Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Linton Kwesi Johnson + Dennis Bovell Ecrite quand la guerre froide entre USA et URSS menaçait le monde, Di Eagle An' Di Bear parle de cet affrontement qui risquait à tout instant d'exploser. Les USA sont représentés par l'aigle, l'URSS par l'ours. Fait...
Joan of Arc is a Leonard Cohen song in his 1971 Songs of Love and Hate album. Joan of Arc est une chanson de Leonard Cohen dans son album Songs of Love and Hate en 1971. In an interview in 1988 interview, Cohen said of "Joan of Arc," "I was thinking more...
Hôtel California est la chanson-titre de l'album du même nom en 1976 par les Eagles. Hotel California is a song on the likewise-named 1976 LP by the Eagles. Eagles - Hôtel California Sur une autoroute la nuit dans le désertAvec une fraîche brise dans...
Superstition est un titre de Stevie Wonder dans son album Talking Book en 1972. Superstition is a Stevie Wonder song in his Talking Book 1972 LP. Expression : "writing on the wall"Le signe apparent qu'une mauvaise chose va arriver bientôt. Cela vient...
Just Like Heaven is a song by The Cure in their 1987 album, Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me. Just Like Heaven est une chanson de The Cure dans leur album, Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me sorti en 1987. The Cure worked on it in the south of France. Before Smith had...
Papa Was A Rolling Stone est une chanson de The Temptations dans leur album All Directions en 1972. Papa Was A Rolling Stone is a The Temptations song in their All Directions LP in 1972. Jack-of-all-trade, c'est à la fois un touche-à-tout et aussi un...
Les paroles, comme souvent avec lui, sont délibérément absconses. Il n'avait pas encore adopté sa technique d'écriture empruntée à William Burroughs, la cut-up technique. Ce qu'il écrivait suffisait déjà à plonger l'auditeur dans un océan de perplexité...
The Sound Of Silence is a song by Simon & Garfunkel released in 1964. Paul Simon wrote it over a few months in 1963 and 1964. It flopped, the duo disbanded, and later the producer added a few intruments without the authors knowing and it was a success....
Dans son livre "Scar Tissue", Antony Kiedis, le chanteur et auteur des paroles, explique que les paroles lui sont venues en revenant en voiture d'une répèt'. Il était affecté par le fait que John Frusciante (guitariste) et Flea (bassiste) étaient amis...
Don't Stand So Close To Me parle de l'attirance réciproque entre un jeune prof et une de ses élèves. Cette chanson est tirée du troisième album de The Police sorti à l'automne 1980, Zenyatta Mondatta. Don't Stand So Close To Me talks about the mutual...
Wuthering Heights (Les Hauts De Hurlevent) est une chanson de Kate Bush qu'elle a écrit à dix-huit ans. Ce fut son premier sigle et a été inclus dans son premier album, The Kick Inside, en 1978. Wuthering Heights is a song by Kate Bush. She wrote it when...
Jack Bruce, bassiste de Cream, a écrit cette chanson en se basant sur un riff de basse qu'il avait entendu en assistant à un concert de Jimi Hendrix à Londres début 1967. Eric Clapton se souvient: "Après le concert, il est rentré et a trouvé ce riff....
Florence Reece est connue pour avoir écrit cette chanson "Which Side Are You On?" en reprenant pour la musique un air baptiste, "Lay The Lily Low". Ses deux parents et son mari étaient mineurs. Ce dernier était un des meneurs du syndicat United Mine Workers...
Stairway To Heaven is a Led Zeppelin song in their Led Zeppelin IV LP in 1971. Stairway To Heaven est une chanson de Led Zeppelin dans leur album Led Zeppelin IV en 1971. Les paroles de Robert Plant, inspirées par les tendances occultistes de Jimmy Page,...
Bobby Sharp a écrit ces paroles et les a vendues à Teddy Powell pour seulement 50 dollars en 1961 pour pouvoir se procurer de quoi se shooter. Ray Charles a été le premier à l'enregistrer. Je mets ici la reprise qu'en a fait Joe Cocker, la meilleure reprise...
Ce message fort à propos de ce mauvais fruit qu'est la haine des noirs a déjà 80 ans cette année (1939). Les paroles en furent écrites par Abel Meeropol, suite au lynchage d'Afro-américains à une époque où cela était accepté socialement par bien trop...
Jean-Jacques Burnel, en interview à propos de Hanging Around : "Beaucoup de gens pensaient que celui qui écrivait des paroles était celui qui les chantait, ce qui n'était pas le cas, en particulier quand on fait l'album Rattus Norvegicus. J'ai écrit la...
Bill Withers a été inspiré par le film "Days of Wine and Roses" (1962). Il a dit en interview : "Les deux caractères principaux étaient des alcoliques qui passaient d'un état de force à un état de faiblesse et vice-versa. C'est comme si on retournait...
This song was written by Boris Vian in 1955, and orchestrated by Alain Goraguer. He released a 4-song EP (called "Chansons Impossibles") of this song with his "The Deserter" song advocating dersertion from the army, then another EP ("Chansons Possibles"),...
5:15 est une chanson des Who dans leur album-concept Quadrophenia sorti en 1975. Le film du même nom avec cet album en B.O. est sorti en 1979. 5:15 is a song on The Who's "Quadrophenia" concept album, in 1975. The film of the same name, with this LP as...
Into My Arms is a Nick Cave song from his 1997 The Boatman's Call album. Nick Cave - Into My Arms Je ne crois pas en un Dieu interventioniste Mais je sais, chérie, que tu y croies Si j'y croyais, je lui demanderais à genoux De ne pas intervenir en ce...
Let yourself be beautiful : Laisse-toi être beau : là ou l'anglais ne genre pas l'adjectif, en français l'on doit choisir entre beau et belle. J'ai choisi beau. Hooded Claw est bien Satanas, c'est son nom dans la série animée qu'on a vu dans notre enfance,...
Roger Waters a écrit cette chanson en référence à l'éducation qu'il a reçue (plutôt subie, selon lui) quand il était au collège dans les années 50. Il détestait ses profs, qui d'après lui étaient plus là pour faire respecter la discipline que pour être...
Les Stranglers n'existent plus. Le groupe que j'ai le plus aimé depuis plus de 40 ans n'existe plus. La répétition, l'itération de cette affirmation ne me la fait pas mieux comprendre et intégrer. Je les ai vus six fois en concert, à Londres et en France,...
Ayant été hypnotisée par un concert de McLean à Los Angeles - en particulier par la chanson "Empty Chairs" - Lori Lieberman (qui fut la première à enregistrer le titre en 1972) décrivit sa soirée à Norman Gimbel et Charles Fox, les auteurs des chansons...
