Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Ray Charles - Baby It'S Cold OutsideRAY

    06 septembre 2017 ( #RAY CHARLES, #CLASSICS, #FOURTIES )

    Baby It'S Cold Outside a été écrit par Frank Loesser en 1944 pour Ray Charles, qui en a écrit la musique, et Betty Carter. Ray Charles - Baby, il fait froid dehors Je ne peux vraiment pas rester Mais baby, il fait froid dehors Je dois y aller Mais baby...

  • Ray Charles - Take These Chains From My Heart

    06 octobre 2017 ( #CLASSICS, #SIXTIES, #RAY CHARLES )

    Take These Chains From My Heart a été composé par Hank Williams en 1952, et repris en 1962 par Ray Charles pour son album Modern Sounds in Country and Western Music Volume Two. Hank Williams était un chanteur de country. Take These Chains From My Heart...

  • Johnny Cash - The Man Comes Around

    31 décembre 2019 ( #Johny CASH, #2000'S, #RELIGION )

    Johny Cash était un fervent chrétien, et considérait cette chanson comme étant sa meilleure; elle fait partie de son dernier album appelé American IV: The Man Comes Around, sorti en 2002. La chanson est pleine de références bibliques, voici deux blogs...

  • Iggy Pop - Caesar

    01 juillet 2019 ( #IGGY POP, #NINETIES, #HISTOIRE )

    Caesar est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993. Les parents sont prévenus Les enfants peuvent revenir (Hi Denis!) Caesar is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993. NdT : China est la Chine, china est la porcelaine; ça...

  • Iggy Pop - Fuckin' Alone

    26 septembre 2019 ( #IGGY POP, #EIGHTIES, #SOLITUDE )

    Iggy Pop a écrit cette chanson à la manière de son frère anglais de rock, David Bowie. A savoir par touches pointillistes plutôt qu'avec une trame narrative logique. Donc si vous trouvez que ces paroles sont décousues, vous avez raison et tort. Raison...

  • J.J. Cale - What Do You Expect

    04 octobre 2019 ( #JJ CALE, #EIGHTIES, #DESILLUSION AMOUREUSE )

    On ne saurait trop recommander JJ Cale à la Sécu : que ce soit pour soigner un moment de dépression (bien plus simple de passer un JJ Cale plutôt que de raconter des inepties à quelqu'un qu'on doit payer pour vous entende sans qu'il/elle vous écouter),...

  • Bob Dylan - It's Alright Ma

    01 septembre 2017 ( #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER, #BOB DYLAN )

    Dylan a écrit ce texte pour l'abum Bringing It All Back Home sorti en 1965. Il y exprime sa colère et sa frustration de voir à quel point l'hypocrisie, le consumérisme et la mentalité guerrière dominent la culture américaine. C'est un de ses textes qui...

  • Leonard Cohen - Love Calls You By Your Name

    06 septembre 2017 ( #Leonard COHEN, #SINGER SONGWRITER )

    Love Calls You By Your Name a été publié en 1971 dans l'abum Songs of Love And Hate. Sa musique pose un cadre et donne un canal d'expression à sa puissance poétique, dont la force est l'évocation d'image et de sensations, ne cherchant pas une continuité...

  • Rita Mitsouko - C'était un homme

    23 décembre 2017 ( #2000'S, #FRENCH )

    C'Était Un Homme is a song by Les Rita Moutsouko in their Cool Frénésie LP in 2000. C'Était Un Homme est une chanson des Rita Moutsouko parue dans l'album Cool Frénésie en 2000. Catherine Ringer, the singer, tells of her father, who survived nine Nazi...

  • Jimi Hendrix - Voodoo Child

    13 novembre 2017 ( #SIXTIES, #JIMI HENDRIX )

    Vodoo Child (Slight Return) est un titre de Jimi Hendrix dans son double album Electric Ladyland en 1968. Vodoo Child (Slight Return) is a Jimi Hendrix song from his Electric Ladyland double LP in 1968. La pochette intérieure de mon disque vynil Electric...

  • Jimi Hendrix - If Six Was Nine

    03 novembre 2017 ( #SIXTIES, #JIMI HENDRIX )

    If 6 Was 9 est une chanson de l'album Axis : Bold As Love de Jimi Hendrix en 1967. If 6 Was 9 is a song from the Axis : Bold As Love LP Jimi Hendrix released in 1967. Jimi Hendrix - Si 6 Etait 9 Si le soleil refuse de briller Ça m'est égal, ça m'est égal...

  • Pink Floyd - Money

    14 octobre 2017 ( #SEVENTIES, #PINK FLOYD )

    Money est un titre de l'album The Dark Side of The Moon des Pink Floyd en 1973. Money is a track of The Dark Side of The Moon 1973 Pink Floyd LP. Pink Floyd - L'argent Argent, casse-toi Prends un bon job bien payé et ça va pour toi L'argent, c'est fun...

  • Marilyn Manson - Coma White

    04 octobre 2017 ( #METAL, #2000'S )

    Coma Black est un titre du quatrième album de Marilyn Manson sorti en l'an 2000, Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death). Marilyn Manson - Noir Coma A) L'ŒIL D'EDEN : Un être aimé posait sa tête sur ses genoux Les roses rougen tombaient au sol...

  • Pink Floyd - Dogs

    27 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #PINK FLOYD )

    Dogs est un titre de dix-sept minutes de l'album Animals de Pink Floyd en 1977. Pink Floyd - Chiens Tu dois être dingue, tu dois vraiment en avoir besoin Tu dois toujours être à l’affût, et quand tu es dans la rue Tu dois savoir repérer les proies faciles...

  • The Stranglers - It Only Takes Two To Tango

    20 septembre 2017 ( #THE STRANGLERS, #EIGHTIES )

    It only takes two to tango est un titre de l'album La Folie des Stranglers paru fin 1981. L'expression It only takes two to tango est courante en Angleterre et signifie que quand deux personnes ont causé une mauvaise action, chacun est autant responsable...

  • Pink Floyd - Time

    15 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #PINK FLOYD )

    Time est un titre de Pink Floyd, dans l'album The Dark Side of The Moon, sorti en 1973. Il a été écrit et composé par Roger Waters. Le temps vous glisse entre les doigts, Roger en a pris conscience quand sa carrière a commencé à vingt-huit ans. Il dit...

  • David Bowie - The Voyeur of Utter Destruction

    05 septembre 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    The Voyeur Of Utter Destruction a été écrit et publié en 1994 dans l'album 1. Outside. Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe....

  • David Bowie - No Control

    31 août 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire ». J'ai aussi traduit ce que David...

  • Marilyn Manson - Coma White

    26 août 2017 ( #METAL, #NINETIES )

    Coma White, de Marilyn Manson, est la dernière de l'album Mechanical Animals de 1998, à propos d'une femme prenant des antidépresseurs, entre autres. Miracle Mile : à l’origine une artère très commerciale, le Wilshire Boulevard à Los Angeles. A noter...

  • Peter Tosh - Downpressor Man

    30 septembre 2017 ( #REGGAE, #SEVENTIES )

    Downpressor Man, écrit en 1977, fait partie de l'album Equal Rights. Néologisme composé des deux mots down et oppressor , down remplaçant op. En patois jamaïcain (ils appellent leur langue Jamaican patwah), up, le contraire de down, se prononce op. Peter...

  • Kate Bush - Sat In Your Lap

    31 octobre 2017 ( #EIGHTIES, #KATE BUSH )

    Sat In Your Lap, de Kate Bush, est le premier titre de l'album The Dreaming en 1982. Sat In Your Lap, a Kate Bush song, eis the first track on The Dreaming LP in 1982. Les paroles évoquent la recherche perpétuelle du savoir par l'humanité, qui est souvent...

  • Eels - Be Hurt

    18 septembre 2018 ( #2010's, #ARTIC MONKEYS )

    Be Hurt is a song by the Eels in their 12th album released this year in 2018, The Deconstruction. Be Hurt est une chanson des Eels dans leur douzième album sorti cette année en 2018, The Deconstruction. Eels - Souffre Je sais, tu as gravement déconné...

  • David Bowie - Thru These Architect's Eyes

    03 octobre 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit....

  • America - A Horse With No Name

    17 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #AMERICA )

    A Horse With No Name est une chanson de 1972 du groupe America dans l'album du même nom. America s'est formé en 1970 de la rencontre à Londres de trois fils de militaires américains basés en Angleterre. America - Un Cheval Sans Nom Dans la première partie...

  • The Clash - The Guns Of Brixton

    12 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #THE CLASH )

    The Guns Of Brixton est un titre de The Clash dans l'album London Calling, en 1979, un reggae mâtiné de rock écrit et composé par le bassiste Paul Simonon, qui était natif de Brixton. Il y évoque les tensions entre police et immigrants dans ce quartier...

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>