Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • The Clash - Rock the Casbah

    19 juin 2019 ( #THE CLASH, #EIGHTIES )

    Rock the Casbah est un titre de l'album des Clash de 1982, Combat Rock. Rock the Casbah is a song of the The Clash 1982 Combat Rock LP. Topper Headon, le batteur qui avait écrit la base mélodique de cette chanson, n'a pas eu l'occasion de la jouer, son...

  • The Drifters - Under The Boardwalk

    16 octobre 2019 ( #DRIFTERS, #SIXTIES, #CLASSICS, #LOVE SONG, #SOUL )

    Cette chanson fait penser au parc d'attraction de New York, Coney Island, dont voilà une photo "under the boardwalk." Chanson sortie en 1964. The Drifters - Under The Boardwalk Oh, quand le soleil plombe et fond le bitume du toit Et tu les voudrais ignifugées...

  • The Castaways - Liar, Liar

    31 octobre 2019 ( #CLASSICS, #SIXTIES, #SEPARATION, #TROMPERIE, #ONE HIT BAND )

    J'ai découvert ce titre, comme beaucoup, en regardant le film de Guy Ritchie, Lock, Stock and Two Smoking Barrels (Arnaques, Crimes et Botanique). Le groupe, issu de Twin Cities dans le Minnesota, n'a sorti que ce tube en 1965 à ses débuts et a splitté...

  • Chuck Berry - You Never Can Tell

    22 août 2020 ( #Chuck BERRY, #SIXTIES, #CLASSICS )

    “You Never Can Tell” (1964) montre un jeune couple qui a bien réussi dans la vie, malgré les doutes de leur entourage quant à la possibilité de pouvoir réussir à avoir une vie décente quand on est noir. Ce couple de jeunes noirs surmonte les obstacles...

  • The Beatles - Norwegian Wood

    07 juin 2020 ( #BEATLES, #SIXTIES, #Infidélité )

    Ce morceau est le premier des Beatles avec Harrison jouant du sitar, ce qui leur est arrivé de temps en temps ensuite. Il est sorti en 1965 dans l'album Rubber Soul. George Harrison venait de s'acheter un sitar, et il avait appris à jouer de façon autodidacte....

  • George Brassens - Le Gorille

    18 avril 2020 ( #BRASSENS, #FIFTIES, #FRENCH, #ANTI-ESTABLISHMENT, #PEINE DE MORT )

    This song is by no means a rock song. But... what's really very "rock" about it though, is its irreverent and licentious wit. It was written by George Brassens, who was once very fond of libertarian ideas, in 1952. The ending against the death penalty...

  • Bob Dylan - Masters Of War

    17 octobre 2019 ( #BOB DYLAN, #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER, #PROTEST SONGS, #GUERRE )

    Bob Dylan en 1963 dans les notes de son album "The Freewheelin' Bob Dylan" : "Je n'ai rien écrit de tel auparavant. Dans mes chansons je ne souhaite pas la mort des gens, mais je n'ai pu écrire autre chose pour ce titre. C'est une sorte de cri lancé,...

  • The Clash - Clampdown

    22 décembre 2018 ( #THE CLASH, #EIGHTIES )

    Clampdown est une chanson de The Clash sortie dans London Calling en 1980. Clampdown is a song by The Clash released in their London Calling album in 1980. Clampdown est l'appel au peuple des Clash pour qu'il se soulève contre les dirigeants en place...

  • Patti Smith - Ask the Angels

    27 décembre 2018 ( #PATTI SMITH, #SEVENTIES )

    Ask The Angels est le premier titre du deuxième album du PSG (Patti Smith Group, bien sûr...), Radio Ethiopia en 1976. Ask The Angels is the first track of the second Patti Smith Group album, Radio Ethiopia, in 1976. NdT : il se peut que l'on me dise...

  • Serge Gainsbourg - L'Hôtel Particulier

    27 septembre 2019 ( #GAINSBOURG, #FRENCH, #SEVENTIES, #INCLASSABLE )

    Melody Nelson is the concept album this song appeared on in 1971. Gee, almost fifty years ago. All songs are about his musical muse Melody Nelson. On the sleeve and in real life, Jane Birkin. This song has a muted style describing a secret Parisian hotel...

  • Bjork - Joga

    17 décembre 2019 ( #BJORK, #NINETIES, #AMITIE, #NATURE )

    Bjork a écrit cette chanson qui porte le prénom de son amie et masseuse, parlant d'elle et de la nature islandaise. Jóhanna “Jóga” Jóhannsdóttir avec Bjork à l'adolescence Interviewée par Record Collector en 2002, Bjork confiait : "Je pense que cette...

  • Sam Cooke - A Change Is Gonna Come

    27 décembre 2019 ( #SAM COOKE, #SIXTIES, #RACISME, #SOUL MUSIC )

    Cooke a écrit ce protest song pour apporter son soutien au Civil Rights Movement aux USA. Lui et son entourage ont été refoulés d'un hotel à Shreveport, Louisiana. Cooke a ressenti le besoin d'écrire une chanson parlant du racisme et des difficultés que...

  • King Crimson - I Talk To The Wind

    05 janvier 2019 ( #KING CRIMSON, #SEVENTIES )

    I Talk to the Wind est une chanson du groupe anglais de rock progressif King Crimson dans leur premier album en 1969, In the Court of the Crimson King. I Talk to the Wind is a song by the British progressive rock band King Crimson on their debut album...

  • Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues

    02 novembre 2017 ( #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER, #BOB DYLAN )

    Subterranean Homesick Blues est un titre de Bob Dylan en 1965 dans son album Bringing It All Back Home. Subterranean Homesick Blues is a 1965 Bob Dylan song in his Bringing It All Back Home LP. C'est une sorte de protest song, plus peut-être un avertissement...

  • Jimi Hendrix - 1983 A Merman I Should Turn To Be

    31 décembre 2019 ( #JIMI HENDRIX, #SIXTIES, #FUIR LA SOCIETE )

    La version de 13'40" de l'album ne se trouve nulle part part sur les différentes plateformes vidéo du web (Y..., D..., V...). On la trouve bien par contre sur les plateformes audio (D..., S...). A trouver plus bas des versions plus courtes, ainsi qu'une...

  • Lou Reed - The Day John Kennedy Died

    03 novembre 2020 ( #Lou REED, #EIGHTIES, #POLITIQUE )

    Les paroles sont explicites : en 1982 Lou Reed trouvait déjà illusoire d'espérer qu'un président des USA puisse être intègre et faire le bien. Il a eu la chance de ne pas connaître notre époque... L'album Blue Mask est sorti en 1982, soit 19 ans après...

  • ZZ Top - El Diablo

    23 novembre 2020 ( #ZZ TOP, #HORS-LA-LOI, #SEVENTIES )

    La Ballade Du Pendu, version texane. C'était pas le mauvais diablo, le gars. Mais un juge l'a clashé et a dit Give Him Enough Rope. Sorti dans l'album Tejas en 1976 (Tejas est le nom mexicain du Texas). The texan fate of a wrongdoer; well he was going...

  • Otis Redding - Try A Little Tenderness

    09 novembre 2017 ( #CLASSICS, #SIXTIES )

    Try A Little Tenderness est un titre d'Otis Redding sorti en 1966. Try A Little Tenderness is a 1966 Otis Redding song. Ecrit à l'origine en 1932 par Jimmy Campbell, Reg Connelly et Harry M. Woods pour le Ray Noble Orchestra. Redding a été assisté pour...

  • Serge Gainsbourg - La chanson de Prévert

    07 avril 2020 ( #FRENCH, #SIXTIES, #GAINSBOURG )

    This song written in 1960, sixty years ago, and released in 1961, was inspired by another song written 15 years earlier by the French poet Jacques Prévert, its music composed by Vladimir Kosma, and sung by Yves Montand for the film "Les Portes de la nuit"...

  • LKJ - Five Nights Of Bleeding

    03 octobre 2019 ( #LKJ, #SEVENTIES, #REGGAE, #PROTEST SONGS, #EMEUTES )

    Le titre complet de la chanson est Five Nights Of Bleeding (Poet and the Roots) : Cinq Nuits Sanglantes (le Poète et les Racines). On doit entendre ici racines au sens figuré : les racines du mal. James Brown a joué au Rainbow Theatre en Mars 1973. Entre...

  • Metallica - For Whom The Bell Tolls

    25 avril 2019 ( #METALLICA, #METAL, #EIGHTIES )

    Metallica a écrit For Whom The Bell Tolls en 1984 pour l'album Ride The Lightning. Metallica wrote the song For Whom The Bell Tolls in 1984 for the Ride The Lightning album. Cette chanson ne s'inspire pas du héros du livre éponyme d'Ernest Hemingway paru...

  • Jimi Hendrix - The Wind Cries Mary

    07 décembre 2018 ( #JIMI HENDRIX, #SIXTIES )

    Jimi Hendrix a écrit ce titre en 1967 pour son album Are You Experienced ? Jimi Hendrix included this song in his 1967 Are You Experienced? LP. Kathy Etchingham, sa petite amie en 1967, a dit avoir un jour quitté la maison après une une qurelle conjugale...

  • Patti Smith - Gloria

    29 août 2019 ( #PATTI SMITH, #SEVENTIES )

    Van Morrison a écrit Gloria en 1964, chanson qui est devenue un incontournable du rock, telle Johny B. Goode. Patti Smith l'a presqu'entièrement re-écrite en 1975, en y donnant un ton plus anti-religieux, et l'a sortie dans son album Horses. Voir aussi...

  • Bob Marley - Johnny Was

    20 avril 2020 ( #Bob MARLEY, #REGGAE, #SEVENTIES )

    La chanson est signée Rita Marley, la femme de Bob. Le titre est célèbre pour avoir été chanté par Bob Marley lors de l'enterrement du fils d'une amie de Bob. Le morceau est sorti en 1976 dans l'album Rastaman Vibration. The song was credited to Rita...

  • The Stranglers - Walk On By

    21 novembre 2017 ( #THE STRANGLERS, #CLASSICS, #SIXTIES, #SEVENTIES )

    Walk On By a été écrit par Burt Bacharach and Hal David pour Dionne Warwick . Les meilleures reprises ont été faites par Isaac Hayes et The Stranglers. C'est grâce à ces derniers que j'ai découvert la chanson, d'où mon choix de la classer "Stranglers"....

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>