Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Young parle du racisme dans le sud des Etats-Unis, de l'esclavage et du Ku Klux Klan. Il dira plus tard, pour apaiser les tensions (lui-même est du Canada) que la chanson parlait plus de la lutte des noirs pour leurs droits civiques qu'à propos du Sud,...
N° 532. Après être parti de rien et avoir construit une belle vie à deux, ne te laisse pas tenter par un autre homme, même si parfois l'herbe paraît plus verte ailleurs, c'est un leurre : voilà ce que Wilson Pickett chante. 1* Traduction en français 2*...
N° 546. I'm Afraid of Americans, écrit avec Brian Eno, est la vision critique de Bowie sur la culture américaine et sa diffusion mondiale. Les paroles racontent l’histoire de "Johnny," un personnage incarnant le stéréotype de l'Américain désireux de tout...
Cette chanson fut l'un des premiers et plus importants protest songs, et rassemble ce que les plus influentes chansons de Dylan portaient. Dylan a cherché à créer un hymne des sixties, à une époque où la jeunesse croyait vraiment qu'un changement était...
Tom Joad est le nom du héros de John Steinbeck dans son roman "Les Raisins De La Colère" publié en 1939. Springsteen sort cette chanson qui donne son nom à son album acoustique de 1995. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in...
N° 551. Ce poème écrit et chanté par Joe Strummer est symbolique, elliptique, parfois télégraphique. Et paraît cryptique, mais pas tant que ça, je vais vous débrouiller tout ça. "Straight to Hell" des Clash se dresse comme une critique poignante et complexe...
N° 523. Mike Nichols, réalisateur du film The Graduate (Le Lauréat, avec Anne Bancroft et Dustin Hoffman), avait déjà déjà utilisé trois chansons de Simon & Garfunkel ("The Sound of Silence," "Scarborough Fair" et "April Come She Will") pour la B.O. de...
N° 555. La chanson raconte l’histoire d’une femme qui supplie une autre, nommée Jolene, de ne pas lui "voler" son homme. Elle décrit sa rivale comme d'une beauté "incomparable", la voyant presque comme une menace irrésistible. L’inspiration du nom Jolene...
Lester Young, saxophoniste et ami de Billie Holiday, lui avait donné le surnom de Lady Day (probablement car elle était digne comme une lady et que son nom finissait par day), connu et utilisé par tous. (Lady Day a par ailleurs la signification du jour...
N° 524. En 1962 les Limeliters en sortent la première version, bientôt suivis par Peter Seeger lui-même. Marlene Dietrich et d'autres l'ont reprise, mais ce sont The Byrds qui en font un hit avec leur rock électrisé. Comme on le voit plus bas, les paroles...
Summertime is a song recorded in 1968 by Janis Joplin with the Big Brother and the Holding Company band in their last album with her: Cheap Thrills. The song was written in 1934 by George Gerschwin for the Porgy and Bess opera. Janis Joplin Big Brother...
N° 578. Cette chanson a été étonnamment créée avec réticence, et que son message soit plus complexe que ce que beaucoup d’auditeurs ont perçu. Le tube qui a failli ne jamais voir le jour. Roland Orzabal a d’abord rejeté le morceau, le trouvant trop léger...
N°539. Un regard jeté par un camé dans les rues de Detroit, USA. Son dealer (Sugar Man) est le gardien du portail au-delà duquel il peut s'échapper de la réalité. Hélas Rodriguez n'est plus là, mais sa musique perdure. 1* Traduction en français 2* Commentaire...
Cette chanson a été écrite lors de l'hiver 1963 à New-York, qui fut très froid, par John et Michelle Phillips qui venaient de se marier. Il est censé en avoir rêvé et l'a écrit en se réveillant au milieu de la nuit. Ça parle du mal du pays que ressentait...
Robbie Robertson, auteur des paroles : "Ça m'est juste venu comme ça. J'ai songé à deux trois mots qui en ont amené d'autres, et la chanson s'est ainsi faite." "Quand je l'ai écrit, c'était une sorte de mythologie américaine que je réinventais en m'appuyant...
Bang Bang est une chanson composée par Sonny Bono et chantée par sa femme Cher, qui est sortie en 1966 dans l'album The Sonny Side Of Cher. Bang Bang is a song composed by Sonny Bono and sung by his wife Cher, released in 1966 in the album The Sonny Side...
Nous sommes en 1959 et Louis Allan Reed, qui a 17 ans, montre des tendances homosexuelles. Ses parents, des newyorkais de Brooklyn, de classe moyenne, stricts et conservateurs , trouvaient que cela faisait mauvais genre : ils lui ont fait subir une série...
En 1965, Dylan se détache de la communauté country de New York dont il avait fait partie à ses débuts, quand il habitait la 4ème rue à Greenwich Village. Lors du Newport Folk Festival en Juillet 1965 (à trois cents kilomètres à l'est de New-York), Bob...
Sweet Jane est une chanson de Lou Reed pour le quatrième et dernier album du Velvet Underground, Loaded en 1970. Sweet Jane is a Lou Reed song featuring first in the fourth and last Velvet Underground LP, Loaded in 1970. Ça ne parle pas de marijuana,...
Ce "protest song" antimilitariste et contestataire écrit par John Fogerty est sorti dans l'album Willy and the Poor Boys en 1970. Il l'a écrit d'un seul élan : "Quand je l'ai senti sur le point d'arriver, je me suis mis à écrire dans ma chambre. Ça n'a...
Cornwell relate que le morceau était en train de monter dans les charts jusqu'au numéro 1, quand Jean-Jacques Burnel, son collègue bassiste, a révélé de quoi il était question : l'héroïne. Elle a moins été jouée en radio après coup... et n'est pas devenue...
"On a joué 'Long Train Runnin'' pendant 3 ans avant de l'enregistrer, la chanson a eu plusieurs titres pendant cette période, et la plupart du temps j'inventais les paroles au fur et à mesure quand on la jouait live. Je crois qu'on a dû commencer à la...
N° 549. La chanson reflète l’état des États-Unis à cette époque, en particulier la campagne présidentielle de George W. Bush en 2004. Hymne néo-punk/métal, American Idiot est devenu un symbole de rébellion contre les problèmes culturels et politiques...
N° 533. Tony Gilbert, ami de Bob Marley : "Bob s'est inspiré de tas de choses l'entourant, il était un scrutateur de la vie. Je me souviens des "trois petits oiseaux". Ils étaient mignons ces petits canaris qui venaient se poser sur le rebord de la fenêtre...
N° 583 . Un poème aux accents rimbaldiens ! L’enfant, les images saisissantes et parfois apocalyptiques qui y figurent, ainsi que le très jeune âge auquel l’œuvre a été écrite : tout cela rappelle Arthur Rimbaud. Ces images dans la chanson furent perçues...
