Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Après ma traduction, les versions studio et live de la chanson, ainsi que les reprises de John Cale, Jeff Buckley et Alisson Crowe. Plusieurs références bibliques, outre le Alléluia du titre : Samson et Dalila dans le Livre Des Juges ("a coupé tes cheveux"),...
Paul McCartney et John Lennon ont écrit cette chanson pour Ringo Starr. Paul a dit : "C'était écrit à deux, John et moi on a bossé cette chanson pour Ringo, un petit travail d'artisan." "Lend me your ears" vient de la pièce "Julius Caesar" de Shakespeare...
N° 564. Quatre ans après la mort de Janis Joplin, Leonard sort cette chanson et se remémore le temps où ils étaient tous les deux amants dans cet hôtel mythique. Leur liaison, bien que courte et impulsive, était marquée par une admiration mutuelle, une...
Knockin' on Heaven's Doorest une chanson de Bob Dylan écrite pour le film Pat Garrett and Billy the Kid en 1973, dans lequel il joue. Knockin' on Heaven's Door is a Bob Dylan song for the soundtrack of the 1973 film Pat Garrett and Billy the Kid, in which...
Champagne is the title song of Jacques Higelin end 1979 album, Champagne Pour Tout Le Monde. Higelin est notre grand enfant poète chanteur. Les anglophones ne le connaissent pas. Partagez sa musique et sa poésie ici traduite en anglais. Jacques Higelin...
Björka dit à propos de cette chanson à Q Magazine en 2007 : "Je trouve que les paroles peuvent avoir une dose de mysticisme ou un sens caché. Dans 'Hyperballad,' l'idée que je jette d'une falaise des pièces de voiture exprime une façon d'échapper à mes...
Sunny est une chanson de Bobby Hebb sortie en 1966. https://www.franceinter.fr/emissions/pop-co/pop-co-06-avril-2018 : "La chanson est en fait dédiée à Harold Hebb, frère aîné et mentor de Bobby Hebb. Le 23 août 1963, Harold meurt poignardé à la sortie...
N° 573. "Solitude Standing" est une méditation d’une puissance discrète sur la solitude. La solitude (l'absence des autres) y est paradoxalement personnifiée par une présence, sous les traits d’une femme spectrale, familière, inévitable, énigmatique....
My Lady D'Arbanville est une chanson de Cat Stevens dans son album Mona Bone Jakon en 1970, inspirée par sa compagne, l'actrice Patti D'Arbanville, dont il venait de se séparer. C'est une chanson d'amour envers son ex-petite amie qui pour lui est morte,...
Quicksand is a mystic song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971. Quicksand est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. Aleister Crawley, David Bowie. Aleister Crowley (1875-1947) was a British mystic and occultist...
Where Is My Mind ? est un titre du groupe américain Pixies dans leur premier album en 1988, Surfer Rosa. Where Is My Mind ? is a song by the American band Pixies in their debut album in 1988, Surfer Rosa. Great memory of this song was when my two daughters...
N°545. L'histoire étonnante de la genèse de cette chanson, planifiée/improvisée, enregistrée en trois prises aux petites heures du printemps 1968. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original song text 5* Jimi...
The Man With the Child in His Eyes est une chanson de Kate Bush dans son premier album en 1978, The Kick Inside. Elle l’a écrite à l’âge de 13 ans, et l’a enregistrée à 16 ans avec un orchestre dans un studio, sous la supervision de David Gilmour. Elle...
N° 538. John Cooper Clark est connu comme étant un poète avant tout, un poète rock moderne, et ce texte est son poème le plus connu. JCC : "Dans ce texte je tente de me diminuer, m'appauvrir jusqu'à n'être plus qu'un simple produit pour mieux mettre en...
Nick Cave s'est à la fois inspiré de Milton quant au titre et au mal et aux fléaux que peut apporter Dieu ou le Diable, toujours symbolisé en rouge, d'une part, et de ses propres terribles traumas de l'enfance, d'autre part. 1* Traduction en français...
Pale Blue Eyes est une chanson que Lou Reed a écrite pour l'album du Velvet Underground de 1969 dont le nom est simplement The Velvet Underground. Pale Blue Eyes is a song Lou Reed wrote for the 1967 Velvet Underground album simply called The Velvet Underground....
Scott-Heron a écrit cette chanson pour montrer sa désapprobation vis-à-vis du deuxième amendement de la constitution des Etats Unis d'Amérique, à savoir le droit de posséder une arme à feu , et en réaction aux exactions de Frank Rizzo, maire de Philadelphia...
Changes is the first song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Changes est le premier titre de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. The lyrics are often seen as a manifesto for his chameleonic personality, the frequent change of the world...
Rod Argent des Zombies a écrit cette chanson en 1964. Je l'ai découverte non avec eux mais dans l'alnum des Purple Helmets, un one-off du bassiste et clavieriste des Stranglers qui l'ont reprise en 1983. Deloin la meilleure version, meilleure que l'original....
Rocket Man a été écrite par Elton John (musique) et Henri Taupin (paroles), et enregistrée au château d'Hérouville en 1972. La chanson s'inspire de la nouvelle du même nom écrite par Ray Bradbury, et fait écho à la chanson de David Bowie, Space Oddity....
Strange Little Girl est une chanson de The Stranglers sortie en single en 1982. Strange Little Girl is a The Stranglers song released as a single in 1982. Ces paroles de Hugh Cornwell parlent d'une fille avec qui il est sorti. Elle l'a quitté au bout...
Burning of the Midnight Lamp a été écrit par Jimi Hendrix en 1968 et fait partie de l'album Electric Ladyland. Burning of the Midnight Lampis a Jimi Hendrix song in his 1968 Electric Ladyland album. Hendrix est censé avoir parlé de cette chanson en ces...
”(Get A) Grip (On Yourself)” aborde la vie du groupe quand ils squattaient à Chiddingfold, preès de Guilford, à soixante kilomètres au sud-ouest de Londres, au début des années 70. Eric Clarke, un mineur de charbon du Pays de Galles, y joue du saxophone....
Cette chanson a été écrite et enregistrée en 1960 par Earl King, puis plus tard cette même année en deux parties (Part I et Part II). Il serait censé s'être inspiré de la chanson de Louis Jordan, Let the good times roll . Pour le titre certes, sinon ni...
Blowin’ In The Wind a été écrit en 1962 par Bob Dylan et fait partie de son album paru en 1963, The Freewheelin' Bob Dylan (Bob Dylan libre comme l'air). Bob Dylan wrote Blowin’ In The Wind in 1962, which was part of the 1963 The Freewheelin' Bob Dylan...
