Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20170823%2Fob_9bff13_bowie-motel-1.JPG)
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170822%2Fob_228732_otis-redding.JPG)
Ma traduction en vers français ! Cette chanson d'Otis Redding a été coécrite en 1967 avec le guitariste de la Stax Steve Cropper, et enregistrée quelques jours avant son accident fatal en avion (le premier des «...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170821%2Fob_28bbf3_lou-coney-1.jpg)
C'est le poème le plus intimiste, le plus profond de Lou Reed sur son enfance à New-York, sur le rejet subi de son homosexualité. Le football dont il est question est bien sûr le foot américain, dont j'ai laissé...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170817%2Fob_c344a6_slipknot-snuff.JPG)
Snuff n’a ici rien avoir avec les snuff movies. C’est la partie noire d’une mèche de bougie. En l'occurrence cohérent avec le sens du texte, qui porte sur la dépression (en général, ainsi qu’après une rupture)....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170814%2Fob_d57c0a_cohen-tower-of-song.JPG)
"Tower of Song" fait partie de l'album "I'm Your Man" de 1988. "La poésie n'est pas un métier, mais une sentence" disait-il. "Tower of Song est ce lieu ou l'auteur est condamné. Pour le meilleur ou pour le pire,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_46c9fe_bowie-hello-spaceboy.JPG)
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_93629b_baby-grace.JPG)
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170811%2Fob_52f26d_carte-visite-fin-nouvelle.jpg)
Cette nouvelle de David Bowie a été publiée dans son album 1. Outside". Son seul texte hors chansons. Mélange de cut-up technique, c'est le journal d'un détective, sans recherche de résolution des crimes, la seule...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171229%2Fob_834327_nuclear-bomb.jpg)
Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassiste et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs" moyen métrage de Vincent Coudanne sorti en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170811%2Fob_295aef_burnell-greenfield.JPG)
Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassistes et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs", dont cette chanson est extraite. Ce texte...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_535dab_handsome-family.JPG)
Far From Any Road est un morceau du groupe de country rock The Handsome Family (La Belle Famille), utilisé en générique de la série True Detective. Handsome Family - Loin de Toute Route De la mesa poussiéreuse son...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_dba8dd_bowie-a-small-plot-of-land.jpg)
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170920%2Fob_d6cb2f_bowie-heart-s.JPG)
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_cc45ee_david-bowie-outside.jpg)
En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_4eacbe_forces-of-victory-lkj.jpg)
1979 : Linton Kwesi Johnson sort l'album Forces of Victory. La chanson Sonny's Lettah est un "Anti-Sus Poem". La loi "Sus" (pour suspicion) permettait à la police en Angleterre d'appréhender, fouiller et arrêter...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_435a57_lkj.jpg)
Reality Poem, dans l'album Forces of Victory de 1979. Linton Kwesi Johnson - Science And Technology Nous sommes à l’âge de la réalité Mais certains en sont restés à la mythologie Nous sommes à l’âge de la science...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_6e998d_lou-reed.JPG)
N° 001. Mon tout premier article, pour une des chansons les plus emblématiques du rock. Le milieu de la prostitution transsexuelle à New-York au début des seventies. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français...
En savoir plus