Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Leonard Cohen - Hallelujah

    25 septembre 2019 ( #Leonard COHEN, #EIGHTIES, #SINGER SONGWRITER, #RELIGION )

    Après ma traduction, les versions studio et live de la chanson, ainsi que les reprises de John Cale, Jeff Buckley et Alisson Crowe. Plusieurs références bibliques, outre le Alléluia du titre : Samson et Dalila dans le Livre Des Juges ("a coupé tes cheveux"),...

  • Jacques Higelin - Champagne

    15 juillet 2019 ( #HIGELIN, #SEVENTIES, #FRENCH )

    Champagne is the title song of Jacques Higelin end 1979 album, Champagne Pour Tout Le Monde. Higelin est notre grand enfant poète chanteur. Les anglophones ne le connaissent pas. Partagez sa musique et sa poésie ici traduite en anglais. Jacques Higelin...

  • Bob Dylan - Knockin' on heaven's door

    10 novembre 2018 ( #BOB DYLAN, #SEVENTIES, #SINGER SONGWRITER )

    Knockin' on Heaven's Doorest une chanson de Bob Dylan écrite pour le film Pat Garrett and Billy the Kid en 1973, dans lequel il joue. Knockin' on Heaven's Door is a Bob Dylan song for the soundtrack of the 1973 film Pat Garrett and Billy the Kid, in which...

  • Bjork - Hyper Ballad

    12 avril 2020 ( #BJORK, #NINETIES )

    Björka dit à propos de cette chanson à Q Magazine en 2007 : "Je trouve que les paroles peuvent avoir une dose de mysticisme ou un sens caché. Dans 'Hyperballad,' l'idée que je jette d'une falaise des pièces de voiture exprime une façon d'échapper à mes...

  • Bobby Hebb - Sunny

    18 avril 2018 ( #CLASSICS, #SIXTIES )

    Sunny est une chanson de Bobby Hebb sortie en 1966. https://www.franceinter.fr/emissions/pop-co/pop-co-06-avril-2018 : "La chanson est en fait dédiée à Harold Hebb, frère aîné et mentor de Bobby Hebb. Le 23 août 1963, Harold meurt poignardé à la sortie...

  • David Bowie - Quicksand

    14 octobre 2018 ( #SEVENTIES, #David BOWIE )

    Quicksand is a mystic song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971. Quicksand est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. Aleister Crawley, David Bowie. Aleister Crowley (1875-1947) was a British mystic and occultist...

  • Bruce Springsteen - The Ghost Of Tom Joad

    21 mai 2020 ( #BRUCE SPRINGSTEEN, #NINETIES, #Pauvreté, #CLASSE SOCIALE )

    Tom Joad est le nom du héros de John Steinbeck dans son roman "Les Raisins De La Colère" publié en 1939. Woody Guthrie a écrit une chanson qui s'inspirait du même roman, appelée Tom Joad, et sortie l'année suivante, en 1940, dans l'album Dust Bowl Ballads....

  • Pixies - Where Is My Mind ?

    06 mars 2018

    Where Is My Mind ? est un titre du groupe américain Pixies dans leur premier album en 1988, Surfer Rosa. Where Is My Mind ? is a song by the American band Pixies in their debut album in 1988, Surfer Rosa. Great memory of this song was when my two daughters...

  • ​​​​​​​Lou Reed - Pale Blue Eyes

    15 février 2018 ( #Lou REED, #SIXTIES )

    Pale Blue Eyes est une chanson que Lou Reed a écrite pour l'album du Velvet Underground de 1969 dont le nom est simplement The Velvet Underground. Pale Blue Eyes is a song Lou Reed wrote for the 1967 Velvet Underground album simply called The Velvet Underground....

  • David Bowie - Changes

    13 mars 2018 ( #David BOWIE, #SEVENTIES )

    Changes is the first song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Changes est le premier titre de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. The lyrics are often seen as a manifesto for his chameleonic personality, the frequent change of the world...

  • The Zombies - She's Not There

    28 décembre 2019 ( #THE ZOMBIES, #BURNEL & GREENFIELD, #THE STRANGLERS, #Carlos SANTANA, #SIXTIES, #ONE HIT BAND )

    Rod Argent des Zombies a écrit cette chanson en 1964. Je l'ai découverte non avec eux mais dans l'alnum des Purple Helmets, un one-off du bassiste et clavieriste des Stranglers qui l'ont reprise en 1983. Deloin la meilleure version, meilleure que l'original....

  • Gil Scott-Heron - Gun

    11 novembre 2020 ( #GIL SCOTT-HERON, #EIGHTIES, #RACISME, #POLITIQUE )

    Scott-Heron a écrit cette chanson pour montrer sa désapprobation vis-à-vis du deuxième amendement de la constitution des Etats Unis d'Amérique, à savoir le droit de posséder une arme à feu , et en réaction aux exactions de Frank Rizzo, maire de Philadelphia...

  • Elton John - Rocket Man

    14 octobre 2019 ( #ELTON JOHN, #SEVENTIES, #CONQUETE SPATIALE, #SCIENCE FICTION, #DROGUES )

    Rocket Man a été écrite par Elton John (musique) et Henri Taupin (paroles), et enregistrée au château d'Hérouville en 1972. La chanson s'inspire de la nouvelle du même nom écrite par Ray Bradbury, et fait écho à la chanson de David Bowie, Space Oddity....

  • Jimi Hendrix - Burning of the Midnight Lamp

    04 mars 2019 ( #JIMI HENDRIX, #SIXTIES )

    Burning of the Midnight Lamp a été écrit par Jimi Hendrix en 1968 et fait partie de l'album Electric Ladyland. Burning of the Midnight Lampis a Jimi Hendrix song in his 1968 Electric Ladyland album. Hendrix est censé avoir parlé de cette chanson en ces...

  • The Stranglers - Strange Little Girl

    21 décembre 2018 ( #THE STRANGLERS, #EIGHTIES )

    Strange Little Girl est une chanson de The Stranglers sortie en single en 1982. Strange Little Girl is a The Stranglers song released as a single in 1982. Ces paroles de Hugh Cornwell parlent d'une fille avec qui il est sorti. Elle l'a quitté au bout...

  • The Stranglers -  (Get A) Grip (On Yourself)

    12 mai 2020 ( #THE STRANGLERS, #SEVENTIES, #ROCK n ROLL LIFE )

    ”(Get A) Grip (On Yourself)” aborde la vie du groupe quand ils squattaient à Chiddingfold, preès de Guilford, à soixante kilomètres au sud-ouest de Londres, au début des années 70. Eric Clarke, un mineur de charbon du Pays de Galles, y joue du saxophone....

  • Jimi Hendrix - Come On (Let the good times roll)

    30 mars 2020 ( #JIMI HENDRIX, #SIXTIES, #LOVE SONG )

    Cette chanson a été écrite et enregistrée en 1960 par Earl King, puis plus tard cette même année en deux parties (Part I et Part II). Il serait censé s'être inspiré de la chanson de Louis Jordan, Let the good times roll . Pour le titre certes, sinon ni...

  • Bob Dylan - Blowin’ In The Wind

    03 octobre 2017 ( #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER, #BOB DYLAN )

    Blowin’ In The Wind a été écrit en 1962 par Bob Dylan et fait partie de son album paru en 1963, The Freewheelin' Bob Dylan (Bob Dylan libre comme l'air). Bob Dylan wrote Blowin’ In The Wind in 1962, which was part of the 1963 The Freewheelin' Bob Dylan...

  • Nirvana - Smells Like Teen Spirit

    04 juillet 2020 ( #NIRVANA, #NINETIES, #PATTI SMITH, #JOAN JETT )

    Ces paroles de Kurt Cobain sont une diatribe contre la culture de la conformité. C'est bien leur signification élusive qui les a rendues si intrigantes et leur font laisser une empreinte dans le temps. Cobain a dit et redit que cette chanson n'avait aucune...

  • Peggy Lee - It's A Good Day

    11 février 2019 ( #CLASSICS )

    It's A Good Day est une chanson écrite par David M. Barbour et Peggy Lee, sortie en 1946. It's A Good Day is a song written by David M. Barbour and Peggy Lee and released in 1946. Peggy Lee - It's A Good Day Oui, c'est un bon jour pour chanter une chanson...

  • Bjork - Venus As A Boy

    07 mai 2020 ( #BJORK, #NINETIES )

    Cette chanson sort dans son premier album en 1993, logiquement appelé : Debut. Björk dira en 2002 à Record Collector : "Je crois que je l'ai écrite dans mon salon en Islande et l'ai enregistrée dans mon dictaphone. Plus tard, par accident, alors que nous...

  • Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

    01 novembre 2020 ( #LYNYRD SKYNYRD, #SEVENTIES, #NEIL YOUNG )

    Cette chanson a été écrite en réponse à deux chansons de Neil Young, "Southern Man" ( voir mon article sur cette chanson, qui est une critique acerbe ) et "Alabama" ( dont les paroles sont plus "cool" ) , qu'il a écrites à propos du racisme et de l'escavagisme...

  • Nina Simone - Don't Let Me Be Misunderstood

    18 novembre 2017 ( #CLASSICS, #SIXTIES )

    Don't Let Me Be Misunderstood est une chanson écrite par Bennie Benjamin, Gloria Caldwell et Sol Marcus pour la chanteuse et pianiste de jazz Nina Simone, qui l'a enregistré en 1964. Don't Let Me Be Misunderstood is a song written by Bennie Benjamin,...

  • Adriano Celentano - Svalutation

    14 février 2018 ( #SEVENTIES, #ITALIEN, #TRADUIT EN VERS )

    Svalutation est une chanson de 1976 écrite par Adriano Celentano. Sa source d'inspiration musicale est Gene Vincent et sa chanson Lotta Lovin'. Svaluation è una canzone scritta per Adriano Celentano in 1976. La sua inspirazione per la musica è Gene Vincent...

  • Dusty Springfield - Son Of A Preacher Man

    05 novembre 2019 ( #Dusty Springfield, #SIXTIES, #Aretha FRANKLIN, #CLASSICS, #FASCINATION AMOUREUSE, #SPLEEN AMOUREUX )

    Cette chanson a été composée par les américains John Hurley et Ronnie Wilkins, chanté par l'anglaise Dusty Springfield en 1968, et est sorti dans son album Dusty in Memphis. Elle avait été écrite à l'origine pour Aretha Franklin, dont le père était un...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>