Aphrodite's Child, #Aretha FRANKLIN, #BILL WITHERS, #BETTY DAVIS, #BLOOD SWEAT & TEARS, #BJORK, #BUFFALO SPRINGFIELD, #BURNEL & GREENFIELD, #Billie HOLIDAY, #Bob MARLEY, #Bruce SPRINGSTEEN, #Burt Bacharach, #CAKE, #CAPTAIN BEEFHEART, #CCR, #CHAMBER BROTHERS, #CREAM, #Carlos SANTANA, #Creedence Clearwater Revival, #DEEP PURPLE, #DONOVAN, #DOOBIE BROTHERS, #DRIFTERS, #David SYLVIAN, #Dr JOHN, #Dusty Springfield, #ELTON JOHN, #ELVIS COSTELLO, #Ella FITZGERALD, #Elvis COSTELLO, #Elvis PRESLEY, #Eric CLAPTON, #Etta JAMES, #GAINSBOURG, #GERSHWIN, #GIL SCOTT-HERON, #GRATEFUL DEAD, #GREEN DAY, #HIGELIN, #JAD WIO, #JAMES BROWN, #JEFFERSON AIRPLANE, #JIMMY CLIFF, #JJ CALE, #JOAN JETT, #JOHN COOPER CLARKE, #JOHN LENNON, #JONI MITCHELL, #Jackie SHANE, #John LENNON, #John MAYALL, #KING CRIMSON, #Johny CASH, #LITTLE RICHARD, #LYNYRD SKYNYRD, #Louis ARMSTRONG, #MANFRED MANN, #MANO NEGRA, #MEN AT WORK, #METALLICA, #MURRAY HEAD, #Marilyn MANSON, #Mink DeVille, #NEIL YOUNG, #NINE INCH NAILS, #NIRVANA, #PAUL SIMON, #PEGGY LEE, #PETER PAUL & MARY, #PINK MARTINI, #PJ HARVEY, #POLICE, #RED HOT CHILI PEPPERS, #Robert WYATT, #Roberta FLACK, #Roy ORBINSON, #Ryuichi SAKAMOTO, #SAM COOKE, #SIMON & GARFUNKEL, #SIMPLE MINDS, #SIOUXIE, #SLY & FAMILY STONE, #SOFT CELL, #STEPPPENWOLF, #SYD BARRETT, #Savoy Brown, #Smokey ROBINSON, #T REX, #TALKING HEADS, #TELEPHONE, #TELEVISION, #THE BAND, #THE CARS, #THE POGUES, #THE RUTS, #THE VERVE, #THE ZOMBIES, #TOM PETTY, #TRACY CHAPMAN, #TOM WAITS, #The BYRDS, #The CAN, #The CONNELS, #The CURE, #The Mamas And The Papas, #Tom PETTY, #Tucker Zimmerman, #WALL OF VOODOO, #WHITE STRIPES, #WISHBONE ASH, #WOODY GUTHRIE, #Wilson PICKETT, #ZZ TOP )

  Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks en anglais révèlent un grand manque de...

• The White Stripes - Seven Nation Army

  22 août 2019 ( #WHITE STRIPES, #2000'S )

  Seven Nation Army a été composé par The Whites Stripes pour leur album Elephant en 2003. Seven Nation Army was written by The Whites Stripes in their 2003 Elephant album. Jack White a écrit cette chanson sans refrain, basée sur sa façon de prononcer Salvation...

• ​​​​​​​Leon Russell - Stranger In A Strange Land

  11 décembre 2020 ( #Leon RUSSEL, #SEVENTIES )

  Cette chanson fut composée par Leon Russell et son guitariste Don Preston en 1971. C'est le premier titre de l'album the Leon Russell And The Shelter People album. Le titre vient tout d'abord de la bible, dans l'exode 2.22, où il est question que Moïse...

• Bruce Springsteen - Adam Raised A Cain

  09 février 2022 ( #BRUCE SPRINGSTEEN, #SEVENTIES )

  N° 530. Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il en dit parfois lors de ses concerts....

• David Bowie - Diamond Dogs

  21 mai 2021 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #DYSTOPIQUE )

  N° 525. Haywood Jones avait raconté à son fils David les histoires du Dr Bernardo et de son mécène, Lord Shafestbury, qui, à l'époque victorienne, fit le tour de Londres pour recueillir des enfants abandonnés qui vivaient sur les toits de certains immeubles....

• Steppenwolf - Magic Carpet Ride

  01 février 2022 ( #STEPPPENWOLF, #SIXTIES )

  N° 527. La chanson a été inspirée à John Kay par la méga chaine stéréo qu'il s'était achetée avec les royalties de leur premier album sorti quelques mois plus tôt ("Born To Be Wild"). Elle est sortie dans l'album "Steppenwolf The Second" en 1968. 1* Traduction...

• The Police - Message in a Bottle

  03 novembre 2023 ( #POLICE, #SEVENTIES, #SOLITUDE )

  N°543. “Le coté intéressant de Sting en tant que songwriter était qu'il avait déjà beaucoup de chansons d'avance; il avait tout un cahier plein de paroles qu'il avait écrites. C'était comme un gros bouquin relié, avec des paroles de chansons à toutes...

• Ben E. King - Stand By Me

  16 février 2018 ( #SIXTIES, #CLASSICS, #SEVENTIES, #EIGHTIES, #NINETIES )

  Stand by Me is a 1961 song, originally performed by American singer-songwriter Ben E. King, and written by King, Jerry Leiber, and Mike Stoller. According to King, the title is derived from, and was inspired by, a spiritual by Sam Cooke, called "Stand...

• Joy Division - Love Will Tear Us Apart

  23 septembre 2017 ( #EIGHTIES, #JOY DIVISION )

  Love Will Tear Us Apart est un titre de Joy Division qui s'est révélé être prémonitoire, étant sorti en Juin 1980, un mois après le suicide de son auteur, Ian Curtis, à moins qu'il n'ait voulu là écrire sa propre épitaphe. C'est en tous cas celle qui...

• Bob Dylan - Every Grain Of Sand

  09 avril 2020 ( #BOB DYLAN, #EIGHTIES, #RELIGION )

  Ce poème de Dylan est l'un des rares dont il a explicité l'écriture; il a relaté que ces lignes lui sont sont venues d'un trait. Pas de corrections, point de longues semaines à se torturer à essayer de parfaire son texte, celui-ci a "existé" du premier...

• ​​​​​​​Bruce Springsteen - The River

  15 septembre 2019 ( #BRUCE SPRINGSTEEN, #EIGHTIES, #AMOUR D'ANTAN )

  Le rêve brisé d'un bon gars simple dont le bonheur périclite parce qu'un juge ordonne un mariage d'adolescents suite à une grossesse. Bruce a expliqué que la chanson était écrite pour sa sœur, tombée enceinte à dix-sept ans de son petit ami de dix-neuf...

• Billie Holiday - Stormy Weather

  04 novembre 2019 ( #Billie HOLIDAY, #Etta JAMES, #BEATLES, #THIRTIES, #CLASSICS, #SEPARATION, #SPLEEN AMOUREUX )

  Ted Koehler a évrit les paroles (et Harold Arlen la musique) de cette chanson en 1933, au Cotton Club de New-York par Ethel Waters. Un "love song" sur la tristesse d'être largué par l'homme aimé. Ted Koehler wrote the lyrics (and Harold Arlen the music)...

• Chuck Berry - Johnny B Goode

  25 décembre 2017 ( #CLASSICS, #JIMI HENDRIX, #REGGAE )

  Johnny B. Goode est une chanson de Chuck Berry écrite il y a soixante ans et sortie au début 1958. Johnny B. Goode is a song Chuck Berry wrote sixty years ago and released in early 1958. Sous ma traduction, les versions suivantes : Chuck Berry studio...

• Woody Guthrie - This Land Is Your Land

  01 décembre 2019 ( #WOODY GUTHRIE, #FOURTIES, #SINGER SONGWRITER, #CLASSICS, #PROTEST SONGS, #ROAD SONG )

  Guthrie a écrit cette chanson en 1940 pendant ses pérégrinations en autostop entre Los Angeles et New York City. Lors de ce voyage, la chanson "God Bless America" était jouée dans les jukeboxes, c'est ainsi que lui est venue l'idée de la parodier cer...

• Alice Cooper - Poison

  14 novembre 2020 ( #Alice COOPER, #EIGHTIES, #DROGUES, #Amour vénéneux, #METAL )

  Cooper a co-écrit cette chanson avec son producteur Desmond Child et son guitariste John McCurry. Le vrai nom d'Alice Cooper est Vincent Furnier. Alice Cooper était le nom de son groupe et tout le monde s'est mis à l'appeler Alice Cooper. Interview :...