Suzanne Vega - Luka

Luka is a song by Suzanne Vega in her 1987 album Solitude Standing. She had written the song three years earlier.

Luka est une chanson de Suzanne Vega pour son album de 1987, Solitude Standing. Elle l'avait écrit trois ans auparavant.


Traduction en vers, clip, live et reprise des Lemonheads



 

Suzanne Vega - Luka

Je m'appelle Luka
Je vis au deuxième étage
Je vis au-dessus de chez toi
Tu m'as déjà vu dans les parages
 
Si tu entends du bruit le soir très tard
Une sorte de dispute, une sorte de bagarre
S'il-te-plaît ne me pose pas de question
S'il-te-plaît ne me pose pas de question
S'il-te-plaît ne me pose pas de question
 
Je crois que c'est juste ma maladresse
J'essaie de ne pas parler trop fort 
Peut-être à cause de ma folle détresse
J'essaie de plus jouer au fier et au fort
 
Quand tu pleures ils arrêtent de te taper
Me fous du pourquoi quand ç'est terminé
Tu ne cherches plus à contester
Tu ne cherches plus à contester
Tu ne cherches plus à contester
 
Oui, je crois que ça va aller
Je me suis encore cogné à la porte
Voilà, si tu demandes, l'excuse trouvée
De toute façon, tu n'as pas à t'en mêler 
J'aimerais pouvoir rester tout seul
Sans rien de cassé, rien qui me soit jeté

Ne me demande pas si ça va
Ne me demande pas si ça va
Ne me demande pas si ça va
 
Je m'appelle Luka
Je vis au deuxième étage
Je vis au-dessus de chez toi
Tu m'as déjà vu dans les parages
 
Si tu entends du bruit le soir très tard
Une sorte de dispute, une sorte de bagarre
S'il-te-plaît ne me pose pas de question
S'il-te-plaît ne me pose pas de question
S'il-te-plaît ne me pose pas de question
 
Quand tu pleures ils arrêtent de te taper
Me fous du pourquoi quand ç'est terminé
Tu ne cherches plus à contester
Tu ne cherches plus à contester
Tu ne cherches plus à contester.


 

Suzanne Vega - Luka

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud

They only hit until you cry
After that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Yes I think I'm okay
I walked into the door again
If you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown

Just don't ask me how I am 
Just don't ask me how I am 
Just don't ask me how I am

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

And they only hit until you cry
After that, you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore.