Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • The Jam - Down In The Tube Station At Midnight

    01 novembre 2017 ( #SEVENTIES )

    Down In The Tube Station At Midnight est un titre de The Jam dans leur album All Mod Cons (Toutes les arnaques mod) en 1978. Down In The Tube Station At Midnight is a The Jam song in their All Mod Cons LP in 1978. The Jam - Dans La Station De Métro A...

  • Fleetwood Mac - Landslide

    09 novembre 2017 ( #SEVENTIES )

    Landslide est un titre de Fleetwood Mac composé par Stevie Nicks dans l'album appelé Fleetwood Mac en 1975. Landslide is a Fleetwood Mac song written by Stevie Nicks in their Fleetwood Mac 1975 LP. Fleetwood Mac - Glissement De Terrain J'ai pris mon amour,...

  • Beck - Loser

    23 novembre 2017 ( #NINETIES )

    Loser est la chanson qui a lancé Beck Hansen (Beck) en 1993/4, chanson qu'il avait composée en 1991. Loser is the track by Beck Hansen (Beck) that launched his career in 1993/4, which he wrote back in 1991. Beck se faisait vanner par un de ses potes qui...

  • Joe Jackson - Steppin' Out

    19 novembre 2017 ( #EIGHTIES )

    Steppin' Out est un titre de Joe Jackson dans son album Night And Day en 1982. Steppin' Out is a Joe Jackson song in his Night And Day LP in1982. Joe Jackson - Franchissant La Marche MaintenantLa brume à travers la fenêtre brouille les lignes Mais rien...

  • Steppenwolf – Born To Be Wild

    28 novembre 2017 ( #SIXTIES )

    Born To Be Wild est un titre du groupe canadien Steppenwolf, écrit par Mars Bonfire en 1968. Born To Be Wild is a song first performed by the Canadian band Steppenwolf, written by Mars Bonfire in 1968. Bien sûr d'aucuns diront, mais saperlipopette que...

  • Ian Dury - Sex & Drugs & Rock'N'Roll

    22 novembre 2017 ( #SEVENTIES )

    Sex and drugs and rock and roll est le premier morceau de l'album New Boots And Panties de Ian Dury And The Blockheads en 1979. Sex and drugs and rock and roll est le premier morceau de l'album New Boots And Panties de Ian Dury And The Blockheads en 1979....

  • Bob Dylan - Hurricane

    20 mars 2018 ( #BOB DYLAN, #SEVENTIES, #SINGER SONGWRITER )

    Hurricane est une chanson de Bob Dylan dans son album Desire en 1976. Hurricane is a Bob Dylan song in his Desire album in 1976. Il relate l'injustice criante qu'a subie Rubin "Hurricane" Carter, boxeur emprisonné pour un crime qu'il n'avait pas commis....

  • Sam Cooke - What a Wonderful World

    23 octobre 2018 ( #SIXTIES, #CLASSICS, #SAM COOKE )

    What a wonderful word is a Sam Cooke song recorded in 1959 and released in 1960 in his album The wonderful world of Sam Cooke. Sam Cooke What a wonderful word est une chanson de Sam Cooke enregistrée en 1959 aet sortie en 1960 dans son album The wonderful...

  • Bob Dylan - Idiot Wind

    09 février 2019 ( #BOB DYLAN, #SEVENTIES, #SINGER SONGWRITER )

    Idiot Wind est un titre de Bob Dylan paru dans son album Blood on the Tracks en 1975. Idiot Wind is a Bob Dylan song released in his album Blood on the Tracks in 1975. "C'est une chanson que j'ai voulu composer telle une peinture," a dit Dylan. " Beaucoup...

  • Otis Redding - Sittin' On The Dock Of The Bay

    22 août 2017 ( #CLASSICS, #SIXTIES, #TRADUIT EN VERS )

    LA traduction en français en vers ! Cette chanson d'Otis Redding a été coécrite en 1967 avec le guitariste de la Stax Steve Cropper, et enregistrée quelques jours avant son accident fatal en avion (le premier des « 27 » ?), quelques mois après le concert...

  • David Bowie - All The Madmen

    19 octobre 2019 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #FOLIE )

    Me rapprochant des 400 traductions (merci à mes plus de 25000 visiteurs jusqu'ici !) depuis un peu plus de deux ans, j'en reviens à David Bowie, dont l'approche de l'écriture absconse, automatique, burroughsienne me plaît. Ce n'est pas la linéarité sémantique...

  • Manfred Mann - Davy's On the Road

    05 octobre 2019 ( #MANFRED MANN, #SEVENTIES, #ROAD SONG )

    Manfred Mann est britannique, comme son nom ne l'indique pas, né en Afrique du Sud; sa carrière a commencé en 1962 à 22 ans et il est encore en activité. Davy's On The Road Again sort dans l'album Watch en 1978, dont la pochette m'a marqué pas mal. Jamais...

  • The Clash - Spanish Bombs

    26 septembre 2019 ( #THE CLASH, #SEVENTIES, #REVOLUTION )

    Après avoir parlé en 79 avec sa copine Gaby Salter des séparatistes basques menant une campagne terroriste en plastiquant les stations balnéaires de la Costa Del Sol, Joe Strummer en a écrit cette chanson, faisant des parallèles entre le passé de 1939...

  • Joe Jackson - Real Men

    18 septembre 2019 ( #JOE JACKSON, #EIGHTIES, #HOMOSEXUALITE )

    Joe Jackson, se penchant sur cette chanson, a dit : "Je trouve que la communauté gay a voulu devenir de plus en plus masculine à tel point qu'ils sont plus hétéros que les hétéros . Et c'est un truc que je trouve plutôt comique. Je comprends l'idée, mais...

  • Rolling Stones - Family

    20 décembre 2019 ( #ROLLING STONES, #SEVENTIES, #FOLIE )

    Family est un des morceaux non-retenus dans l'album Beggars Banquet de 1968 et est sorti dans la compilation Metamorphosis en 1975. Mick Jagger y présente une famille décadente. Cela ne semble pas être lié à la famille Brown, dont leur ami, Tara, avait...

  • Dali’s Car - Moonlife

    30 septembre 2019 ( #DALI'S CAR, #EIGHTIES, #INCLASSABLE )

    Dali's Car est formé en 1984 par Peter Murphy (ex-Nauhaus) et Mick Karn (ex-Japan), ce groupe éphémère sort l'album The Waking Hour dont est tiré cette chanson, puis un deuxième en 2000, les carrières solos prenant le pas. Mick Karn est décédé en 2011....

  • John Mayall - The Mists Of Time

    04 juin 2020 ( #John MAYALL, #2000'S, #BLUES )

    Cette chanson de John Mayall and the Bluesbreakers est sortie en 2002 dans l'album Stories. Les Bluesbreakers sont plus connus par les musiciens qui ont appris le métier dans le groupe de John Mayall et ont ensuite formé ou rejoint des groupes que par...

  • Lou Reed - New York Telephone Conversation

    02 avril 2020 ( #Lou REED, #SEVENTIES, #VIE SOCIALE )

    La propension à ragoter, médire des autres et à prendre une pose snob dans les milieux artistiques urbains existent dans à peu près partout. Ici, dans la ville où est né Lewis Allen Reed (Lou Reed), New-York. Les paroles de cette chanson sont empreintes...

  • SIXTO RODRIGUEZ - JANE S. PIDDY

    06 septembre 2019 ( #SIXTO RODRIGUEZ, #SEVENTIES, #DROGUES )

    "Jane est une référence à Mary Jane (Marijuana) et S. Piddy en est une au speed (amphétamines). Le sens de la chanson peut être attribué aux vies de chaque personne qui a gâché sa jeunesse et ses rêves à cause de ses addictions. C'est pourquoi on peut...

  • Elvis Costello - Oliver's Army

    30 octobre 2018 ( #SEVENTIES, #ELVIS COSTELLO, #GUERRE )

    Oliver's Army was written by Elvis Costello in 1978 and is part of his 1979 album, Armed Forces. Oliver's Army a été écrit par Elvis Costello en 1978 et fait partie de son album Armed Forces en 1979. Costello wrote it on a plane coming back from Belfast....

  • Jacques Higelin - Est-ce que ma guitare est un fusil

    26 décembre 2018 ( #HIGELIN, #FRENCH, #SEVENTIES )

    Est-ce que ma guitare est un fusil ? (Is my guitar a rifle?) is a song by Jacques Higelin in his BBH 75 album. This is for Jacques' poetry to reach out to English-reading hearts. Est-ce que ma guitare est un fusil ? est une chanson de Jacques Higelin,...

  • Alain Bashung - L'Apiculteur

    15 novembre 2018 ( #ALAIN BASHUNG, #FRENCH, #NINETIES )

    L'Apiculteur is a Alain Bashung song he wrote in 1994 in his Chatterton album. L'Apiculteur est un titre d'Alain Bashung dans son album Chatterton en 1994. I am translating this French song in English, as I reckon French rock poetry has not quite yet...

  • Moody Blues - Nights In White Satin

    08 janvier 2018 ( #SIXTIES )

    Nights In White Satin est une chanson de The Moody Blues en 1967 sans leur album Days of Future Passed. Nights In White Satin is a song by The Moody Blues in 1967 in their album called Days of Future Passed. The mood must be bluesy today in the Moody...

  • Peter Gabriel - Solsbury Hill

    25 octobre 2017 ( #SEVENTIES )

    Solsbury Hill fait partie du premier album, Car, de Peter Gabriel fait après sa séparation du groupe Genesis en 1975. Solsbury Hill is a track on Peter Gabriel's 1977 solo album, after his split from Genesis in 1975. Il est né et a grandi au sud-ouest...

  • R.E.M. - Losing My Religion

    18 novembre 2017 ( #NINETIES )

    Losing My Religion is a song by R.E.M. (acronym for Rapid Eye Movement) in their 1991 LP, Out of Time. Losing My Religion est un titre de R.E.M. (acronyme de Rapid Eye Movement) dans leur album Out of Time en 1991. Cette chanson parle d'un amour qui n'est...

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>