19 Janvier 2025
N° 561. La chanson est une célébration des racines du rock et un appel à l’unité. Elle nous rappelle que ce genre musical trouve ses origines dans la lutte et la collaboration, mêlant introspection personnelle et commentaire social. Jeffreys met en avant le pouvoir de la musique à défier les préjugés et à inspirer le changement.
1* Traduction en français
2* Commentaire en français
3* Comment in English
4* Original song text
5* Garland Jeffreys versions
6* Reprises / Covers
1* Traduction en français
Garland Jeffreys - Gloire Au Rock ‘N’ Roll
.
Poches de haine, fusées d’amour
Il n’est jamais trop tard pour changer de couleur
Sa couleur d'homme, sa couleur de femme
Peu importe ta couleur de peau
Un grand taxi jaune me file sous le nez
Et s'arrête plus loin pour prendre un homme blanc
Que ce soit ta couleur, que ce soit ma couleur
On ne doit pas juger un homme à son apparence
.
Gloire au Rock'n'Roll qui vient du R'n'B, de la soul
Me laisse pas là debout dans le froid
Je jouais à croire : je ne serai jamais vieux
Gloire au Rock'n'Roll, me laisse pas dans la misère
Me laisse pas là piégé et à la rue
Je vois la lumière, je sens le danger
.
Peu importe que ce soit ta faute ou la mienne
Ne courrons pas pour rien, marquons l'histoire
La douleur dans mon cœur ne me quitte plus
Tu peux m'enlever beaucoup mais pas ma Liberté
Père de charbon et mère de nacre
Jamais assez noir pour rougir de draguer une blanche
Que ce soit ta couleur, que ce soit ma couleur
On ne doit pas juger un homme à son apparence
.
Gloire au Rock'n'Roll qui vient du R'n'B, de la soul
Me laisse pas là debout dans le froid
Je jouais à croire : je ne serai jamais vieux
Gloire au rock'n'roll, me laisse pas dans la misère
Me laisse pas là piégé et à la rue
Je vois la lumière, je sens le danger
.
Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Voilà Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly et Jerry Lee
.
Gloire au Rock'n'Roll qui vient du R'n'B, de la soul
Gloire au Rock'n'Roll qui vient du R'n'B, de la soul
.
Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Voilà Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly et Jerry Lee
Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Voilà Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly et Jerry Lee.
2* Commentaire en français
"Hail Hail Rock 'N' Roll" de Garland Jeffreys est un hymne empreint de soul qui célèbre l'héritage du rock 'n' roll tout en abordant des questions de race, d'inégalités et d'unité. Sortie en 1991 sur l'album Don't Call Me Buckwheat, cette chanson reflète les expériences de Jeffreys face au racisme et met en lumière le pouvoir de la musique à transcender les divisions. Le titre rend hommage à la chanson Hail! Hail! Rock 'n' Roll de Chuck Berry, un clin d'œil aux pionniers du genre.
Le rock 'n' roll, en fusionnant le rhythm and blues noir avec la musique country blanche, a symbolisé l'intégration culturelle. Cependant, des artistes noirs comme Chuck Berry et Little Richard ont souvent eu du mal à obtenir la reconnaissance qu'ils méritaient.
Né dans les années 1950, le rock 'n' roll est issu d’un mélange de traditions musicales noires et blanches, franchissant les barrières raciales à une époque marquée par la ségrégation. Cela se reflète dans les paroles de la chanson, où Jeffreys évoque quatre pionniers noirs du rock en les mettant en parallèle avec quatre pionniers blancs. Dans les années 1990, lorsque Jeffreys a sorti ce titre, les tensions raciales, comme celles mises en lumière par l'affaire Rodney King (un Afro-Américain violemment battu par des policiers de Los Angeles en 1991, un incident filmé par un témoin qui a marqué un tournant dans la lutte contre les violences policières aux États-Unis), rendaient son message particulièrement pertinent. Jeffreys, un artiste noir et portoricain originaire de Brooklyn, a souvent utilisé sa musique pour explorer les thèmes de l'identité et de l'égalité.
Inspiré par un incident où il avait été victime d'une insulte raciste, Hail Hail Rock 'N' Roll est à la fois un hommage aux pionniers du rock et une déclaration personnelle sur le racisme. L'influence de Chuck Berry est manifeste dans le titre et les thèmes, soulignant son rôle fondamental dans l'histoire du rock.
La chanson est une célébration des racines du rock et un appel à l’unité. Elle nous rappelle que ce genre musical trouve ses origines dans la lutte et la collaboration, mêlant introspection personnelle et commentaire social. Jeffreys met en avant le pouvoir de la musique à défier les préjugés et à inspirer le changement.
3* Comment in English
Garland Jeffreys' "Hail Hail Rock 'N' Roll" is a soulful anthem celebrating rock 'n' roll's legacy while tackling issues of race, inequality, and unity. Released in 1991 on the Don't Call Me Buckwheat album, it reflects Jeffreys' experiences with racism and music's power to transcend divisions. The title honors Chuck Berry's song "Hail! Hail! Rock 'n' Roll", a nod to the genre's pioneers.
Rock 'n' roll fused Black rhythm and blues with white country music, symbolizing integration. Yet, Black artists like Chuck Berry and Little Richard often struggled for recognition.
Rock 'n' roll emerged in the 1950s as a blend of Black and white musical traditions, bridging racial divides during segregation. It is clear in the lyrics in which he adresses four black pioneers of rock and telling them about four white pionneers of it. By the 1990s, when Jeffreys released this track, racial tensions like the Rodney King incident (Rodney King was an African-American man whose brutal beating by Los Angeles police officers in 1991 was videorecorded by a bystander; it became a pivotal moment in the fight against police brutality in the United States) made its message especially relevant. Jeffreys, a Black and Puerto Rican artist from Brooklyn, often used his music to explore identity and equality.
Inspired by an incident where he was called a racial slur, "Hail Hail Rock 'N' Roll" was Jeffreys’ tribute to rock’s pioneers and a personal statement on racism. Chuck Berry's influence is evident in the title and themes, paying homage to his role in rock history.
The song is a celebration of rock’s roots and a call for unity. It reminds us of the genre’s origins in struggle and collaboration, blending personal reflection with broader social commentary. Jeffreys emphasizes music’s power to challenge prejudice and inspire change.
4* Original song text
Garland Jeffreys - Hail Hail Rock ‘N’ Roll
.
Pockets of hate, rockets of love
It's never too late, the change in the color of
The color of her, the color of him
It really doesn't matter what skin you're in
Big yellow taxi cab passed me by
Stopped on the next corner to pick up a white guy
The color of you, the color of me
You can't judge a man by looking at the marque
.
Hail hail rock 'n' roll, comes from r 'n' b and soul
Don't leave me standing in the cold
I used to fake 'I never grow old'
Hail hail rock 'n' roll, don't leave me standing on the bleak
Don't leave me stranded on the street
I see the light, I feel the heat
.
Blame it on you, blame it on me
Now let's the race that won't let's get on history
Pain in my heart won't let me be
Take it from me but don't you take away my liberty
Father of coal, mother of pearl
Never too black to blush to pick up a white girl
The color of you, the color of me
You can't judge a man by looking at the marque
.
Hail hail rock 'n' roll, comes from r 'n' b and soul
Don't leave me standing in the cold
I used to fake 'I never grow old'
Hail hail rock 'n' roll, don't leave me standing on the bleak
Don't leave me stranded on the street
I see the light, I feel the heat
.
Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Here come Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly and Jerry Lee
.
Hail hail rock 'n' roll, comes from r 'n' b and soul ....
Hail hail rock 'n' roll, comes from r 'n' b and soul ....
.
Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Here come Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly and Jerry Lee
Little Richard, Chuck Berry, Bo Diddley, Fats Domino
Here come Elvis, Gene Vincent, Buddy Holly and Jerry Lee.
5* Garland Jeffreys versions
6* Reprises / Covers
Il semble qu'il n'y ait pas de reprises !
Oddly enough, there are no covers!