Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20201123%2Fob_6c28b2_zz-top-el-diablo-close.jpg)
La Ballade Du Pendu, version texane. C'était pas le mauvais diablo, le gars. Mais un juge l'a clashé et a dit Give Him Enough Rope. Sorti dans l'album Tejas en 1976 (Tejas est le nom mexicain du Texas). The texan...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201123%2Fob_8f25e1_sixto-rodriguez-rich-folks-hox-sitti.JPG)
Les gens riches donnent souvent la leçon sur la façon de s'y prendre pour avoir du succès et pour trouver le bonheur, c'est un canular, une illusion. Le pauvre paie de son infortune pour que le riche soit riche....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201118%2Fob_d0f8f3_jimmy-cliff-foolish-pride-bw-look.jpg)
Les paroles de Foolish Pride resteront d'actualité tant que certains continueront à faire preuve de stupide fierté. Autrement formulé par Albert Einstein : "deux choses sont infinies, l'univers et la stupidité humaine;...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201102%2Fob_c784ed_the-who-love-reign-over-me-band-bw.jpg)
Quadrophenia, le film (qui parle de l'affrontement entre Mods et Rockers à Brighton en 1964), est sorti en 1979, mais l'album est sorti en 1973. Le personnage principal du film, Jimmy, un mod, souffre à la fin du...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201101%2Fob_ba2f63_lynyrd-skynyrd-sha-colour-pose.jpg)
Cette chanson a été écrite en réponse à deux chansons de Neil Young, "Southern Man" ( voir mon article sur cette chanson, qui est une critique acerbe ) et "Alabama" ( dont les paroles sont plus "cool" ) , qu'il...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201031%2Fob_8fdad8_neil-young-southern-man-live-bw-look.jpg)
Young parle du racisme dans le sud des Etats-Unis, de l'esclavage et du Ku Klux Klan. Il dira plus tard, pour apaiser les tensions (lui-même est du Canada) que la chanson parlait plus de la lutte des noirs pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201030%2Fob_9d8eb7_david-bowie-the-supermen-profil-nb.jpg)
Cette chanson a été inspirée par Friedrich Nietzsche et son concept de l'Übermensch. Je ne vais pas m'étendre in extenso sur son concept, car je crains de ne pas le maîtriser, comme d'ailleurs Bowie en fera humblement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201020%2Fob_ee3e11_iggy-pop-raw-power-live-mike-michael.jpg)
La chanson a été écrite par The Stooges (Les Faire-Valoir) en 1973 et est sortie dans leur troisième album du même nom, qui fut produit par David Bowie. Le sens des paroles est explicite : l'héroïne est une puissance...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201003%2Fob_f735cb_pink-martini-que-sera-sera-pink-mart.JPG)
Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland caractérisé par un style musical mêlant influences rétro, jazz, musique latine, lounge, classique, avec des textes composés chantés en plus de...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_115165_queen-killer-queen-close-removebg-pr.png)
Freddie Mercury, interviewé par le magazine New Musical Express en 1974 : "Je parle dans cette chanson d'une call-girl de luxe. J'essaie de dire que les gens qui ont de la classe peuvent en même temps se comporter...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_2b2f03_led-zep-ten-years-gone-live-removebg-p.png)
Jimmy Page a enregistré 14 pistes de guitare pour la partie harmonique (par opposition au solo) de ce morceau, qui devait à l'origine être un instrumental. Il cite Ten Years Gone comme étant un exemple d'un morceau...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200618%2Fob_1632aa_david-bowie-the-man-who-sold-the-world.JPG)
On a là un David Bowie parlant à un ou plusieurs de ses autres personnages (David Jones, le frère schizophrène interné, David Bowie, Ziggy Stardust), qui existaient déjà à l'époque, ce qui suffit à mettre à mal...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200615%2Fob_dd80c3_sixto-rodriguez-ony-good-for-conversat.JPG)
Si vous n'avez pas vu le film documentaire sur l'histoire de Sixto Rodriguez et de "son miracle sud-africain" arrivé des décénnies après ses débuts, vous devriez. Le film a eu un oscar, possiblement plus pour l'incroyable...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200614%2Fob_a02d5a_lou-reed-kill-your-sons-smile-close.jpg)
Nous sommes en 1959 et Louis Allan Reed, qui a 17 ans, montre des tendances homosexuelles. Ses parents, des newyorkais de Brooklyn, de classe moyenne, stricts et conservateurs , trouvaient que cela faisait mauvais...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200603%2Fob_b85d4c_simon-garfunkel-bridge-over-troubl.jpg)
La chanson est sortie dans l'album qui porte le même nom, leur cinquième et dernier en 1970 avant qu'ils ne se séparent. Silver Girl était la façon dont Paul Simon taquinait gentiment sa femme à l'époque, Peggy...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200601%2Fob_e5197c_captain-beefheart-too-much-time-port.jpg)
Captain Beefheart was an avant-garde musician, creating a destructured blues. He was one of the first American underground scene figures. He and Frank Zappa, with whom he recorded an album, were its precursors....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200515%2Fob_647ddf_the-stranglers-grip-smile-pic-close.jpg)
”(Get A) Grip (On Yourself)” aborde la vie du groupe quand ils squattaient à Chiddingfold, preès de Guilford, à soixante kilomètres au sud-ouest de Londres, au début des années 70. Eric Clarke, un mineur de charbon...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200506%2Fob_18a263_the-stranglers-down-in-the-sewer-1.jpg)
Les Stranglers n'existent plus. Le groupe que j'ai le plus aimé depuis plus de 40 ans n'existe plus. La répétition, l'itération de cette affirmation ne me la fait pas mieux comprendre et intégrer. Je les ai vus...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200429%2Fob_e21d70_david-bowie-jean-genie-smile.JPG)
David Bowie commence en 1972 sa tournée Ziggy Stardust aux USA. Lui et son groupe font la route en autobus Musiciens et staff chantent "We're going bussin', bus, bus, bussin'" sur l'air de "I'm a Man" de Bo Diddley,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200427%2Fob_b42b5a_grateful-dead-band-logo-2.jpg){kind=logo}
The Grateful Dead est un groupe venant de San Francisco en Californie, dont les membres étaient issus de différents groupes locaux (principalement les Warlocks) en 1965; ils et sont restés en activité jusqu'en 1995....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200424%2Fob_0a7bfe_supertramp-band-0.JPG)
Roger Hodgson a dit un jour que "School" était principalement son oeuvre, tout en reconnaissant que Rick Davies avait composé le solo de piano t écrit la plupart des paroles, ce qui est un peu contradictoire. En...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200421%2Fob_78afab_rolling-stones-can-you-hear-me-knockin.jpg)
Cette chanson est sortie dans l'album Sticky Fingers à l'été 1973. La fin est un hommage musical à Carlos Santana. Sur ce titre, Bobby Keys est au saxophone, Rocky Dijon aux percussions, et Billy Preston aux claviers....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200420%2Fob_d1b734_bob-marley-bw-face.jpg)
La chanson est signée Rita Marley, la femme de Bob. Le titre est célèbre pour avoir été chanté par Bob Marley lors de l'enterrement du fils d'une amie de Bob. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200419%2Fob_44a4ce_ccr-fortunate-son-band-pic.jpg)
Ce "protest song" antimilitariste et contestataire écrit par John Fogerty est sorti dans l'album Willy and the Poor Boys en 1970. Il l'a écrit d'un seul élan : "Quand je l'ai senti sur le point d'arriver, je me...
En savoir plus