Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Suzanne Vega - Solitude standing

    22 septembre 2018

    Solitude Standing is the title song of Susan Vega's second album in 1987. Solitude Standing est une chanson de Suzanne Vega dans son deuxième du même nom en 1987. Suzanne Vega - Solitude Standing Suzanne Vega - Solitude Permanente La solitude se tient...

  • Iggy Pop - Jealousy

    03 janvier 2019 ( #IGGY POP, #NINETIES )

    Jealousy est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993. Jealousy is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993. Iggy Pop - Jalousie Il a une chanson qui est un hit Il roule en limousine Quand je vois sa gueule Quelque chose en moi...

  • The Can - Holger Czukay

    06 septembre 2017 ( #SEVENTIES )

    Holger Czukay, fondateur du groupe The Can est décédé aujourd'hui 6 Septembre 2017. Alternatif, psychédélique, expérimental, innovateur, etc... On se fout des adjectifs. La musique de ce groupe germanique, actif de façon intermittente entre 1968 et 1999,...

  • David Bowie - Nouvelle - Nathan Adler

    11 août 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    Cette nouvelle de David Bowie a été publiée dans son album 1. Outside". Son seul texte hors chansons. Mélange de cut-up technique, c'est le journal d'un détective, sans recherche de résolution des crimes, la seule question étant le crime est-il artistique....

  • Canned Heat - On The Road Again

    13 novembre 2017 ( #SIXTIES )

    On The Road Again est un titre de Canned Heat paru dans l'album Boogie With Canned Heat en 1968. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original song text 5* Canned Heat versions 6* Reprises / Covers On The Road...

  • Gil Scott-Heron - Who'll Pay Reparations On My Soul?

    22 mai 2023 ( #SEVENTIES, #SOUL, #POLITIQUE )

    Cette chanson parle de la souffrance des noirs américains aux USA. Après avoir subi l'esclavage, Gil Scott Heron estime qu'une compensation devrait être octroyée au peuple noir américain pour les torts qu'ils ont subis. 1* Traduction en français 2* Commentaire...

  • The Rolling Stones - Whole Wide World

    21 octobre 2023 ( #2020s, #ROLLING STONES )

    Les papys du rock, expression condescendante qui fût compréhensible, sortent cette semaine de la naphtaline avec un album meilleur que ce qu'ils ont produit depuis cinquante ans. Il y a de la nostalgie villonesque (les neiges d'antan ?) et du spleen baudelairien...

  • Bob Marley - I Shot The Sheriff

    02 septembre 2017 ( #REGGAE, #SEVENTIES, #Bob MARLEY )

    Marley a écrit cette chanson en 1973 pour l'album des Wailers, Burnin'. A l'époque son guitariste était Peter Tosh. Il a dit que cette histoire était en partie vraie (non qu'il l'ai fait lui, mais que ce soit arrivé). Son thème était la justice entravée,...

  • David Bowie - Algeria Touchshriek

    02 septembre 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit....

  • Slipknot - Snuff

    17 août 2017 ( #METAL, #2000'S )

    Snuff n’a ici rien avoir avec les snuff movies. C’est la partie noire d’une mèche de bougie. En l'occurrence cohérent avec le sens du texte, qui porte sur la dépression (en général, ainsi qu’après une rupture). Slipknot est un groupe de heavy metal, américain,...

  • David Bowie - Baby Grace

    12 août 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ». Sa technique d'écriture est...

  • David Bowie - Hello Spaceboy

    12 août 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ». Sa technique d'écriture est...

  • Bruce Springsteen - Born In The USA

    02 septembre 2017 ( #EIGHTIES, #BRUCE SPRINGSTEEN )

    C'est assez hallucinant, il faut reconnaître, de voir la connerie atteinte par la campagne Trump en 2016 quand elle a utilisé cette chanson, sans autorisation et contre l'avis de l'auteur, outré, dans ses meetings. Springsteen l'a écrite contre la guerre...

  • David Bowie - The Motel

    23 août 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ».Sa technique d'écriture est...

  • David Bowie - I Have Not Been To Oxford Town

    25 août 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie l'album "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici...

  • Suicide - Frankie Teardrop

    25 août 2017 ( #SEVENTIES )

    Suicide publie son premier album en 1977, en pleine période punk, appelé Suicide. C'est une formation intermittente (Alan Vega et Martin Reverby). En voici une chanson évoquant la détresse d'un jeune travailleur et père dans la misère, qui se suicide...

  • Green Day - Wake Me Up When September Ends

    24 août 2017 ( #METAL )

    Le chanteur de Green Day, Billie Joe Armstrong, a écrit cette chanson après le décès de son père en Septembre 1982, du au cancer, quand il avait dit ans. Il s’est enfermé dans sa chambre après l’enterrement. A sa mère qui a frappé à sa porte, il a répondu...

  • Neil Young - Rockin' In The Free World

    01 septembre 2017 ( #EIGHTIES )

    Neil Young a sorti Rocking In The Free World en 1989, sans l'album Freedom. Ce texte a été inspiré par les changements politiques ayant eu lieu à l'époque sous la présidence de George Bush Senior, dont il était un farouche opposant. "Rocking" : j'ai traduit...

  • Aerosmith - Walk This Way

    31 août 2017 ( #METAL )

    Walk this way est sorti en 1975 dans l'album Toys in the Attic (Jouets dans le grenier). Aerosmith - Walk this way Hey petit branleurQui se cache toujours sous les drapsAttends que je parle à ton père, dit-il Il m’a dit : T’as encore rien vuEn attendant...

<< < 10 20 21 22