Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20200104%2Fob_4f4ac1_siouxsie-face.jpg)
Cette chanson a été écrite par Siouxie après qu'elle et son groupe aient été visiter Pompéi alors qu'ils étaient en tournée en Italie. Siouxsie a dit avoir ressenti là-bas l'agonie des gens qui y sont morts et cela...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191226%2Fob_690778_joy-division-ian-curtis.jpg)
Cette chanson écrite par Ian Curtis parle de la dépression et de la mort, possiblement de son propre suicide, qu'il envisageait peut-être en écrivant ces paroles. L'album Closer de Joy Division, qui comprend cette...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191212%2Fob_85187c_tom-waits-small.JPG)
Tom Waits en 1985 : "Gun Street Girl parle d'un gars qui a des soucis avec la loi et il impute tout ce qui lui arrive à cette fille qu'il a rencontré dans Gun Street, dans le marché de Little Italy à New-York. Falling...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191205%2Fob_3041a9_jad-wio.JPG)
Jad Wio is a French Parisian band initiated by Denis Bortek in 1982 and revolving around him and Kbye, his long-time associate, guitarist and friend who joined him at the beginning. Why the name ? As Denis explains,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191114%2Fob_ff1929_lou-reed-ab-close-up.JPG)
La chanson “My House” était dédiée à feu son ami, mentor et professeur juif de littérature à l'université de Syracuse Delmore Schwartz, qui est mort en 1966, un an avant la sortie du premier album du Velvet Underground,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_3bc3a0_tainted-love-gloria-jones.jpg)
J'ai découvert cette chanson avec Soft Cell, d'où le fait que leur nom est ici associé. Elle a été écrite par le musicien Ed Cobb et enregistrée pour la première fois par Gloria Jones en 1964. Soft Cell, groupe...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191030%2Fob_8660b8_the-stranglers-h.JPG)
Ce titre est sorti dans l'album La Folie en 1981, produit par Tony Visconti, l'acolyte de David Bowie. Pas besoin d'élaborer sur la signification des paroles, leur ironie est directe. L'ironie (et amertume) quant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191026%2Fob_ce7dee_queen-i-want-to-break-free-2-reduit.jpg)
Le clip est une parodie de la "telenovela/soap opera" britannique Coronation Street. La question avait été posée à Brian May en 2011 par "Q Magazine", à quoi il avait répondu : "Tout le monde pense que c'est une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191024%2Fob_7b0936_tracy-chapman-pic.jpg)
En 1988 sort son premier album appelé simplement Tracy Chapman. A l'époque la presse, qui ne peut s’empêcher de mettre des étiquettes, l'a cataloguée la Dylan noire. Pas besoin ici d'épiloguer sur le sens de cette...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191022%2Fob_e15dd9_lkj-dennis-bowel.JPG)
Linton Kwesi Johnson + Dennis Bovell Ecrite quand la guerre froide entre USA et URSS menaçait le monde, Di Eagle An' Di Bear parle de cet affrontement qui risquait à tout instant d'exploser. Les USA sont représentés...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191016%2Fob_509460_mink-deville-01.jpg)
Album Le Chat Bleu, 1980 Traduction en français des paroles de la chanson : French translation of the song's lyrics: Mink Deville - Lipstick Traces Où que je regarde, tout ce que je touche Tu es un venin, tu en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191004%2Fob_463d7a_jj-cale-2-short.jpg)
On ne saurait trop recommander JJ Cale à la Sécu : que ce soit pour soigner un moment de dépression (bien plus simple de passer un JJ Cale plutôt que de raconter des inepties à quelqu'un qu'on doit payer pour vous...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191001%2Fob_0b0ccc_the-pretenders-thin-line-1.JPG)
The Persuaders (les frères Pointdexter) ont écrit cette chanson en 1970 (leur version plus bas dans l'émission Soul Train), leur plus gros succès. The Pretenders (Chrissie Hynde) l'ont repris en 1984 dans leur album...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190930%2Fob_466fbb_dali-s-car-1.jpg)
Dali's Car est formé en 1984 par Peter Murphy (ex-Nauhaus) et Mick Karn (ex-Japan), ce groupe éphémère sort l'album The Waking Hour dont est tiré cette chanson, puis un deuxième en 2000, les carrières solos prenant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190930%2Fob_1da01f_kate-bush-army-dreamers-kate-bush-pic.jpg)
BPFO signifie British Forces Posted Overseas, soit donc les forces armées britanniques en opération à l'étranger. Cette chanson n'a pas besoin qu'on l'explicite... Sortie en 1980 dans l'album Babooshka (son troisième...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190926%2Fob_042c27_iggy-pop-smile.JPG)
Iggy Pop a écrit cette chanson à la manière de son frère anglais de rock, David Bowie. A savoir par touches pointillistes plutôt qu'avec une trame narrative logique. Donc si vous trouvez que ces paroles sont décousues,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190925%2Fob_926d08_leonard-cohen-qq.jpg)
Après ma traduction, les versions studio et live de la chanson, ainsi que les reprises de John Cale, Jeff Buckley et Alisson Crowe. Plusieurs références bibliques, outre le Alléluia du titre : Samson et Dalila dans...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190925%2Fob_676756_frankie-goes-le-titien.jpg)
Let yourself be beautiful : Laisse-toi être beau : là ou l'anglais ne genre pas l'adjectif, en français l'on doit choisir entre beau et belle. J'ai choisi beau. Hooded Claw est bien Satanas, c'est son nom dans la...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190918%2Fob_db1eff_joe-jackson-a.jpg)
Joe Jackson, se penchant sur cette chanson, a dit : "Je trouve que la communauté gay a voulu devenir de plus en plus masculine à tel point qu'ils sont plus hétéros que les hétéros . Et c'est un truc que je trouve...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190917%2Fob_a108c9_the-cars-3.JPG)
Ric Ocasek, leader des Cars, a composé ce titre de 1984 dans l'album Heartbeat City. C'est le bassiste Benjamin Orr chante. Orr est mort d'un cancer du pancréas en 2000. Ocasek vient de mourir il y a quelques jours....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190915%2Fob_9f081a_bruce-springsteen-the-river-1.jpg)
Le rêve brisé d'un bon gars simple dont le bonheur périclite parce qu'un juge ordonne un mariage d'adolescents suite à une grossesse. Bruce a expliqué que la chanson était écrite pour sa sœur, tombée enceinte à...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190911%2Fob_390771_david-sylvian-a.jpg)
En 1987 David Sylvian réunit Ryuichi Sakamoto et d'autres musiciens pour produire son album The Secrets Of The Beehive (Les Secrets de la Ruche), dont Orpheus. Sylvian dans une forêt, logique Quite fitting : Sylvian...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190908%2Fob_8fda17_the-clash-new-feature-short.jpg)
Joes Strummer a écrit cette chanson après une série d'annonces gouvernementales britanniques diffusées dans des zones d'extrème pauvreté en Angleterre. A cause d'un manque d'éducation civique, les gens devaient...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190903%2Fob_fbc30d_metallica-one-a.jpg)
One fut inspirée par le film de 1971, "Johnny got his gun" (basé sur le roman de Dalton Trumbo paru en 1939), dans lequel le héros est un soldat qui perd ses membres, sa vue, son ouïe en sautant sur une mine, et...
En savoir plus