Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Up In Heaven (Not Only Here) is a song by The Clash released on their Sandinista! album in 1980. Up In Heaven (Not Only Here) est une chanson de The Clash dans leur album Sandinista! en 1980. Towers were very cheaply built to house the working poor and...
Livin' On The Edge Of The Night est un titre de Iggy Pop en 1990 sur son album Brick By Brick. Livin' On The Edge Of The Night is an Iggy Pop song recorded in 1990 on his Brick By Brick LP. Iggy Pop – Vivant A L'Orée De La Nuit Tu es allé du coté de la...
Make Up est un titre de l'album Transformer de Lou Reed en 1972, produit par David Bowie et Mick Ronson. Make Up is a 1972 Lou Reed song in his Transformer LP, produced by Bowie and Ronson. Lou Reed maquillé : Quelques notes d'histoire et de traduction....
Eight Line Poem est le 3ème titre de l'album Hunky Dory (= nickel, parfait, etc) par David Bowie en 1971. Eight Line Poem is the third song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Deux articles de blog (en anglais) sur cette chanson, très intéressants...
Redondo Beach est un morceau de Patti Smith qui est sorti en 1975 dans l'album Horses. Scroll down to find a poem by the French poet Patti Smith likes so much, Arthur Rimbaud, who ceased writing when he was about nineteen. Elle en avait déjà écrit le...
Ce texte parle de ce que ressent le camé qu’il était, ne dormant plus et cherchant toujours la dose suivante. J'ai cherché la photo la plus représentative de cet état... How Do You Thin It Feels ? est paru dans l'album Berlin de 1972, un bide complet...
The Good Son est aussi le titre de l'album du groupe australien Nick Cave "et les Mauvaises Graines", sorti en 1990. Y évoque-t-il une famille hillbilly du bush australien ? Nick Cave & The Bad Seeds - The Good Son Encore un homme tombé Encore un homme...
Caroline Says (I et II) ont été écrit pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin. Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément qu'il s'inspirât de gens que connaissait Lou Reed), en pleine déchéance....
Johny Cash était un fervent chrétien, et considérait cette chanson comme étant sa meilleure; elle fait partie de son dernier album appelé American IV: The Man Comes Around, sorti en 2002. La chanson est pleine de références bibliques, voici deux blogs...
Take These Chains From My Heart a été composé par Hank Williams en 1952, et repris en 1962 par Ray Charles pour son album Modern Sounds in Country and Western Music Volume Two. Hank Williams était un chanteur de country. Take These Chains From My Heart...
Baby It'S Cold Outside a été écrit par Frank Loesser en 1944 pour Ray Charles, qui en a écrit la musique, et Betty Carter. Ray Charles - Baby, il fait froid dehors Je ne peux vraiment pas rester Mais baby, il fait froid dehors Je dois y aller Mais baby...
Loraine est un poème chanté de Linton Kwesi Johnson dans son album Bass Culture en 1980. Loraine is a poem, written and sung by Linton Kwesi Johnson in his Bass Culture album in 1980. This is one of my favorite album sleeves. At the time I bought the...
Ryuichi Sakamoto a composé la musique du film Merry Christmas Mr Lawrence (Furyo) de Nagisa Ōshima en 1983 dans lequel il joue également. Les paroles de Forbidden Colours ont été écrites et chantées par David Sylvian (qui avait été le leader du groupe...
Children Of Fear fait référence aux jeunes américains que l'état forcait à aller combattre un ennemi inconnu au Vietnam avec la peur d'y rencontrer la mort. Apparait dans l'album Ten Songs by Tucker Zimmerman en 1969. Son fils Quanah Zimmerman confie...
Ecrit en 1968 après avoir quitté les Pink Floyd, No Good Trying sort en 1970 dans l'album de Syd Barrett, Madcap Laughs. Sa consommation de LSD lui a valu sa sortie des Floyd; elle lui vaut aussi la beauté de son écriture; et elle lui vaudra la folie...
Caesar est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993. Les parents sont prévenus Les enfants peuvent revenir (Hi Denis!) Caesar is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993. NdT : China est la Chine, china est la porcelaine; ça...
Alertez Les Bébés est la chanson-titre de l'album de Jacques Higelin en 1976. Partagez cette traduction avec vos amis anglophones ! Alertez Les Bébés is the title-song of the album Jacques Higelin, French rock-singer, released in 1976. Jacques Higelin...
En 1965, je n'étais pas bien vieux, mais Dylan lui en était déjà à son sixième album, Highway 61 Revisited, qui comporte cette composition, Desolation Row. Un de ses poèmes les plus métaphoriques et parfois abscon, sur la peine de mort. You read English...
"Tower of Song" fait partie de l'album "I'm Your Man" de 1988. "La poésie n'est pas un métier, mais une sentence" disait-il. "Tower of Song est ce lieu ou l'auteur est condamné. Pour le meilleur ou pour le pire, vous y êtes. J'en suis arrivé là, sans...
Dylan a écrit ce texte pour l'abum Bringing It All Back Home sorti en 1965. Il y exprime sa colère et sa frustration de voir à quel point l'hypocrisie, le consumérisme et la mentalité guerrière dominent la culture américaine. C'est un de ses textes qui...
The Nile Song, morceau de metal rock, a été composé par Pink Floyd pour la bande originale du film More, en 1969. The Nile song, a metal rock song, was composed by Pink Floyd in 1969 for the More long feature. C'est un morceau historique, en ce sens que...
On ne saurait trop recommander JJ Cale à la Sécu : que ce soit pour soigner un moment de dépression (bien plus simple de passer un JJ Cale plutôt que de raconter des inepties à quelqu'un qu'on doit payer pour vous entende sans qu'il/elle vous écouter),...
Iggy Pop a écrit cette chanson à la manière de son frère anglais de rock, David Bowie. A savoir par touches pointillistes plutôt qu'avec une trame narrative logique. Donc si vous trouvez que ces paroles sont décousues, vous avez raison et tort. Raison...
Trouble Every Day est un titre du premier album de Frank Zappa And The Mothers of Invention en 1966. Nous en France on apprécie la richesse musicale de Zappa, mais on passe complètement à coté de sa dimension intellectuelle, dénonciatrice, corrosive et...
I'm The Slime est un titre de l'album Overnite Sensation de Frank Zappa and The Mothers of Invention, en 1973. I'm the slime : Je suis la fange, télévisuelle en l'occurrence. Ouf, c'est une pure fiction, depuis ce temps-là, ce qu'on nous sert à la télévision...
