Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Joy Division a sorti le morceau Dead Soul en 1980, c'est la face B du single Atmosphere. Les paroles ont été écrites par Ian Curtis, le chanteur. Le titre est un hommage à Nikolai Gogol, l'auteur russe du livre paru au XIXème siècle, Les Ames Mortes....
A Means To An End a été écrit par Joy Division pour l'album Closer qui est sorti en 1980. Emmanuel Kant, dans sa théorie de la moralité, dit que l'impératif catégorique est qu'une autre personne ne doit en aucune circonstance être traitée comme un moyen...
Insight est un titre du premier album de Joy Division en 1979, Unknown Pleasures. Insight is part of the first Joy Division LP in 1979, Unknown Pleasures. Insight ne se traduit pas par clairvoyance si on ouvre un dictionnaire. On va trouver perspicacité,...
Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassiste et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs" moyen métrage de Vincent Coudanne sorti en 1985 , dont cette chanson est extraite....
N° 561. La chanson est une célébration des racines du rock et un appel à l’unité. Elle nous rappelle que ce genre musical trouve ses origines dans la lutte et la collaboration, mêlant introspection personnelle et commentaire social. Jeffreys met en avant...
1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original song text 5* Bob Dylan versions 6* Reprises / Covers 1* Traduction en français Ma traduction en français des paroles de la chanson : My French translation of the song's...
Bird On The Wire is a Leonard Cohen song he wrote in 1968 and released in 1969 in his second album Songs From A Room. Judy Collins sang it in 1968. This is my second rock poem I have manage to translate into rhyming French verses. The inspiration for...
N° 557. Le titre est une provocation en soi, habitude récurrente chez les hommes en noir, en ce qu'il est plutôt à douter qu'ils croyaient qu'il existât une méthode rapide pour trouver amour et bonheur. Ironie et sarcasme, pour finir par "il y a un truc...
N° 575. Neil Hannon a écrit A Lady of a Certain Age pour Jane Birkin, après qu’on lui eut demandé de composer une chanson pour son prochain album. Le projet n’a pas abouti, mais l’idée est restée. Il a imaginé une femme de la jet set de sa génération,...
Making History est un titre de Linton Kwesi Johnson dans son album éponyme en 1984. Making History is a Linton Kwesi Johnson in his likewise-named LP in 1984. Babylon, en dialecte jamaïcain, ce sont les autorités, qu'elles soient policières ou étatiques....
La chanson porte sur un ex-soldat du Vietnam qui pète les plombs et devient un tueur en série après en être revenu. Il y a un certain nombre de chansons et de films qui abordent la folie des vétérans du Vietnam, cette chansons une des premières. D'après...
Up on the Roof is a song written by Gerry Goffin and Carole King and recorded in 1962 by The Drifters. Up on the Roof est une chanson de The Drifters écrite en 1962 par Gerry Goffin et Carole King. The Drifters - En Haut Sur Le Toit Quand ce vieux monde...
Street 66 is a song by Linton Kwesi Johnson, realeased in his Bass Culture album in 1980. Street 66 est une chanson de Linton Kwesi Johnson parue dans son album Bass Culture en 1980. I see this as one of the best music album design cover ever : The music...
London Calling is a song and the name of an LP by The Clash in late 1979. London Calling est une chanson et l'album du même nom par The Clash fin 1979. L'accident nucléaire de Three Miles Island aux USA début 1979 a marqué le groupe et Joe Strummer (auteur...
Vicious est un titre de l'album Transformer de Lou Reed en 1972, produit par David Bowie et Mick Ronson. Vicious is a 1972 Lou Reed song in his Transformer LP, produced by Bowie and Ronson. Gay blade : voir blade dans urbandictionary... Ce qui était bien...
En 1987 David Sylvian réunit Ryuichi Sakamoto et d'autres musiciens pour produire son album The Secrets Of The Beehive (Les Secrets de la Ruche), dont Orpheus. Sylvian dans une forêt, logique Quite fitting : Sylvian in woods Read this great The Music...
Lou Reed rencontrait le problème assez classique des "stars" quand la célébrité leur tombe dessus : qui est un réel ami, et qui n'est juste qu'un hanger-on (un incrusteur, un profiteur)? L'héro dont il faisait grand usage n'a pas dû arranger la lucidité...
Comfortably Numb est une chanson de Pink Floyd dans leur album The Wall sorti en 1980. Comfortably Numb is a 1980 Pink Floyd song in the The Wall LP. Comfortably Numb ne se traduit pas par comfortablement engourdi, comme on le voit partout. Il n'est que...
Ce titre est sorti dans l'album La Folie en 1981, produit par Tony Visconti, l'acolyte de David Bowie. Pas besoin d'élaborer sur la signification des paroles, leur ironie est directe. L'ironie (et amertume) quant à l'hypocrisie de la presse et des gens...
La chanson Baudelaire (Le Serpent Qui Danse) fait partie de l'album Serge Gainsbourg N° 4 en 1962. S'il a composé la musique de cette chanson il y a 56 ans, le texte en a été écrit il y a 161 ans, par Charles Baudelaire, dans son album recueil Les Fleurs...
Scott-Heron était héroïnomane. Dans "Kick it", le kick, c'est le flash juste après l'injection. La chanson est sortie en 1971. Traduction en français des paroles de la chanson : French translation of the song's lyrics : Gil Scott-Heron - C'Est Chez Soi...
Pete Townshend, l'auteur de la chanson, a dit à son propos : "Le héros va à un concert de rock. Il fait la queue, paie ce qu'il doit et décide d'aller voir les stars de rock backstage au moment où ils sortent de scène. Et l'un d'entre eux l'envoie chier...
Je T'aime Moi Non Plus is a song written in 1967 by Serge Gainsbourg and sung with Brigitte Bardot, then sung with Jane Birkin in 1969. Je T'aime Moi Non Plus est une chanson de Serge Gainsbourg en 1967 chantée avec Brigitte Bardot, puis avec Jane Birkin...
Chanson écrite par Hal David et Burt Bacharah en 1969 pour le film Butch Cassidy and the Sundance Kid. Burt Bacharach - Les gouttes de pluie tombent sans cesse sur ma tête Les gouttes de pluie tombent sur ma tête Et comme le gars dont les pieds dépassent...
1979 : Linton Kwesi Johnson sort l'album Forces of Victory. La chanson Sonny's Lettah est un "Anti-Sus Poem". La loi "Sus" (pour suspicion) permettait à la police en Angleterre d'appréhender, fouiller et arrêter quiconque pour suspicion de délit (traduit...
