Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Lou Reed - Vicious Circle

    29 août 2019 ( #Lou REED, #SEVENTIES )

    Lou Reed rencontrait le problème assez classique des "stars" quand la célébrité leur tombe dessus : qui est un réel ami, et qui n'est juste qu'un hanger-on (un incrusteur, un profiteur)? L'héro dont il faisait grand usage n'a pas dû arranger la lucidité...

  • Leonard Cohen - Democracy

    05 novembre 2017 ( #Leonard COHEN, #NINETIES, #SINGER SONGWRITER )

    Democracy est un titre de Leonard Cohen écrit en 1992 pour l'album The Future. Democracy is a song by Leonard Cohen in 1992 in the The Future LP. Après avoir traduit ce texte, j'ai été voir les autres traductions en français. Qu'elles émanent du site...

  • The Who - Magic Bus

    31 décembre 2017 ( #SEVENTIES, #SIXTIES, #THE WHO )

    Magic Bus est une chanson de The Who que Peter Townsend a écrit en 1965, mais qui n'a fait partie d'un album avant 1971 dans la compilation Meaty Beaty Big and Bouncy. Magic Bus is a The Who song Peter Townsend wrote in1965, but it was only released on...

  • Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy

    20 janvier 2018 ( #EIGHTIES )

    Don't Worry, Be Happy est une chanson écrite en 1988 par Bobby McFerrin. Don't Worry, Be Happy is a 1988 Bobby McFerrin song. Bobby McFerrin - Ne T'En Fais Pas Sois Heureux Voilà une petite chanson que j'ai écrite T'as peut-être envie de la chanter note...

  • Jacques Higelin - Un aviateur dans l'ascenseur

    11 avril 2018 ( #FRENCH, #SEVENTIES, #HIGELIN )

    Un aviateur dans l'ascenseur is a song Jacques Higelin released precisely fourty years ago, in April 1978, in his No Man's Land album. I am translating it here for English speakers to sense what a poet he was. Un aviateur dans l'ascenseur est un texte...

  • Burt Bacharach - Raindrops Keep Falling on My Head

    25 août 2019 ( #Burt Bacharach, #SEVENTIES, #CLASSICS )

    Chanson écrite par Hal David et Burt Bacharah en 1969 pour le film Butch Cassidy and the Sundance Kid. Burt Bacharach - Les gouttes de pluie tombent sans cesse sur ma tête Les gouttes de pluie tombent sur ma tête Et comme le gars dont les pieds dépassent...

  • LKJ - New Word Hawdah

    08 novembre 2017 ( #REGGAE, #NINETIES, #LKJ )

    New Word Hawdah est un titre de Linton Kwesi Johnson dans son album More Time en 1998. New Word Hawdah is a song by Linton Kwesi Johnson in his More Time LP in 1998. LKJ - Nouvel Ordre Du Monde Les tueurs de Kigali Doivent bosser pour le génie sanitaire...

  • LKJ - Sonny's Lettah

    06 août 2017 ( #REGGAE, #SEVENTIES, #LKJ )

    1979 : Linton Kwesi Johnson sort l'album Forces of Victory. La chanson Sonny's Lettah est un "Anti-Sus Poem". La loi "Sus" (pour suspicion) permettait à la police en Angleterre d'appréhender, fouiller et arrêter quiconque pour suspicion de délit (traduit...

  • Serge Gainsbourg - Je T'Aime Moi Non Plus

    04 décembre 2017 ( #SIXTIES, #FRENCH, #GAINSBOURG )

    Je T'aime Moi Non Plus is a song written in 1967 by Serge Gainsbourg and sung with Brigitte Bardot, then sung with Jane Birkin in 1969. Je T'aime Moi Non Plus est une chanson de Serge Gainsbourg en 1967 chantée avec Brigitte Bardot, puis avec Jane Birkin...

  • The Who - The Punk And The Godfather

    13 octobre 2019 ( #THE WHO, #SEVENTIES, #STARISATION )

    Pete Townshend, l'auteur de la chanson, a dit à son propos : "Le héros va à un concert de rock. Il fait la queue, paie ce qu'il doit et décide d'aller voir les stars de rock backstage au moment où ils sortent de scène. Et l'un d'entre eux l'envoie chier...

  • Gainsbourg-Baudelaire - Le Serpent Qui Danse

    14 janvier 2018 ( #SIXTIES, #FRENCH, #GAINSBOURG )

    La chanson Baudelaire (Le Serpent Qui Danse) fait partie de l'album Serge Gainsbourg N° 4 en 1962. S'il a composé la musique de cette chanson il y a 56 ans, le texte en a été écrit il y a 161 ans, par Charles Baudelaire, dans son album recueil Les Fleurs...

  • Jacques Higelin - L'Amour Sans Savoir Ce Que C'Est

    04 mai 2018 ( #HIGELIN, #FRENCH, #SEVENTIES )

    L'Amour Sans Savoir Ce Que C'Est is a song Jacques Higelin released precisely fourty years ago, in April 1978, in his No Man's Land album. I am translating it here for English speakers to sense what a poet he was. L'Amour Sans Savoir Ce Que C'Est est...

  • Gil Scott-Heron - Home Is Where The Hatred Is

    31 octobre 2019 ( #GIL SCOTT-HERON, #SEVENTIES, #DROGUES, #FAMILLE, #DEPRESSION )

    Scott-Heron était héroïnomane. Dans "Kick it", le kick, c'est le flash juste après l'injection. La chanson est sortie en 1971. Traduction en français des paroles de la chanson : French translation of the song's lyrics : Gil Scott-Heron - C'Est Chez Soi...

  • The Stranglers - Everybody Loves You When You're Dead

    30 octobre 2019 ( #THE STRANGLERS, #EIGHTIES, #MORT, #JOHN LENNON, #HYPOCRISIE )

    Ce titre est sorti dans l'album La Folie en 1981, produit par Tony Visconti, l'acolyte de David Bowie. Pas besoin d'élaborer sur la signification des paroles, leur ironie est directe. L'ironie (et amertume) quant à l'hypocrisie de la presse et des gens...

  • Leonard Cohen - Anthem

    08 janvier 2018 ( #NINETIES, #Leonard COHEN, #SINGER SONGWRITER )

    Anthem est une chanson de Leonard Cohen écrite en 1992 pour l'album The Future. Anthem is a Leonard Cohen song written in 1992 for the album called The Future. Leonard Cohen - L'Hymne Les oiseaux ont chantéAu lever du jourRecommenceLes entendais-je direNe...

  • Nina Hagen - Unbeschreiblich Weiblich

    15 décembre 2017 ( #SEVENTIES, #ALLEMAND, #NINA HAGEN )

    Unbeschreiblich Weiblich est un titre de Nina Hagen (album : Nina Hagen Band, 1978). Unbeschreiblich Weiblich is a 1978 Nina Hagen song in her Nina Hagen Band LP . Nina Hagen - Indescriptiblement Féminine J'étais enceinte Ça m'a donné la gerbe Je n'en...

  • Bob Dylan - Early Roman Kings

    16 mars 2022 ( #BOB DYLAN, #2010's, #SINGER SONGWRITER )

    Deux hypothèses s'opposent: soit ça parle d'un gang de New-York, soit des premiers rois romains de l'antiquité. Hypothèses fausses et vraies. Fausses car l'une n'exclut pas l'autre. Dylan a délibéremment mélangé l'histoire ancienne et récente. Cette chanson...

  • The Animals - The House Of The Rising Sun

    31 octobre 2017 ( #SIXTIES, #CLASSICS )

    The House Of The Rising Sun iest un traditionnel que The Animals, groupe anglais dont le chanteur était Eric Burdon, a repris en 1964. The House Of The Rising Sun is a traditional song which The Animals, an English band led by Eric Burdon, covered in...

  • The Stranglers - Baroque Bordello

    06 novembre 2017 ( #THE STRANGLERS, #SEVENTIES )

    Baroque Bordello est une chanson des The Stranglers dans leur album The Raven en 1979. Baroque Bordello is a song by The Stranglers in their The Raven LP in 1979. Un puits à souhait (wishing well) est une terme du folklore européen décrivant les puits...

  • David Bowie - Moonage Daydream

    07 novembre 2017 ( #David BOWIE, #SEVENTIES )

    Moonage Daydream est un titre de l'album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie, en 1972. Moonage Daydream is a 1972 song in The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars LP by David Bowie. Ce titre...

  • David Bowie - Soul Love

    02 novembre 2017 ( #David BOWIE, #SEVENTIES )

    Soul Love est un titre de 1972 dans l'album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie. Soul Love is a 1972 song in The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars LP by David Bowie. La chanson évoque les...

  • David Bowie – It Ain't Easy

    20 novembre 2017 ( #David BOWIE, #SEVENTIES )

    It Ain’t Easy, écrit par l'américain Ron Davies, a été repris par David Bowie dans son album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars en 1972. It Ain’t Easy is a 1972 song, written by the American writer Ron Davies, and covered by...

  • Etta James - At Last

    19 novembre 2017 ( #SIXTIES, #CLASSICS )

    Un chanson écrite à l'origine en 1941 par Mark Gordon et Harry Warren, cette ballade a rencontré son plus grand succès quand elle a été reprise par Etta James en 1960. La chanson est depuis associée à Etta. A song originally written in 1941 by Mack Gordon...

  • David Bowie - Star

    19 décembre 2017 ( #SEVENTIES, #David BOWIE )

    Star est une chanson de l'album The Rise And Fall of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars par David Bowie en 1972. (Grandeur et Décadence de...). Star is a song of the LP named The Rise And Fall of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars by David...

  • Jimi Hendrix - Crosstown Traffic

    21 novembre 2017 ( #SIXTIES, #JIMI HENDRIX )

    Crosstown Traffic est un titre de Jimi Hendrix dans son double et dernier album Electric Ladyland en 1968. La pochette intérieure de mon disque vynil Electric Ladyland : Crosstown Traffic is a Jimi Hendrix song from his Electric Ladyland double LP in...

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>