Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
Interview à Rolling Stone quelques jours avant d'être assassiné : "Le truc que personne n'a jamais pigé à propos de cette chanson "Working Class Hero' c'est qu'elle est censée être sardonique. Ca n'a rien à voir avec le socialisme, c'est plutôt "si tu...
From October 1967 to early 1968, Serge Gainsbourg had a romantic liaison with Brigitte Bardot (BB), which inspired him a few great songs, e.g. Bonnie And Clyde and Ford Mustang. One of them was Initials BB which he wrote after they had parted. His musical...
Love In Vain a été composé par Robert Johnson en 1937, et n'est sorti qu'après sa mort survenue en 1938. Le premier musicien mort à 27 ans... Il n'existe que deux photos de Robert Leroy Johnson : Les Rolling Stones ont repris cette chanson 30 ans après...
Les Quatre Cavaliers sont bien sûr ceux de l'apocalypse, ce qui est cohérent avec le titre de l'album, 666... Le groupe grec Aphrodite's Child, comprenant Vangelis et Demis Roussos, l'a écrit en 1970, l'album sortant en 1972. Costas Ferris en a écrit...
You really got me is a single written by Ray Davies and composed by The Kinks that was released in 1964. You really got me est un single écrit par Ray Davies et composé par The Kinks sorti en 1964. The Kinks Jimi Hendrix Hendrix a dit que ce single des...
Sweet Jane est une chanson de Lou Reed pour le quatrième et dernier album du Velvet Underground, Loaded en 1970. Sweet Jane is a Lou Reed song featuring first in the fourth and last Velvet Underground LP, Loaded in 1970. Ça ne parle pas de marijuana,...
Paul McCartney et John Lennon ont écrit cette chanson pour Ringo Starr. Paul a dit : "C'était écrit à deux, John et moi on a bossé cette chanson pour Ringo, un petit travail d'artisan." "Lend me your ears" vient de la pièce "Julius Caesar" de Shakespeare...
Jean-Jacques Burnell Hugh Cornwell a écrit ces paroles après être sorti pendant quelque temps avec une duchesse désargentée vivant dans une de ces séries de petites maisons mitoyennes populaires (terrace). Ça n'existe qu'en Angleterre, et c'en est la...
The Can est un mythique groupe de rock alternatif allemand (classement autrement libellé avec une certaine condescendance Krautrock) dont le leader était Holger Zuckay, qui eut une longue mais intermittente carrière pendant plusieurs décénnies, avec des...
L'album American Caesar, en 1993, a été réalisé de façon rapide et tranquille dans un studio de la Nouvelle Orléans, produit par Malcolm Burn, avec les musicnes de tournée d'Iggy Pop (à l'opposé de son album précédent, Brick By Brick, fait avec des musiciens...
Après ma traduction, les versions studio et live de la chanson, ainsi que les reprises de John Cale, Jeff Buckley et Alisson Crowe. Plusieurs références bibliques, outre le Alléluia du titre : Samson et Dalila dans le Livre Des Juges ("a coupé tes cheveux"),...
Cette chanson parle de l'attrait sexuel d'une femme pour un homme, de ce qu'elle va faire pour le ferrer, et de ce qu'elle fera au lit avec lui. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original song text 5* The Pretenders...
Champagne is the title song of Jacques Higelin end 1979 album, Champagne Pour Tout Le Monde. Higelin est notre grand enfant poète chanteur. Les anglophones ne le connaissent pas. Partagez sa musique et sa poésie ici traduite en anglais. Jacques Higelin...
Knockin' on Heaven's Doorest une chanson de Bob Dylan écrite pour le film Pat Garrett and Billy the Kid en 1973, dans lequel il joue. Knockin' on Heaven's Door is a Bob Dylan song for the soundtrack of the 1973 film Pat Garrett and Billy the Kid, in which...
Björka dit à propos de cette chanson à Q Magazine en 2007 : "Je trouve que les paroles peuvent avoir une dose de mysticisme ou un sens caché. Dans 'Hyperballad,' l'idée que je jette d'une falaise des pièces de voiture exprime une façon d'échapper à mes...
Sunny est une chanson de Bobby Hebb sortie en 1966. https://www.franceinter.fr/emissions/pop-co/pop-co-06-avril-2018 : "La chanson est en fait dédiée à Harold Hebb, frère aîné et mentor de Bobby Hebb. Le 23 août 1963, Harold meurt poignardé à la sortie...
My Lady D'Arbanville est une chanson de Cat Stevens dans son album Mona Bone Jakon en 1970, inspirée par sa compagne, l'actrice Patti D'Arbanville, dont il venait de se séparer. C'est une chanson d'amour envers son ex-petite amie qui pour lui est morte,...
Quicksand is a mystic song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971. Quicksand est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. Aleister Crawley, David Bowie. Aleister Crowley (1875-1947) was a British mystic and occultist...
Where Is My Mind ? est un titre du groupe américain Pixies dans leur premier album en 1988, Surfer Rosa. Where Is My Mind ? is a song by the American band Pixies in their debut album in 1988, Surfer Rosa. Great memory of this song was when my two daughters...
John Cooper Clark est connu comme étant un poète avant tout, un poète rock moderne, et ce texte est son poème le plus connu. JCC : "Dans ce texte je tente de me diminuer, m'appauvrir jusqu'à n'être plus qu'un simple produit pour mieux mettre en valeur...
Nick Cave s'est à la fois inspiré de Milton quant au titre et au mal et aux fléaux que peut apporter Dieu ou le Diable, toujours symbolisé en rouge, d'une part, et de ses propres terribles traumas de l'enfance, d'autre part. 1* Traduction en français...
Pale Blue Eyes est une chanson que Lou Reed a écrite pour l'album du Velvet Underground de 1969 dont le nom est simplement The Velvet Underground. Pale Blue Eyes is a song Lou Reed wrote for the 1967 Velvet Underground album simply called The Velvet Underground....
Changes is the first song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Changes est le premier titre de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. The lyrics are often seen as a manifesto for his chameleonic personality, the frequent change of the world...
Rod Argent des Zombies a écrit cette chanson en 1964. Je l'ai découverte non avec eux mais dans l'alnum des Purple Helmets, un one-off du bassiste et clavieriste des Stranglers qui l'ont reprise en 1983. Deloin la meilleure version, meilleure que l'original....
Scott-Heron a écrit cette chanson pour montrer sa désapprobation vis-à-vis du deuxième amendement de la constitution des Etats Unis d'Amérique, à savoir le droit de posséder une arme à feu , et en réaction aux exactions de Frank Rizzo, maire de Philadelphia...