Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20171010%2Fob_0b453e_13th-b.JPG)
You're Gonna Miss Me est le premier single du groupe texan 13th Floor Elevators en 1966. You're Gonna Miss Me is the first single of the texan band 13th Floor Elevators en 1966. Trois ans plus tard, le groupe s'est...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171006%2Fob_b86fff_raycharles-b.jpg)
Take These Chains From My Heart a été composé par Hank Williams en 1952, et repris en 1962 par Ray Charles pour son album Modern Sounds in Country and Western Music Volume Two. Hank Williams était un chanteur de...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171005%2Fob_0ea2a6_jh-k.JPG)
Castles Made Of Sand a été écrit en 1967 et fait partie de l'album Axis : Bold As Love (L'Axe : Aussi Osé Que L'amour). Castles Made Of Sand is a 1967 song, part of the Axis : Bold As Love LP. Le titre de l'album...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171004%2Fob_d72fee_pf69.JPG)
The Nile Song, morceau de metal rock, a été composé par Pink Floyd pour la bande originale du film More, en 1969. The Nile song, a metal rock song, was composed by Pink Floyd in 1969 for the More long feature. C'est...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171003%2Fob_3d7372_bob-a.jpg)
Blowin’ In The Wind a été écrit en 1962 par Bob Dylan et fait partie de son album paru en 1963, The Freewheelin' Bob Dylan (Bob Dylan libre comme l'air). Bob Dylan wrote Blowin’ In The Wind in 1962, which was part...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170921%2Fob_586501_zappa.jpg)
Trouble Every Day est un titre du premier album de Frank Zappa And The Mothers of Invention en 1966. Nous en France on apprécie la richesse musicale de Zappa, mais on passe complètement à coté de sa dimension intellectuelle,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170909%2Fob_19e0e1_dylan-desolation-2.jpg)
En 1965, je n'étais pas bien vieux, mais Dylan lui en était déjà à son sixième album, Highway 61 Revisited, qui comporte cette composition, Desolation Row. Un de ses poèmes les plus métaphoriques et parfois abscon,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170901%2Fob_a28fd1_dylan-2.jpg)
Dylan a écrit ce texte pour l'abum Bringing It All Back Home sorti en 1965. Il y exprime sa colère et sa frustration de voir à quel point l'hypocrisie, le consumérisme et la mentalité guerrière dominent la culture...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170829%2Fob_69a35b_joplin-b.JPG)
Cette chanson a été écrite par Kris Kristofferson (sur commande de Fred Foster, son producteur) avec un interprète en tête, mais c'est avec Joplin que tout a changé pour lui et que cette chanson a "marché"; il a...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170826%2Fob_b6e92a_hendrix-haze-2.JPG)
Hendrix a sorti Purple Haze début 1967 dans le premier album du Jimi Hendrix Experience, "Are You Experienced ?", juste avant le summer of love et son concert à Monterey. Purple Haze pourrait se traduire par brume...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170822%2Fob_228732_otis-redding.JPG)
Ma traduction en vers français ! Cette chanson d'Otis Redding a été coécrite en 1967 avec le guitariste de la Stax Steve Cropper, et enregistrée quelques jours avant son accident fatal en avion (le premier des «...
En savoir plus