Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Burnell and Greenfield - Vladimir and Sergei

    11 août 2017 ( #THE STRANGLERS, #EIGHTIES, #LGBT, #COMMUNISME )

    Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassistes et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs", dont cette chanson est extraite. Ce texte n'avait jamais été retranscrit sur le...

  • Pink Floyd - The Nile Song

    04 octobre 2017 ( #METAL, #SIXTIES, #PINK FLOYD )

    The Nile Song, morceau de metal rock, a été composé par Pink Floyd pour la bande originale du film More, en 1969. The Nile song, a metal rock song, was composed by Pink Floyd in 1969 for the More long feature. C'est un morceau historique, en ce sens que...

  • Leonard Cohen - Tower of Song

    14 août 2017 ( #Leonard COHEN, #SINGER SONGWRITER, #EIGHTIES )

    "Tower of Song" fait partie de l'album "I'm Your Man" de 1988. "La poésie n'est pas un métier, mais une sentence" disait-il. "Tower of Song est ce lieu ou l'auteur est condamné. Pour le meilleur ou pour le pire, vous y êtes. J'en suis arrivé là, sans...

  • Bob Dylan - Desolation Row

    09 septembre 2017 ( #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER, #BOB DYLAN )

    En 1965, je n'étais pas bien vieux, mais Dylan lui en était déjà à son sixième album, Highway 61 Revisited, qui comporte cette composition, Desolation Row. Un de ses poèmes les plus métaphoriques et parfois abscon, sur la peine de mort. You read English...

  • Jacques Higelin - Alertez les bébés

    16 octobre 2018 ( #FRENCH, #HIGELIN, #SEVENTIES )

    Alertez Les Bébés est la chanson-titre de l'album de Jacques Higelin en 1976. Partagez cette traduction avec vos amis anglophones ! Alertez Les Bébés is the title-song of the album Jacques Higelin, French rock-singer, released in 1976. Jacques Higelin...

  • Syd Barrett - No Good Trying

    31 août 2019 ( #SYD BARRETT, #SIXTIES, #PINK FLOYD )

    Ecrit en 1968 après avoir quitté les Pink Floyd, No Good Trying sort en 1970 dans l'album de Syd Barrett, Madcap Laughs. Sa consommation de LSD lui a valu sa sortie des Floyd; elle lui vaut aussi la beauté de son écriture; et elle lui vaudra la folie...

  • Tucker Zimmerman - Children Of Fear

    05 septembre 2019 ( #Tucker Zimmerman, #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER )

    Children Of Fear fait référence aux jeunes américains que l'état forcait à aller combattre un ennemi inconnu au Vietnam avec la peur d'y rencontrer la mort. Apparait dans l'album Ten Songs by Tucker Zimmerman en 1969. Son fils Quanah Zimmerman confie...

  • Sakamoto/David Sylvian – Forbidden Colours

    22 décembre 2017 ( #EIGHTIES, #David SYLVIAN, #Ryuichi SAKAMOTO )

    Ryuichi Sakamoto a composé la musique du film Merry Christmas Mr Lawrence (Furyo) de Nagisa Ōshima en 1983 dans lequel il joue également. Les paroles de Forbidden Colours ont été écrites et chantées par David Sylvian (qui avait été le leader du groupe...

  • LKJ - Loraine

    17 octobre 2018 ( #EIGHTIES, #REGGAE, #LKJ )

    Loraine est un poème chanté de Linton Kwesi Johnson dans son album Bass Culture en 1980. Loraine is a poem, written and sung by Linton Kwesi Johnson in his Bass Culture album in 1980. This is one of my favorite album sleeves. At the time I bought the...

  • Ray Charles - Baby It'S Cold OutsideRAY

    06 septembre 2017 ( #RAY CHARLES, #CLASSICS, #FOURTIES )

    Baby It'S Cold Outside a été écrit par Frank Loesser en 1944 pour Ray Charles, qui en a écrit la musique, et Betty Carter. Ray Charles - Baby, il fait froid dehors Je ne peux vraiment pas rester Mais baby, il fait froid dehors Je dois y aller Mais baby...

  • Ray Charles - Take These Chains From My Heart

    06 octobre 2017 ( #CLASSICS, #SIXTIES, #RAY CHARLES )

    Take These Chains From My Heart a été composé par Hank Williams en 1952, et repris en 1962 par Ray Charles pour son album Modern Sounds in Country and Western Music Volume Two. Hank Williams était un chanteur de country. Take These Chains From My Heart...

  • Johnny Cash - The Man Comes Around

    31 décembre 2019 ( #Johny CASH, #2000'S, #RELIGION )

    Johny Cash était un fervent chrétien, et considérait cette chanson comme étant sa meilleure; elle fait partie de son dernier album appelé American IV: The Man Comes Around, sorti en 2002. La chanson est pleine de références bibliques, voici deux blogs...

  • Iggy Pop - Caesar

    01 juillet 2019 ( #IGGY POP, #NINETIES, #HISTOIRE )

    Caesar est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993. Les parents sont prévenus Les enfants peuvent revenir (Hi Denis!) Caesar is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993. NdT : China est la Chine, china est la porcelaine; ça...

  • Iggy Pop - Fuckin' Alone

    26 septembre 2019 ( #IGGY POP, #EIGHTIES, #SOLITUDE )

    Iggy Pop a écrit cette chanson à la manière de son frère anglais de rock, David Bowie. A savoir par touches pointillistes plutôt qu'avec une trame narrative logique. Donc si vous trouvez que ces paroles sont décousues, vous avez raison et tort. Raison...

  • J.J. Cale - What Do You Expect

    04 octobre 2019 ( #JJ CALE, #EIGHTIES, #DESILLUSION AMOUREUSE )

    On ne saurait trop recommander JJ Cale à la Sécu : que ce soit pour soigner un moment de dépression (bien plus simple de passer un JJ Cale plutôt que de raconter des inepties à quelqu'un qu'on doit payer pour vous entende sans qu'il/elle vous écouter),...

  • Bob Dylan - It's Alright Ma

    01 septembre 2017 ( #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER, #BOB DYLAN )

    Dylan a écrit ce texte pour l'abum Bringing It All Back Home sorti en 1965. Il y exprime sa colère et sa frustration de voir à quel point l'hypocrisie, le consumérisme et la mentalité guerrière dominent la culture américaine. C'est un de ses textes qui...

  • Leonard Cohen - Love Calls You By Your Name

    06 septembre 2017 ( #Leonard COHEN, #SINGER SONGWRITER )

    Love Calls You By Your Name a été publié en 1971 dans l'abum Songs of Love And Hate. Sa musique pose un cadre et donne un canal d'expression à sa puissance poétique, dont la force est l'évocation d'image et de sensations, ne cherchant pas une continuité...

  • Rita Mitsouko - C'était un homme

    23 décembre 2017 ( #2000'S, #FRENCH )

    C'Était Un Homme is a song by Les Rita Moutsouko in their Cool Frénésie LP in 2000. C'Était Un Homme est une chanson des Rita Moutsouko parue dans l'album Cool Frénésie en 2000. Catherine Ringer, the singer, tells of her father, who survived nine Nazi...

  • Jimi Hendrix - Voodoo Child

    13 novembre 2017 ( #SIXTIES, #JIMI HENDRIX )

    Vodoo Child (Slight Return) est un titre de Jimi Hendrix dans son double album Electric Ladyland en 1968. Vodoo Child (Slight Return) is a Jimi Hendrix song from his Electric Ladyland double LP in 1968. La pochette intérieure de mon disque vynil Electric...

  • Jimi Hendrix - If Six Was Nine

    03 novembre 2017 ( #SIXTIES, #JIMI HENDRIX )

    If 6 Was 9 est une chanson de l'album Axis : Bold As Love de Jimi Hendrix en 1967. If 6 Was 9 is a song from the Axis : Bold As Love LP Jimi Hendrix released in 1967. Jimi Hendrix - Si 6 Etait 9 Si le soleil refuse de briller Ça m'est égal, ça m'est égal...

  • Pink Floyd - Money

    14 octobre 2017 ( #SEVENTIES, #PINK FLOYD )

    Money est un titre de l'album The Dark Side of The Moon des Pink Floyd en 1973. Money is a track of The Dark Side of The Moon 1973 Pink Floyd LP. Pink Floyd - L'argent Argent, casse-toi Prends un bon job bien payé et ça va pour toi L'argent, c'est fun...

  • Marilyn Manson - Coma White

    04 octobre 2017 ( #METAL, #2000'S )

    Coma Black est un titre du quatrième album de Marilyn Manson sorti en l'an 2000, Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death). Marilyn Manson - Noir Coma A) L'ŒIL D'EDEN : Un être aimé posait sa tête sur ses genoux Les roses rougen tombaient au sol...

  • Pink Floyd - Dogs

    27 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #PINK FLOYD )

    Dogs est un titre de dix-sept minutes de l'album Animals de Pink Floyd en 1977. Pink Floyd - Chiens Tu dois être dingue, tu dois vraiment en avoir besoin Tu dois toujours être à l’affût, et quand tu es dans la rue Tu dois savoir repérer les proies faciles...

  • The Stranglers - It Only Takes Two To Tango

    20 septembre 2017 ( #THE STRANGLERS, #EIGHTIES )

    It only takes two to tango est un titre de l'album La Folie des Stranglers paru fin 1981. L'expression It only takes two to tango est courante en Angleterre et signifie que quand deux personnes ont causé une mauvaise action, chacun est autant responsable...

  • David Bowie - The Voyeur of Utter Destruction

    05 septembre 2017 ( #David BOWIE, #NINETIES )

    The Voyeur Of Utter Destruction a été écrit et publié en 1994 dans l'album 1. Outside. Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe....

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>