Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Ne Me Quitte Pas est une chanson de 1959 par Jacques Brel. Ne Me Quitte Pas is a 1959 Jacques Brel song. Vidéos de Ne Me Quitte Pas : * Jacques Brel studio* Jacques Brel live* Nina Simone* Sting* Johnny Hallyday* Wyclef Jean Vidéos de If You Go Away,...
Smokey Robinson a formé son premier groupe à quinze ans en 1955 (les Five Chimes) avec des amis d'enfance. Après quelques années et quelques changements de membres de son groupe, ils se sont appelés les Miracles vers 58/59. Cette chanson est sortie en...
Ce titre de David Bowie est extrait de l'album The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars en 1972. This David Bowie song is part of the album called The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars in 1972. Que veut dire...
J'ai découvert cette chanson avec Soft Cell, d'où le fait que leur nom est ici associé. Elle a été écrite par le musicien Ed Cobb et enregistrée pour la première fois par Gloria Jones en 1964. Soft Cell, groupe britannique de new wave, en a fait un hit...
(Photos de Dominique Tarlé) Shine A Light est un titre enregistré par un groupe de bluesmen britanniques de l'East End londonien dans la villa Nellcôte à Villefranche-sur-Mer pendant l'été 1971. Le groupe avait eu un certain succès et devait au fisc anglais...
Springsteen, poussé par le producteur de son album, a écrit cette chanson parlant de sa difficulté à écrire un hit et sa frustration à essayer d'écrire des chansons qui rencontreraient le succès. Ses luttes internes se sentent dans les paroles, dans lesquelles...
Riot: le nom commun se traduit par émeute, le verbe par manifester violemment. En l'occurrence, j'ai traduit le nom et le verbe par clash et aller au clash. Idoine. Joe Strummer en interview au magazine New Musical Express : “Tout ce qu'on dit à propos...
Les paroles ont été écrites par un ami du bassiste du groupe (Jack Bruce, également chanteur sur ce titre), un poète du nom de Pete Brown. Une façon politiquement correcte de dire comment ces paroles lui sont venues serait de dire qu'il les a écrites...
Les paroles parlent en fait de la perte d'identité de l'Australie, de son pillage par la cupidité occidentale. La langue utilisée est naturellement de l'anglais australien, avec des références à la communauté gay et à aux drogues douces, entre autres....
Freddie Mercury, interviewé par le magazine New Musical Express en 1974 : "Je parle dans cette chanson d'une call-girl de luxe. J'essaie de dire que les gens qui ont de la classe peuvent en même temps se comporter comme des putes. C'est de ça dont parle...
Dancing Barefoot, avant que d'être quoi que ce soit d'autre, est la façon dont les tribus natives d'Amérique du Nord, les Indiens, dansaient. Ce qui peut possiblement relier le titre de la chanson à son contenu est le fait qu'on plonge nu dans une histoire...
La chanson fut écrite par Mac Davis en 1969, et la maison de disque RCA voulait que Elvis Presley la chante. Celui-ci sentait que la chanson serait un hit, mais il n'était pas chaud pour enregistrer une chanson à dimension sociale. On sait maintenant...
James Brown avait parfois été accusé de ne pas s'engager suffisamment pour la cause noire, il a alors clairement voulu être une figure de proue du mouvement des "civil rights" (droits civiques) avec cette chanson. Le refrain n'est pas chanté mais scandé,...
Hey Joe est un reprise de The Jimi Hendrix Experience sortie en 45 tours en 1966, écrit à l'origine par Billy Roberts. Hey Joe is a cover by The Jimi Hendrix Experience of a song written by Billy Roberts and released as an EP in 1966. Hey Joe est mon...
Close To Me est un titre de The Cure dans leur album The Head On The Door en 1985. Le titre de l'album est extrait des paroles de cette chanson. Voir plus bas quatre versions par The Cure, et quatre reprises. Close To Me is a song by The Cure in their...
Traffic était un groupe de Birmingham (GB) qu'a formé Steve Winwood quand il a quitté le Spence Davies Group en 1967. Hole in My Shoe est sortie dans leur premier album, Mr Fantasy, cette même année; la chanson me paraît quelque peu lysergique... La partie...
Cette chanson est sortie dans l'album Sticky Fingers à l'été 1973. La fin est un hommage musical à Carlos Santana. Sur ce titre, Bobby Keys est au saxophone, Rocky Dijon aux percussions, et Billy Preston aux claviers. Mick Taylor expliquera en interview...
Paul McCartney a dit que l'inspiration pour cette chanson lui est venue lors de l'un de ses premiers séjours dans sa ferme en Écosse . Il l'a écrite en 1968, les Beatles l'ont enregistrée en Janvier 1969, et elle n'est sortie qu'en Avril 1970 dans leur...
Première chanson du premier album solo de Iggy Pop, après le split de son groupe The Stooges en 1974, dû à son addiction à l'héroïne et à son comportement erratique, ainsi qu'à une simple réduction des opportunités de faire des concerts. David Bowie a...
"Say it ain't so, Joe" is a Murray Head song he released in his album of the same name in 1975. "Say it ain't so, Joe" est une chanson de Murray Head dans son album éponyme en 1975. My warning of 2018, which thankfully eventually proved to be wrong: These...
La première traduction en français vraiment documentée et recherchée pour cette chanson de 1972 de Lou Reed, produite par David Bowie et Mick Ronson à Londres. The first ever really documented translation of this 1972 Lou Reed song produced by David Bowie...
The Who wrote the song My Generation in 1965 for their album of the same name. The Who a écrit cette chanson My Generation en 1965 pour leur album du même nom. Quand Peter Townshend écrit "Why don't you all f... f... fade away", ça laisse l'auditeur le...
J'ai vu passer cette affirmation : Spanish castle magic était et est toujours un type de weed très puissantevenant d'Andalousie en Espagne. Je n'ai rien trouvé qui corrobore ce fait, cependant. Si tant est que ce fusse vrai, il reste néanmoins la question...
Mick Jagger en 1995, à propos des événements de Mai 1968 à Paris : "Oui, cela a été une source d’inspiration directe, parce que cela contrastait avec Londres où tout était très calme. Mais il n’y avait pas seulement la France, il y avait aussi l’Amérique,...
"J'ai écrit 'Big Yellow Taxi' lors de mon premier voyage à Hawaï. J'avais pris un taxi pour aller à l'hôtel et quand je me suis réveillée le lendemain matin, j'ai écarté les rideaux et ai vu ces belles montagnes vertes au loin. Et puis j'ai regardé en...
