Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Gil Scott-Heron - Lady Day And John Coltrane

    28 décembre 2019 ( #GIL SCOTT-HERON, #SEVENTIES, #DROGUES, #SOLITUDE, #SOUL MUSIC )

    Lester Young, saxophoniste et ami de Billie Holiday, lui avait donné le surnom de Lady Day (probablement car elle était digne comme une lady et que son nom finissait par day), connu et utilisé par tous. (Lady Day a par ailleurs la signification du jour...

  • The Byrds - Turn! Turn! Turn!

    24 janvier 2021 ( #The BYRDS, #SIXTIES, #RELIGION, #PEACE )

    La chanson fut écrite à la fin des années 50 par Pete Seeger, chanteur de folk, qui en a fait une démo en 1961. En 1962 les Limeliters en sortent la première version, bientôt suivis par Peter Seeger lui-même. Marlene Dietrich et d'autres l'ont reprise,...

  • Janis Joplin - Summertime

    26 février 2018 ( #CLASSICS, #FIFTIES, #SIXTIES, #SEVENTIES, #EIGHTIES, #NINETIES )

    Summertime is a song recorded in 1968 by Janis Joplin with the Big Brother and the Holding Company band in their last album with her: Cheap Thrills. The song was written in 1934 by George Gerschwin for the Porgy and Bess opera. Janis Joplin Big Brother...

  • The Band - The Weight

    01 avril 2020 ( #THE BAND, #SIXTIES )

    Le guitariste de The Band, Robbie Robertson, qui a été seul crédité comme auteur des paroles (les autres membres s'estimant d'ailleurs lésés car y ayant contribué), a dit "Ça m'est juste venu comme ça. J'ai songé à deux trois mots qui en ont amené d'autres,...

  • David Bowie - The Man Who Sold The World

    18 juin 2020 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #INCLASSABLE, #SCIENCE FICTION )

    David Bowie a parlé du sens des paroles de cette chanson, ce qu'il faisait très rarement : "Je crois que je l'ai écrite car il y avait une part de moi-même que je cherchais. Peut-être que maintenant je me sens plus serein dans la façon de mener ma vie,...

  • Sonny & Cher - Bang Bang

    24 novembre 2018 ( #CLASSICS, #SIXTIES )

    Bang Bang est une chanson composée par Sonny Bono et chantée par sa femme Cher, qui est sortie en 1966 dans l'album The Sonny Side Of Cher. Bang Bang is a song composed by Sonny Bono and sung by his wife Cher, released in 1966 in the album The Sonny Side...

  • Lou Reed - Kill Your Sons

    14 juin 2020 ( #Lou REED, #SEVENTIES, #PSYCHIATRIE, #FOLIE )

    Nous sommes en 1959 et Louis Allan Reed, qui a 17 ans, montre des tendances homosexuelles. Ses parents, des newyorkais de Brooklyn, de classe moyenne, stricts et conservateurs , trouvaient que cela faisait mauvais genre : ils lui ont fait subir une série...

  • Bob Dylan - Positively 4th Street

    17 octobre 2020 ( #BOB DYLAN, #SIXTIES, #TOM PETTY, #The BYRDS )

    En 1965, Dylan se détache de la communauté country de New York dont il avait fait partie à ses débuts, quand il habitait la 4ème rue à Greenwich Village. Lors du Newport Folk Festival en Juillet 1965 (à trois cents kilomètres à l'est de New-York), Bob...

  • CCR - Fortunate Son

    19 avril 2020 ( #Creedence Clearwater Revival, #SEVENTIES, #PROTEST SONGS, #GUERRE )

    Ce "protest song" antimilitariste et contestataire écrit par John Fogerty est sorti dans l'album Willy and the Poor Boys en 1970. Il l'a écrit d'un seul élan : "Quand je l'ai senti sur le point d'arriver, je me suis mis à écrire dans ma chambre. Ça n'a...

  • The Doobie Brothers - Long Train Runnin'

    07 janvier 2021 ( #DOOBIE BROTHERS, #SEVENTIES )

    Tom Johnston, guitariste et chanteur des Doobie Brothers, a écrit musique et paroles de cette chanson. Johnston: "En général j'écris d'abord la musique d'une chanson, et ç'est juste l'enfer pour arriver à écrire des paroles. Parfois ells me viennent d'un...

  • ​​​​​​​Bruce Springsteen - The River

    15 septembre 2019 ( #BRUCE SPRINGSTEEN, #EIGHTIES, #AMOUR D'ANTAN )

    Le rêve brisé d'un bon gars simple dont le bonheur périclite parce qu'un juge ordonne un mariage d'adolescents suite à une grossesse. Bruce a expliqué que la chanson était écrite pour sa sœur, tombée enceinte à dix-sept ans de son petit ami de dix-neuf...

  • The Beatles - Revolution

    07 novembre 2020 ( #BEATLES, #TRADUIT EN VERS, #SIXTIES, #REVOLUTION )

    * 500ème traduction : mes articles lus + de 120.000 fois * C'est la première chanson politique des Beatles, écrite en 1968, un protest song anti guerre du Vietnam. Lennon l'a écrite lors de leur voyage en Inde. Son credo était que la violence révolutionnaire...

  • David Bowie - The Supermen

    30 octobre 2020 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #NIETZCHE )

    Cette chanson a été inspirée par Friedrich Nietzsche et son concept de l'Übermensch. Je ne vais pas m'étendre in extenso sur son concept, car je crains de ne pas le maîtriser, comme d'ailleurs Bowie en fera humblement la remarque dans son interview de...

  • Pink Martini - Que Sera, Sera

    03 octobre 2020 ( #PINK MARTINI, #FIFTIES, #NINETIES, #SEVENTIES, #B.O. FILM, #CLASSICS )

    Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland caractérisé par un style musical mêlant influences rétro, jazz, musique latine, lounge, classique, avec des textes composés chantés en plus de quinze langues (anglais, espagnol, français,...

  • T. Rex - Cosmic Dancer

    27 novembre 2020 ( #T REX, #SIXTIES )

    Marc Bolan a fondé Tyrannosaurus Rex avec le percussionniste Steve Peregrin Took en 1968, puis en réduira le nom à T Rex. Ce titre est sorti en 1971 dans leur album Electric Warrior. Marc Bolan : "Je suis mon propre délire. Je suis le 'Cosmic Dancer'...

  • Buffalo Springfield - For What It's Worth

    14 octobre 2020 ( #BUFFALO SPRINGFIELD, #SIXTIES, #VIETNAM, #GUERRE, #CHER, #THE STRANGLERS, #SIMPLE MINDS, #TOM PETTY )

    Deux hypothèses existent quant au sens des paroles, l'une tenant qu'elles sont un protest song contre la guerre au Vietnam, l'autre qu'elles parlent de la fermeture d'un club en 1966, le Pandora's Box, qui se situait en bas du Laurel Canyon Boulevard...

  • Jackie Shane - Any other way

    07 décembre 2020 ( #Jackie SHANE, #SOUL MUSIC, #SIXTIES, #TRANSGENRE )

    Cette chanson fut écrite par William Bell en 1962, et reprise par Jackie Shane en 1963. Shane était une drag queen originaire de Nashville qui a vécu ses meilleures années de musicienne (deux années) à Toronto du coté du strip de Yonge Street. Le jeune...

  • Sly & The Family Stone - Everyday People

    07 octobre 2020 ( #SLY & FAMILY STONE, #SIXTIES, #RACISME )

    Le sens de la chanson est clair : nous sommes tous égaux quelle que soit la couleur de notre peau, et nous devons accepter nos différences. Le premier vers incite à l'humilité, le fait que l'on puisse avoir tort, quand on pense avoir raison : Errare humanum...

  • David Bowie - The Jean Genie

    29 avril 2020 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #NEW-YORK )

    David Bowie commence en 1972 sa tournée Ziggy Stardust aux USA. Lui et son groupe font la route en autobus Musiciens et staff chantent "We're going bussin', bus, bus, bussin'" sur l'air de "I'm a Man" de Bo Diddley, repris par les Yardbirds en 1965. Le...

  • Bob Marley - Three Little Birds

    18 février 2022 ( #Bob MARLEY, #REGGAE, #SEVENTIES )

    Tony Gilbert, ami de Bob Marley : "Bob s'est inspiré de tas de choses l'entourant, il était un scrutateur de la vie. Je me souviens des "trois petits oiseaux". Ils étaient mignons ces petits canaris qui venaient se poser sur le rebord de la fenêtre à...

  • The White Stripes - Seven Nation Army

    22 août 2019 ( #WHITE STRIPES, #2000'S )

    Seven Nation Army a été composé par The Whites Stripes pour leur album Elephant en 2003. Seven Nation Army was written by The Whites Stripes in their 2003 Elephant album. Jack White a écrit cette chanson sans refrain, basée sur sa façon de prononcer Salvation...

  • ​​​​​​​Leon Russell - Stranger In A Strange Land

    11 décembre 2020 ( #Leon RUSSEL, #SEVENTIES )

    Cette chanson fut composée par Leon Russell et son guitariste Don Preston en 1971. C'est le premier titre de l'album the Leon Russell And The Shelter People album. Le titre vient tout d'abord de la bible, dans l'exode 2.22, où il est question que Moïse...

  • Bruce Springsteen - Adam Raised A Cain

    09 février 2022 ( #BRUCE SPRINGSTEEN, #SEVENTIES )

    Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il en dit parfois lors de ses concerts. Douglas...

  • David Bowie - Diamond Dogs

    21 mai 2021 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #DYSTOPIQUE )

    Juste après ma traduction elle-même de la chanson, vous trouverez l'extraordinaire échange entre William Burroughs et David Bowie, dont je vous livre ma traduction, la première qui en ait jamais été faite. Scroll... L'auteur de l'excellent blog consacré...

  • Steppenwolf - Magic Carpet Ride

    01 février 2022 ( #STEPPPENWOLF, #SIXTIES )

    La chanson a été inspirée à John Kay par la méga chaine stéréo qu'il s'était achetée avec les royalties de leur premier album sorti quelques mois plus tôt ("Born To Be Wild"). Elle est sortie dans l'album "Steppenwolf The Second" en 1968. La musique l'emportait,...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>