Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • David Bowie - No Control

    31 août 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ». J'ai aussi traduit ce que David...

  • Marilyn Manson - Coma White

    26 août 2017 ( #METAL, #NINETIES )

    Coma White, de Marilyn Manson, est la dernière de l'album Mechanical Animals de 1998, à propos d'une femme prenant des antidépresseurs, entre autres. Miracle Mile : à l’origine une artère très commerciale, le Wilshire Boulevard à Los Angeles. A noter...

  • Peter Tosh - Downpressor Man

    30 septembre 2017 ( #REGGAE, #SEVENTIES )

    Downpressor Man, écrit en 1977, fait partie de l'album Equal Rights. Néologisme composé des deux mots down et oppressor , down remplaçant op. En patois jamaïcain (ils appellent leur langue Jamaican patwah), up, le contraire de down, se prononce op. Peter...

  • Kate Bush - Sat In Your Lap

    31 octobre 2017 ( #EIGHTIES, #KATE BUSH )

    Sat In Your Lap, de Kate Bush, est le premier titre de l'album The Dreaming en 1982. Sat In Your Lap, a Kate Bush song, eis the first track on The Dreaming LP in 1982. Les paroles évoquent la recherche perpétuelle du savoir par l'humanité, qui est souvent...

  • Eels - Be Hurt

    18 septembre 2018 ( #2010's, #ARTIC MONKEYS )

    Be Hurt is a song by the Eels in their 12th album released this year in 2018, The Deconstruction. Be Hurt est une chanson des Eels dans leur douzième album sorti cette année en 2018, The Deconstruction. Eels - Souffre Je sais, tu as gravement déconné...

  • David Bowie - Thru These Architect's Eyes

    03 octobre 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit....

  • America - A Horse With No Name

    17 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #AMERICA )

    A Horse With No Name est une chanson de 1972 du groupe America dans l'album du même nom. America s'est formé en 1970 de la rencontre à Londres de trois fils de militaires américains basés en Angleterre. America - Un Cheval Sans Nom Dans la première partie...

  • The Clash - The Guns Of Brixton

    12 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #THE CLASH )

    The Guns Of Brixton est un titre de The Clash dans l'album London Calling, en 1979, un reggae mâtiné de rock écrit et composé par le bassiste Paul Simonon, qui était natif de Brixton. Il y évoque les tensions entre police et immigrants dans ce quartier...

  • The Clash - Stay Free

    28 août 2017 ( #SEVENTIES, #THE CLASH )

    Stay Free a été enregistré en 1978 pour l'album Give Them Enough Rope (Donnez leur assez de corde). Cette chanson parle du meilleur pote de classe du guitariste Mick Jones. Ils s'étaient battus une fois sur une histoire d'idole rock'n roll, et ont été...

  • Patti Smith - Because The Night

    07 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #PATTI SMITH )

    L'album Easter, sorti début 1978, est le troisième du Patti Smith Group. Il comprend ce titre Because The Night. English is your mothertongue, and you've heard Patti's smitten with Arthur Rimbaud, but haven't yet checked this poet out : scroll down here...

  • Nick Cave - Supernaturally

    11 octobre 2017 ( #2000'S, #NICK CAVE )

    Supernaturally est une chanson de Nick Cave and The Bad Seeds sortie dans l'album The Lyre of Orpheus en 2004. Supernaturally is a Nick Cave and The Bad Seeds song in the The Lyre of Orpheus LP in 2004. Les paroles décrivent le questionnment d'un homme...

  • Bregovic - Pop – In The Deathcar 

    05 décembre 2017 ( #NINETIES, #IGGY POP )

    Goran BREGOVIC Goran Bregovic a composé la B.O. du film Arizona Dream de Emir Kusturica en 1993, dont cette chanson chanté par Iggy Pop. Iggy POP Goran Bregovic composed the soundtrack for the film Arizona Dream by Emir Kusturica in 1993, including this...

  • R. Sakamoto I. Pop - Risky

    16 novembre 2017 ( #EIGHTIES, #IGGY POP )

    Risky est un titre de Ryuichi Sakamoto, chanté par Iggy Pop, dans son album Neo Geo en 1987. Risky is a Ryuichi Sakamoto track, sung by Iggy Pop, in his Neo Geo LP in 1987. Ryuichi Sakamoto + Iggy Pop - Risqué Né dans le donjon du grand capital Ou la...

  • Iggy Pop - Search And Destroy

    30 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #IGGY POP )

    Search And Destroy a été écrit en 1973 pour l'album d'Iggy Pop And The Stooges (les larbins, faire-valoirs), Raw Power, produit par David Bowie et Iggy Pop. Search And Destroy est une "tactique" militaire utilisée durant la guerre du Vietnam, qui consiste...

  • Queen - We Are The Champions

    15 octobre 2017 ( #SEVENTIES, #QUEEN )

    We Are The Champions est un titre de Queen en 1977 dans l'album News Of The World. We Are The Champions is a 1977 Queen song in theNews Of The World LP. Freddy Mercury était arrivé au pinacle de sa carrière et en remerciait son public. Freddy Mercury...

  • Queen - Cool Cat

    03 septembre 2017 ( #EIGHTIES, #QUEEN )

    Cool Cat a été composé par John Deacon et Freddy Mercury, et enregistré en 1982 pour le dixième album du groupe Queen, Hot Space. David Bowie avait été sollicité pour chanter dans les choeurs, mais ce qu'il a fait ne lui a pas plu, et donc sa contribution...

  • Dalis Car - His Box

    16 novembre 2017 ( #EIGHTIES, #DALI'S CAR )

    Moonlife est un titre de Dalis Car dans leur album en 1984, The Waking Hour. Moonlife is a song by Dalis Car in their LP, The Waking Hour, in 1984. Dalis Car es un groupe formé en 1984 par Peter Murphy (chanteur) qui venait de quitter Bahaus, et par Mick...

  • Dalis Car - Moonlife

    03 novembre 2017 ( #EIGHTIES, #DALI'S CAR )

    Moonlife est un titre de Dalis Car dans leur seul album en 1984, The Waking Hour. Moonlife is a song by Dalis Car in its only LP, The Waking Hour, in 1984. Dalis Car es un groupe formé en 1984 par Peter Murphy (chanteur) qui venait de quitter Bahaus,...

  • Jimi Hendrix - Purple Haze

    26 août 2017 ( #SIXTIES, #JIMI HENDRIX )

    Hendrix a sorti Purple Haze début 1967 dans le premier album du Jimi Hendrix Experience, "Are You Experienced ?", juste avant le summer of love et son concert à Monterey. Purple Haze pourrait se traduire par brume pourpre. Mais en l'occurrence, ça ne...

  • Lou Reed - Caroline Says I

    09 septembre 2017 ( #Lou REED, #SEVENTIES )

    Caroline Says (I) et Caroline Says (II, à suivre) ont été écrits pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin. Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément qu'il s'inspirât de gens que connaissait...

  • David Bowie - Outside

    06 août 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ». Sa technique d'écriture est...

  • Patti Smith - Pissing In A River

    24 octobre 2017 ( #SEVENTIES, #PATTI SMITH )

    Pissing In A River est un titre de Patti Smith dans son album Radio Ethopia en 1976. Pissing In A River is a Patti Smith song in her Radio Ethopia LP in 1976. Patti's could have been playing on the double meaning of the word free when writing "I'm slave,...

  • Frank Zappa - Dumb All Over

    28 septembre 2017 ( #EIGHTIES, #FRANK ZAPPA )

    Dumb All Over, écrit en 1981, fait partie de l'album You Are What You Is. C'est un pamphlet, un prêche vitriolique contre la religion et ses représentants télévangélistes. Il n'est pas certain qu'il eusse beaucoup goûté les années 2016 à 2020 dans son...

  • Frank Zappa - I'm The Slime

    09 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #FRANK ZAPPA )

    I'm The Slime est un titre de l'album Overnite Sensation de Frank Zappa and The Mothers of Invention, en 1973. I'm the slime : Je suis la fange, télévisuelle en l'occurrence. Ouf, c'est une pure fiction, depuis ce temps-là, ce qu'on nous sert à la télévision...

  • Nirvana - Serve The Servants

    19 septembre 2017 ( #NIRVANA, #NINETIES )

    Serve The Servants est le premier titre du troisième et dernier album de Nirvana en 1993, In Utero. Ce texte court s'adresse à son père. Dans son journal, Kurt Cobain, l'auteur du texte et chanteur du groupe, disait en parlant de ce texte : "J'ai toujours...

<< < 10 20 21 22 > >>