Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
N° 558. Les paroles cryptiques et les nuances émotionnelles de la chanson tissent une narration empreinte de désir de connexion, mêlée à un sentiment indéniable de détachement. La chanson est une perle tragiquement méconnue, déroulant une histoire de...
N° 559. Les paroles sont simples mais profondément significatives, capturant des vérités universelles sur la vie, l’impermanence et le passage du temps. La chanson reflète les cycles naturels de la vie, les saisons, le vieillissement, et l’évolution émotionnelle....
Le texte de ce protest-song de plus de dix minutes contre la guerre du Vietnam menée par les USA a été écrite par Ian Gillan en 1970; et sa musique s'inspire largement de la chanson du groupe It's A Beautiful Day appelée 'Bombay Calling' 1* Traduction...
Grace Slick, chanteuse du Jefferson Airplane, s'est inspiré du livre de l'auteur britannique Lewis Carroll, Alice In Wonderland (Alice Au Pays Des Merveilles), écrit en 1865. Slick en aurait eu l'idée lors d'un trip au LSD en écoutant en boucle l'album...
La chanson est sortie dans l'album qui porte le même nom, leur cinquième et dernier en 1970 avant qu'ils ne se séparent. Silver Girl était la façon dont Paul Simon taquinait gentiment sa femme à l'époque, Peggy Harper; elle avait trente ans et commençait...
There has indeed been a change of heart : his stopped on the 2nd of October. It's Tom Petty and the Heartbroken... Change of Heart est un titre de l'album Long After Dark de Tom Petty And The Heartbreakers en 1982. Cette année là j'ai eu la chance d'aller...
Gimme Shelter is a Rolling Stones song in end 1969 appearing in the Let It Bleed album. Video versions : studio + two Rolling Stones lives + Merry Clayton live + Patti Smith live Gimme Shelter est une chanson des Rolling Stones dans l'album Let It Bleed...
74-75 est une année de fac lors de laquelle le chanteur a connu une grande histoire d'amour, à laquelle il aurait lui-même mis fin ( C'est moi qui te l'ai fait savoir) , d'où le fait qu'il soit "le regret éternel" de la femme à qui est adressée cette...
N° 001. Mon tout premier article, pour une des chansons les plus emblématiques du rock. Le milieu de la prostitution transsexuelle à New-York au début des seventies. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original...
Ne Me Quitte Pas est une chanson de 1959 par Jacques Brel. Ne Me Quitte Pas is a 1959 Jacques Brel song. Vidéos de Ne Me Quitte Pas : * Jacques Brel studio* Jacques Brel live* Nina Simone* Sting* Johnny Hallyday* Wyclef Jean Vidéos de If You Go Away,...
Smokey Robinson a formé son premier groupe à quinze ans en 1955 (les Five Chimes) avec des amis d'enfance. Après quelques années et quelques changements de membres de son groupe, ils se sont appelés les Miracles vers 58/59. Cette chanson est sortie en...
N° 567. La chanson narre l’ironie tragique d’une femme qui met à l’épreuve la fidélité de son mari en lui écrivant sous le pseudonyme de Babooshka, pour voir s’il succomberait au charme d’une autre femme, pour finalement découvrir qu’il est attiré par...
Ce titre de David Bowie est extrait de l'album The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars en 1972. This David Bowie song is part of the album called The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars in 1972. Que veut dire...
Springsteen, poussé par le producteur de son album, a écrit cette chanson parlant de sa difficulté à écrire un hit et sa frustration à essayer d'écrire des chansons qui rencontreraient le succès. Ses luttes internes se sentent dans les paroles, dans lesquelles...
J'ai découvert cette chanson avec Soft Cell, d'où le fait que leur nom est ici associé. Elle a été écrite par le musicien Ed Cobb et enregistrée pour la première fois par Gloria Jones en 1964. Soft Cell, groupe britannique de new wave, en a fait un hit...
(Photos de Dominique Tarlé) Shine A Light est un titre enregistré par un groupe de bluesmen britanniques de l'East End londonien dans la villa Nellcôte à Villefranche-sur-Mer pendant l'été 1971. Le groupe avait eu un certain succès et devait au fisc anglais...
Riot: le nom commun se traduit par émeute, le verbe par manifester violemment. En l'occurrence, j'ai traduit le nom et le verbe par clash et aller au clash. Idoine. Joe Strummer en interview au magazine New Musical Express : “Tout ce qu'on dit à propos...
Les paroles ont été écrites par un ami du bassiste du groupe (Jack Bruce, également chanteur sur ce titre), un poète du nom de Pete Brown. Une façon politiquement correcte de dire comment ces paroles lui sont venues serait de dire qu'il les a écrites...
N° 568. Les paroles résonnent comme une confession murmurée dans l’obscurité. Le "danseur" ici se dérobe sans cesse, insaisissable, toujours en mouvement. Une tension sacrificielle affleure—on sent que la narratrice offrirait tout : corps, âme, souffle—pour...
J'ai vu passer cette affirmation : Spanish castle magic était et est toujours un type de weed très puissantevenant d'Andalousie en Espagne. Je n'ai rien trouvé qui corrobore ce fait, cependant. Si tant est que ce fusse vrai, il reste néanmoins la question...
Les paroles parlent en fait de la perte d'identité de l'Australie, de son pillage par la cupidité occidentale. La langue utilisée est naturellement de l'anglais australien, avec des références à la communauté gay et à aux drogues douces, entre autres....
N° 556. La chanson Call Me The Breeze revient à dire "je suis libre comme l'air". Pour JJ Cale, la “brise” symbolise son détachement des contraintes, des relations ou des obligations. Il se décrit comme “sans poids”, capable de se déplacer librement sans...
1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original song text 5* James Brown versions 6* Reprises / Covers 1* Traduction en français Ma traduction des Paroles / My lyrics translation: James Brown - Say It Loud I'm Black...
Freddie Mercury, interviewé par le magazine New Musical Express en 1974 : "Je parle dans cette chanson d'une call-girl de luxe. J'essaie de dire que les gens qui ont de la classe peuvent en même temps se comporter comme des putes. C'est de ça dont parle...
La chanson fut écrite par Mac Davis en 1969, et la maison de disque RCA voulait que Elvis Presley la chante. Celui-ci sentait que la chanson serait un hit, mais il n'était pas chaud pour enregistrer une chanson à dimension sociale. On sait maintenant...
