Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • The Smiths - How Soon Is Now ?

    24 août 2017 ( #EIGHTIES )

    How Soon Is Now ? est paru dans l'album Hatful of Hollow (Grande Quantité de Vide) en 1984. Articles en anglais sur cette chanson : http://americansongwriter.com/2013/07/the-smiths-how-soon-is-now/ https://en.wikipedia.org/wiki/How_Soon_Is_Now%3F The...

  • Frank Zappa - Who Needs The Peace Corps?

    14 septembre 2018 ( #FRANK ZAPPA )

    Who Needs The Peace Corps ? is a song by Frank Zappa in his 1968 album called We're Only In It For The Money, which satirizes politics in general and the hippie subculture in particular. The album cover pastiches the Sergeant Lonely Hearts Club Band album...

  • Betty Davis - Anti Love Song

    10 février 2022 ( #BETTY DAVIS, #SEVENTIES, #FUNK )

    Betty Davis vient hélas de nous quitter hier 9 Février 2022. Ce titre est à son image, très puissant! La Reine du Funk parle ici de son sentiment d'invulnérabilité à l'emprise qu'a son amant sur elle, et du mal que cela est susceptible de lui faire, et...

  • Jimmy Cliff - Foolish Pride

    18 novembre 2020 ( #JIMMY CLIFF, #REGGAE, #SEVENTIES, #SUFFISANCE )

    Les paroles de Foolish Pride resteront d'actualité tant que certains continueront à faire preuve de stupide fierté. Autrement formulé par Albert Einstein : "deux choses sont infinies, l'univers et la stupidité humaine; pour ce qui est de l'univers, je...

  • Rolling Stones - Downtown Suzie

    30 janvier 2019 ( #ROLLING STONES, #SEVENTIES, #SIXTIES )

    Downtown Suzie est un titre composé par Bill Wyman en 1968, non retenu pour l'album Beggar's Banquet, et inclus en 1975 dans l'album Metamorphosis. Downtown Suzie is a track composed by Bill Wyman, discarded for the Beggar's Banquet LP, but included in...

  • JAD WIO - L'amour à la hâte

    05 décembre 2019 ( #JAD WIO, #EIGHTIES, #FRENCH, #SPLEEN AMOUREUX, #SEPARATION )

    Jad Wio is a French Parisian band initiated by Denis Bortek in 1982 and revolving around him and Kbye, his long-time associate, guitarist and friend who joined him at the beginning. Why the name ? As Denis explains, he picked a name which was deliberately...

  • Lou Reed - How Do You Think It Feels

    05 septembre 2017 ( #Lou REED, #SEVENTIES )

    Ce texte parle de ce que ressent le camé qu’il était, ne dormant plus et cherchant toujours la dose suivante. J'ai cherché la photo la plus représentative de cet état... How Do You Thin It Feels ? est paru dans l'album Berlin de 1972, un bide complet...

  • Lou Reed - Coney Island Baby

    21 août 2017 ( #Lou REED, #SEVENTIES )

    C'est le poème le plus intimiste, le plus profond de Lou Reed sur son enfance à New-York, sur le rejet subi de son homosexualité. Le football dont il est question est bien sûr le foot américain, dont j'ai laissé la terminologie telle quelle. Coney Island...

  • The Clash - Up in Heaven

    15 octobre 2018 ( #EIGHTIES, #THE CLASH )

    Up In Heaven (Not Only Here) is a song by The Clash released on their Sandinista! album in 1980. Up In Heaven (Not Only Here) est une chanson de The Clash dans leur album Sandinista! en 1980. Towers were very cheaply built to house the working poor and...

  • Patti Smith - Redondo Beach

    14 septembre 2017 ( #SEVENTIES, #PATTI SMITH )

    Redondo Beach est un morceau de Patti Smith qui est sorti en 1975 dans l'album Horses. Scroll down to find a poem by the French poet Patti Smith likes so much, Arthur Rimbaud, who ceased writing when he was about nineteen. Elle en avait déjà écrit le...

  • Iggy Pop – Livin' On The Edge Of The Night

    13 décembre 2017 ( #NINETIES, #IGGY POP )

    Livin' On The Edge Of The Night est un titre de Iggy Pop en 1990 sur son album Brick By Brick. Livin' On The Edge Of The Night is an Iggy Pop song recorded in 1990 on his Brick By Brick LP. Iggy Pop – Vivant A L'Orée De La Nuit Tu es allé du coté de la...

  • Jimmy Cliff - House Of Exile

    13 septembre 2019 ( #JIMMY CLIFF, #REGGAE, #SEVENTIES, #PRISON )

    L'expression "house of exile" peut aussi signifier prison. La chanson vient de l'album du même nom en 1974. A house of exile could be understood as a prison, a jail. The song comes from the album of the same name in 1974. Mon album de House of Exile "hérité"...

  • Frank Zappa - Camarillo Brillo

    07 décembre 2017 ( #SEVENTIES, #FRANK ZAPPA )

    Camarillo Brillo est un titre de l'album Overnite Sensation de Frank Zappa and The Mothers of Invention, en 1973. Camarillo Brillo is a Zappa song on his Overnite Sensation album by Frank Zappa and The Mothers of Invention, in 1973. Camarillo : ville...

  • Lou Reed – Make Up

    08 novembre 2017 ( #Lou REED, #SEVENTIES )

    Make Up est un titre de l'album Transformer de Lou Reed en 1972, produit par David Bowie et Mick Ronson. Make Up is a 1972 Lou Reed song in his Transformer LP, produced by Bowie and Ronson. Lou Reed maquillé : Quelques notes d'histoire et de traduction....

  • Lou Reed - Caroline Says II

    24 septembre 2017 ( #Lou REED, #SEVENTIES )

    Caroline Says (I et II) ont été écrit pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin. Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément qu'il s'inspirât de gens que connaissait Lou Reed), en pleine déchéance....

  • Nick Cave And The Bad Seeds - The Good Son

    09 septembre 2017 ( #NINETIES, #NICK CAVE )

    The Good Son est aussi le titre de l'album du groupe australien Nick Cave "et les Mauvaises Graines", sorti en 1990. Y évoque-t-il une famille hillbilly du bush australien ? Nick Cave & The Bad Seeds - The Good Son Encore un homme tombé Encore un homme...

  • David Bowie - Eight Line Poem

    23 avril 2018 ( #David BOWIE, #SEVENTIES )

    Eight Line Poem est le 3ème titre de l'album Hunky Dory (= nickel, parfait, etc) par David Bowie en 1971. Eight Line Poem is the third song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Deux articles de blog (en anglais) sur cette chanson, très intéressants...

  • Pink Floyd - The Nile Song

    04 octobre 2017 ( #METAL, #SIXTIES, #PINK FLOYD )

    The Nile Song, morceau de metal rock, a été composé par Pink Floyd pour la bande originale du film More, en 1969. The Nile song, a metal rock song, was composed by Pink Floyd in 1969 for the More long feature. C'est un morceau historique, en ce sens que...

  • Leonard Cohen - Tower of Song

    14 août 2017 ( #Leonard COHEN, #SINGER SONGWRITER, #EIGHTIES )

    "Tower of Song" fait partie de l'album "I'm Your Man" de 1988. "La poésie n'est pas un métier, mais une sentence" disait-il. "Tower of Song est ce lieu ou l'auteur est condamné. Pour le meilleur ou pour le pire, vous y êtes. J'en suis arrivé là, sans...

  • Bob Dylan - Desolation Row

    09 septembre 2017 ( #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER, #BOB DYLAN )

    En 1965, je n'étais pas bien vieux, mais Dylan lui en était déjà à son sixième album, Highway 61 Revisited, qui comporte cette composition, Desolation Row. Un de ses poèmes les plus métaphoriques et parfois abscon, sur la peine de mort. You read English...

  • Jacques Higelin - Alertez les bébés

    16 octobre 2018 ( #FRENCH, #HIGELIN, #SEVENTIES )

    Alertez Les Bébés est la chanson-titre de l'album de Jacques Higelin en 1976. Partagez cette traduction avec vos amis anglophones ! Alertez Les Bébés is the title-song of the album Jacques Higelin, French rock-singer, released in 1976. Jacques Higelin...

  • Syd Barrett - No Good Trying

    31 août 2019 ( #SYD BARRETT, #SIXTIES, #PINK FLOYD )

    Ecrit en 1968 après avoir quitté les Pink Floyd, No Good Trying sort en 1970 dans l'album de Syd Barrett, Madcap Laughs. Sa consommation de LSD lui a valu sa sortie des Floyd; elle lui vaut aussi la beauté de son écriture; et elle lui vaudra la folie...

  • Tucker Zimmerman - Children Of Fear

    05 septembre 2019 ( #Tucker Zimmerman, #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER )

    Children Of Fear fait référence aux jeunes américains que l'état forcait à aller combattre un ennemi inconnu au Vietnam avec la peur d'y rencontrer la mort. Apparait dans l'album Ten Songs by Tucker Zimmerman en 1969. Son fils Quanah Zimmerman confie...

  • Sakamoto/David Sylvian – Forbidden Colours

    22 décembre 2017 ( #EIGHTIES, #David SYLVIAN, #Ryuichi SAKAMOTO )

    Ryuichi Sakamoto a composé la musique du film Merry Christmas Mr Lawrence (Furyo) de Nagisa Ōshima en 1983 dans lequel il joue également. Les paroles de Forbidden Colours ont été écrites et chantées par David Sylvian (qui avait été le leader du groupe...

  • LKJ - Loraine

    17 octobre 2018 ( #EIGHTIES, #REGGAE, #LKJ )

    Loraine est un poème chanté de Linton Kwesi Johnson dans son album Bass Culture en 1980. Loraine is a poem, written and sung by Linton Kwesi Johnson in his Bass Culture album in 1980. This is one of my favorite album sleeves. At the time I bought the...

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>