Lou Reed - Vicious Circle

Lou Reed rencontrait le problème assez classique des "stars" quand la célébrité leur tombe dessus : qui est un réel ami, et qui n'est juste qu'un hanger-on (un incrusteur, un profiteur)? L'héro dont il faisait grand usage n'a pas dû arranger la lucidité illusoire requise pour arriver à faire la part des choses en la matière...
 

Vicious Circle est une chanson de Lou Reed dans son album Rock and Roll Heart sorti en 1976.

Vicious Circle is a Lou Reed in his Rock and Roll Heart 1976 album.

Album cover :

Lou Reed - Vicious Circle

Tu es pris dans un cercle vicieux
Entouré de tes prétendus amis
Tu es pris dans un cercle vicieux
Et ça semble ne jamais vouloir s'arrêter

Car certains croient aimer les problèmes
Et d'autres eux ne le pensent pas
Et pour toute personne qui dit oui
Il en est une, te dévisageant, qui dit non

Tu es pris dans un cercle vicieux
Entouré de tes prétendus amis
Tu es pris dans un cercle vicieux
Et ça semble ne jamais s'arrêter

Car certains pensent que c'est nerveux
Et d'autres eux qui ne le pensent pas
Et d'autres pensent que ça tient à ce que tu fais
D'autres pensent que tu battais froid
Alors qu'en fait tu étais bouillante
Ils pensent que c'est ça dont il était question

Tu es pris dans un cercle vicieux
Entouré de tous tes amis.

Mes autres traductions de textes de Lou Reed :

http://www.rocktranslation.fr/tag/lou%20reed/ ​​​​

​​​​​​​

LIVE :

Lou Reed - Vicious Circle

You're caught in a vicious circle
Surrounded by your so called friends
You're caught in a vicious circle
And it looks like it will never end

'Cause some people think that they like problems
And some people think that they don't
And for everybody who says yes
There's somebody who's staring, saying don't

You're caught in a vicious circle
Surrounded by your so called friends
You're caught in a vicious circle
And it looks like it will never end

'Cause some people think that it's nerves
And some people think that it's not
And some people think that it's things that you do
And others think that you were cold, when you were hot
They think that that is what it was about

You're caught in a vicious circle
Surrounded by all of your friends.