Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Le texte de cette chanson ne se peut vraiment comprendre qu'à l'aune des autres chansons de cet album de Nine Inch Nails, "The Downward Spiral", sorti en 1994. Hurt est la dernière chanson de l'album, juste après la chanson titre, The Downward Spiral...
The Grateful Dead est un groupe venant de San Francisco en Californie, dont les membres étaient issus de différents groupes locaux (principalement les Warlocks) en 1965; ils et sont restés en activité jusqu'en 1995. Leur période faste a été les années...
Tom Waits en 1985 : "Gun Street Girl parle d'un gars qui a des soucis avec la loi et il impute tout ce qui lui arrive à cette fille qu'il a rencontré dans Gun Street, dans le marché de Little Italy à New-York. Falling James est une vraie personne : un...
Cosmik Debris est une chanson de Frank Zappa dans son album Apostrophe en 1974. Les paroles sont assez claires : il dénonce le foutage de gueule des charlatans de tous poils. Y compris des dealers d'ailleurs, lui qui n'a jamais consommé de drogues. Cosmik...
Once in a Lifetime est un titre des Talking Heads sorti dans leur album Remain In Light en 1980. Once in a Lifetime is a Talking Heads song released in their Remain In Light 1980 album. L'album entier a été produit et co-composé par Brian Eno (musicien...
Streets of Philadelphia est une chanson de Bruce Springsteen écrite pour le film Philadelphia (1993). La B.O. entière est sortie en 1994 : Philadelphia Official Soundtrack. Cette chanson-titre de Bruce Springsteen pour le film Philadelphia fait un parallèle...
La pochette de mon vinyle des Chambers Brothers (les quatre frères Chambers et Brian Keenan) détaille leur parcours. Ayant débuté par du blues et du gospel en 1961, ils l'ont matîné de rock et de psychédélisme. Time has come today est sorti en 1968. The...
Dirty Old Town was written by Ewan MacColl, a British country singer, in 1949. It was made popular by the Dubliners and has been recorded many times over. It was made popular by The Pogues, on their 1985 second album, Rum, Sodomy and the Lash . The song...
Fluorescent Adolescent is a song by the Arctic Monkeys released in their Favourite Worst Nightmare album in 2007. Fluorescent Adolescent est une chanson des Arctic Monkeys sortie en 2007 dans leur album Favourite Worst Nightmare. This is about a girl...
Down by the Water est une chanson de PJ Harvey dans son album To Bring You My Love en 1995. Down by the Water is a PJ Harvey song in her 1995 album, To Bring You My Love. Much has been made of the lyrics meaning. Some reckon they mean Polly Jean Harvey...
Bachelorette est une chanson de Mademoiselle Gudmundsdottir (Björk de son prénom) dans l'album Homogenic en 1997. Bjork : "Dans Bachelorette, Isobel décide de rentrer en ville. C'est la suite de son histoire. Elle rentre en train, d'ou le rythme émulant...
Luka is a song by Suzanne Vega in her 1987 album Solitude Standing. She had written the song three years earlier. Luka est une chanson de Suzanne Vega pour son album de 1987, Solitude Standing. Elle l'avait écrit trois ans auparavant. Traduction en vers,...
You Can’t Always Get What You Want est le dernier titre de l'album des Rolling Stones en 1969, Let It Bleed. You Can’t Always Get What You Want is the last song of the Rolling Stones 1969 Let It Bleed album. Mick Jagger: "You Can't Always Get What You...
Sheela-Na-Gig est une chanson de PJ Harvey dans son premier album, Dry, en 1992. Sheela-Na-Gig is a PJ Harvey song in Dry, her debut album in 1992. The song's title is a reference to the eponymous Sheela na gig statues; figurative carvings of naked women...
A Letter to Elise is a The Cure song in the 1992 Wish album. A Letter to Elise est une chanson de The Cure dans l'album de 1992, Wish. The Cure - La Lettre A Elise Oh Elise tes mots m'importent guèreJe ne peux rester ici à chaque hier A faire comme si...
Diavolo In Me è una cansone di Zucchero (Fornaciari), estratta nel 1989 dall'album Oro, incenso e birra. Diavolo In Me is a Zucchero (Fornaciari) song written in 1989 for the album Oro, incenso e birra (Gold, incense and beer). Diavolo In Me est une chanson...
I Will Survive is a song that Cake covered in their Fashion Nugget album in 1996. I Will Survive est une chanson reprise par Cake dans leur album Fashion Nugget en 1996. It was first sung by American singer Gloria Gaynor, released in October 1978. It...
Down on Me is a traditional freedom song from the 1920s or earlier that became popular following its remake in 1967 by Janis Joplin and Big Brother and the Holding Company. Down on Me est un traditionel, une chanson à propos de liberté, datant des années...
The Boxer est un poème autobiographique de Paul Simon, qui émigra à NYC pour y réaliser ses rêves, difficiles s'il en fut. Pour moi, la chanson vaut par son coup de batterie récurrent après "la la lie".... Check it out. The Boxer sort en 1970 dans l'album...
Cet album Argus est le premier disque vynile de rock que j'ai jamais eu quand j'avais 11 ans. J'avais eu pour mon anniversaire une platine en plastique orange, dont le couvercle était la seule enceinte, la seule sortie de son. Avec la platine l'on m'avait...
C'est la première chanson de Frank Zappa, la première du premier (Freak Out, 1966) des 62 albums parus de son vivant (53 autres albums l'ont été après). Frank Zappa : "Cette chanson a été écrite pour Carl Orestes Franzoni. C'est un freak jusqu'au bouts...
Africa is a song by Toto in their fourth album, rightfully named Toto IV. Africa est une chanson de Toto dans leur quatrième album , adéquatement appelé Toto IV. The lyrics came to David Paich when he wanted to write about Africa. As a child, he attended...
Let The Sunshine In est une chanson du film Hair sorti en 1979, film basé sur la comédie musicale du même nom, dont la musique a été composée par Galt MacDermot. Let The Sunshine In is a song from the Hair 1979 film, which was based on the musical of...
Reality Poem, dans l'album Forces of Victory de 1979. Linton Kwesi Johnson - Science And Technology Nous sommes à l’âge de la réalité Mais certains en sont restés à la mythologie Nous sommes à l’âge de la science et de la technologie Mais certains se...
Hugh Cornwell a écrit ces paroles, réflexion sur l'amour-haine qu'une femme peut porter à un homme. Les deux couplets décrivant les parents de cet homme (bigots, rangés, ternes, le père violent, la mère éteinte) suggèrent peut-être que le carcan de sa...
