Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Love Calls You By Your Name a été publié en 1971 dans l'abum Songs of Love And Hate. Sa musique pose un cadre et donne un canal d'expression à sa puissance poétique, dont la force est l'évocation d'image et de sensations, ne cherchant pas une continuité...
If 6 Was 9 est une chanson de l'album Axis : Bold As Love de Jimi Hendrix en 1967. If 6 Was 9 is a song from the Axis : Bold As Love LP Jimi Hendrix released in 1967. Jimi Hendrix - Si 6 Etait 9 Si le soleil refuse de briller Ça m'est égal, ça m'est égal...
Sat In Your Lap, de Kate Bush, est le premier titre de l'album The Dreaming en 1982. Sat In Your Lap, a Kate Bush song, eis the first track on The Dreaming LP in 1982. Les paroles évoquent la recherche perpétuelle du savoir par l'humanité, qui est souvent...
The Secret Life Of Arabia, écrit par David Bowie, Brian Eno et Carlos Alomar, est le dernier morceau de l'album Heroes LP en 1977. The Secret Life Of Arabia, written by David Bowie, Brian Eno and Carlos Alomar, is the last track of the Heroes LP in 1977....
Strangers When We Meet est le dernier morceau de l'album de David Bowie en 1994, 1.Outside, écrit avec Brian Eno, comme l'avait été la trilogie Berlin (Heroes, Low, Lodger). Strangers When We Meet is the last track on the 1994 1.Outside David Bowie LP....
We Are The Champions est un titre de Queen en 1977 dans l'album News Of The World. We Are The Champions is a 1977 Queen song in theNews Of The World LP. Freddy Mercury était arrivé au pinacle de sa carrière et en remerciait son public. Freddy Mercury...
Castles Made Of Sand a été écrit en 1967 et fait partie de l'album Axis : Bold As Love (L'Axe : Aussi Osé Que L'amour). Castles Made Of Sand is a 1967 song, part of the Axis : Bold As Love LP. Le titre de l'album est une allusion phallique claire. La...
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit....
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ». Sa technique d'écriture est...
Coma Black est un titre du quatrième album de Marilyn Manson sorti en l'an 2000, Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death). Marilyn Manson - Noir Coma A) L'ŒIL D'EDEN : Un être aimé posait sa tête sur ses genoux Les roses rougen tombaient au sol...
Downpressor Man, écrit en 1977, fait partie de l'album Equal Rights. Néologisme composé des deux mots down et oppressor , down remplaçant op. En patois jamaïcain (ils appellent leur langue Jamaican patwah), up, le contraire de down, se prononce op. Peter...
Dogs est un titre de dix-sept minutes de l'album Animals de Pink Floyd en 1977. Pink Floyd - Chiens Tu dois être dingue, tu dois vraiment en avoir besoin Tu dois toujours être à l’affût, et quand tu es dans la rue Tu dois savoir repérer les proies faciles...
Cause is the very last song Sixto Rodriguez ever recorded in 1971, and was released in his second album, Coming From Reality. Cause est le dernier titre que Sixto Rodriguez ait jamais enregistré en 1971, et a été inclus dans son deuxième album, Coming...
Captain Beefheart was an avant-garde musician, creating a destructured blues. He was one of the first American underground scene figures. He and Frank Zappa, with whom he recorded an album, were its precursors. Don Van Vliet and his band, i.e. Captain...
Time est un titre de Pink Floyd, dans l'album The Dark Side of The Moon, sorti en 1973. Il a été écrit et composé par Roger Waters. Le temps vous glisse entre les doigts, Roger en a pris conscience quand sa carrière a commencé à vingt-huit ans. Il dit...
Di Great Insohreckshan est un titre enregistré en 1983, deux ans après les émeutes de Brixton du printemps 1981 et est paru dans l’album Making History de Linton Kwesi Johnson. Babylon, en argot jamaïcain, c’est le gouvernement, le système, les forces...
La chanson est issu des Desert Sessions, un collectif de musiciens, initié par Josh Homme des Queen of The Stone Age, auquel PJ a collaboré. La chanson est sortie dans l'album The Desert Sessions Volume 9 en 2003. The song comes from the Desert Sessions,...
Cool Cat a été composé par John Deacon et Freddy Mercury, et enregistré en 1982 pour le dixième album du groupe Queen, Hot Space. David Bowie avait été sollicité pour chanter dans les choeurs, mais ce qu'il a fait ne lui a pas plu, et donc sa contribution...
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ». J'ai aussi traduit ce que David...
Coma White, de Marilyn Manson, est la dernière de l'album Mechanical Animals de 1998, à propos d'une femme prenant des antidépresseurs, entre autres. Miracle Mile : à l’origine une artère très commerciale, le Wilshire Boulevard à Los Angeles. A noter...
Moonlife est un titre de Dalis Car dans leur seul album en 1984, The Waking Hour. Moonlife is a song by Dalis Car in its only LP, The Waking Hour, in 1984. Dalis Car es un groupe formé en 1984 par Peter Murphy (chanteur) qui venait de quitter Bahaus,...
Do The Strand est un titre de Roxy Music en 1973 dans leur album For Your Pleasure. Do The Strand is a Roxy Music track in 1973 in their For Your Pleasure LP. A l'instar des chansons tout à la gloire de telle ou telle danse du début des sixties, comme...
Purple Rain est un titre de Prince, B.O. du film du même nom en 1984, après son enregistrement live en Août 1983. Purple Rain is a Prince song, soundtrack of the likewise-named 1984 film. It was recorded live in August 1983. Prince a expliqué le sens...
Aqualung est le titre de la chanson et de l'album de Jethro Tull sorti en 1971. Aqualung est un SDF en déchéance. Ian Anderson a dit vouloir exprimer notre culpabilité vis-à-vis de la mendicité. Jethro Tull - Aqualung Assis sur un banc du parc Il zieute...
Nathan Adler est un titre de l'album "1.Outside" de David Bowie paru fin 1994, un concept album portant sur les arts "modernoccultes"et la folie. C'est le nom du détective de la section Art Crime qui est "l'auteur" de la nouvelle (la seule qu'il ait jamais...
