Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Simon & Garfunkel - The Boxer

    31 août 2019 ( #SIMON & GARFUNKEL, #SEVENTIES )

    The Boxer est un poème autobiographique de Paul Simon, qui émigra à NYC pour y réaliser ses rêves, difficiles s'il en fut. Pour moi, la chanson vaut par son coup de batterie récurrent après "la la lie".... Check it out. The Boxer sort en 1970 dans l'album...

  • Janis Joplin – Down On Me

    01 avril 2018 ( #JANIS JOPLIN, #SIXTIES )

    Down on Me is a traditional freedom song from the 1920s or earlier that became popular following its remake in 1967 by Janis Joplin and Big Brother and the Holding Company. Down on Me est un traditionel, une chanson à propos de liberté, datant des années...

  • Cake - I Will Survive

    09 mars 2018 ( #CAKE, #NINETIES )

    I Will Survive is a song that Cake covered in their Fashion Nugget album in 1996. I Will Survive est une chanson reprise par Cake dans leur album Fashion Nugget en 1996. It was first sung by American singer Gloria Gaynor, released in October 1978. It...

  • Zucchero - Diavolo In Me

    18 février 2018 ( #EIGHTIES, #ITALIEN )

    Diavolo In Me è una cansone di Zucchero (Fornaciari), estratta nel 1989 dall'album Oro, incenso e birra. Diavolo In Me is a Zucchero (Fornaciari) song written in 1989 for the album Oro, incenso e birra (Gold, incense and beer). Diavolo In Me est une chanson...

  • The Cure - A Letter to Elise

    26 février 2018 ( #THE CURE, #NINETIES )

    A Letter to Elise is a The Cure song in the 1992 Wish album. A Letter to Elise est une chanson de The Cure dans l'album de 1992, Wish. The Cure - La Lettre A Elise Oh Elise tes mots m'importent guèreJe ne peux rester ici à chaque hier A faire comme si...

  • Wishbone Ash - Time Was

    06 septembre 2019 ( #WISHBONE ASH, #SEVENTIES )

    Cet album Argus est le premier disque vynile de rock que j'ai jamais eu quand j'avais 11 ans. J'avais eu pour mon anniversaire une platine en plastique orange, dont le couvercle était la seule enceinte, la seule sortie de son. Avec la platine l'on m'avait...

  • McDermot - Hair - Let The Sunshine In

    07 avril 2018 ( #SEVENTIES )

    Let The Sunshine In est une chanson du film Hair sorti en 1979, film basé sur la comédie musicale du même nom, dont la musique a été composée par Galt MacDermot. Let The Sunshine In is a song from the Hair 1979 film, which was based on the musical of...

  • Totò - Africa

    28 septembre 2018 ( #EIGHTIES )

    Africa is a song by Toto in their fourth album, rightfully named Toto IV. Africa est une chanson de Toto dans leur quatrième album , adéquatement appelé Toto IV. The lyrics came to David Paich when he wanted to write about Africa. As a child, he attended...

  • Frank Zappa - Hungry Freaks, Daddy

    01 juin 2020 ( #FRANK ZAPPA, #SIXTIES, #POLITIQUE )

    C'est la première chanson de Frank Zappa, la première du premier (Freak Out, 1966) des 62 albums parus de son vivant (53 autres albums l'ont été après). Frank Zappa : "Cette chanson a été écrite pour Carl Orestes Franzoni. C'est un freak jusqu'au bouts...

  • LKJ - Science and Technology

    05 août 2017 ( #REGGAE, #SEVENTIES, #LKJ )

    Reality Poem, dans l'album Forces of Victory de 1979. Linton Kwesi Johnson - Science And Technology Nous sommes à l’âge de la réalité Mais certains en sont restés à la mythologie Nous sommes à l’âge de la science et de la technologie Mais certains se...

  • Pourquoi Ce Blog

    25 août 2017 ( #SEVENTIES, #David BOWIE, #SIXTIES, #EIGHTIES, #REGGAE, #Lou REED, #NINETIES, #CLASSICS, #METAL, #2000'S, #THE STRANGLERS, #Leonard COHEN, #FRENCH, #THE CLASH, #SINGER SONGWRITER, #LKJ, #JOY DIVISION, #THE WHO, #NICK CAVE, #PATTI SMITH, #FIFTIES, #FRANK ZAPPA, #BOB DYLAN, #IGGY POP, #PINK FLOYD, #JIMI HENDRIX, #ITALIEN, #BEATLES, #ALLEMAND, #ROLLING STONES, #NINA HAGEN, #QUEEN, #THE CURE, #PETER GABRIEL, #LED ZEPPELIN, #KATE BUSH, #U2, #JOE JACKSON, #JANIS JOPLIN, #BRUCE SPRINGSTEEN, #AMY WINEHOUSE, #SIXTO RODRIGUEZ, #PRETENDERS )

    Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks en anglais révèlent un grand manque de...

  • Joy Division - Insight

    19 octobre 2017 ( #SEVENTIES, #JOY DIVISION )

    Insight est un titre du premier album de Joy Division en 1979, Unknown Pleasures. Insight is part of the first Joy Division LP in 1979, Unknown Pleasures. Insight ne se traduit pas par clairvoyance si on ouvre un dictionnaire. On va trouver perspicacité,...

  • Joy Division - Dead Souls

    03 septembre 2017 ( #EIGHTIES, #JOY DIVISION )

    Joy Division a sorti le morceau Dead Soul en 1980, c'est la face B du single Atmosphere. Les paroles ont été écrites par Ian Curtis, le chanteur. Le titre est un hommage à Nikolai Gogol, l'auteur russe du livre paru au XIXème siècle, Les Ames Mortes....

  • Joy Division - A Means To An End

    11 septembre 2017 ( #EIGHTIES, #JOY DIVISION )

    A Means To An End a été écrit par Joy Division pour l'album Closer qui est sorti en 1980. Emmanuel Kant, dans sa théorie de la moralité, dit que l'impératif catégorique est qu'une autre personne ne doit en aucune circonstance être traitée comme un moyen...

  • Stranglers - The Man They Love To Hate

    03 juillet 2020 ( #THE STRANGLERS, #EIGHTIES, #HYPOCRISIE, #CELEBRITE )

    Hugh Cornwell a écrit ces paroles, réflexion sur l'amour-haine qu'une femme peut porter à un homme. Les deux couplets décrivant les parents de cet homme (bigots, rangés, ternes, le père violent, la mère éteinte) suggèrent peut-être que le carcan de sa...

  • Burnel & Greenfield - Nuclear Power

    11 août 2017 ( #THE STRANGLERS, #EIGHTIES )

    Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassiste et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs" moyen métrage de Vincent Coudanne sorti en 1985 , dont cette chanson est extraite....

  • Leonard Cohen - Bird On The Wire

    25 janvier 2018 ( #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER, #Leonard COHEN, #TRADUIT EN VERS )

    Bird On The Wire is a Leonard Cohen song he wrote in 1968 and released in 1969 in his second album Songs From A Room. Judy Collins sang it in 1968. This is my second rock poem I have manage to translate into rhyming French verses. The inspiration for...

  • LKJ - Street 66

    20 janvier 2018 ( #EIGHTIES, #REGGAE, #LKJ )

    Street 66 is a song by Linton Kwesi Johnson, realeased in his Bass Culture album in 1980. Street 66 est une chanson de Linton Kwesi Johnson parue dans son album Bass Culture en 1980. I see this as one of the best music album design cover ever : The music...

  • The Drifters - Up on the Roof

    25 janvier 2018 ( #SIXTIES, #CLASSICS, #DRIFTERS )

    Up on the Roof is a song written by Gerry Goffin and Carole King and recorded in 1962 by The Drifters. Up on the Roof est une chanson de The Drifters écrite en 1962 par Gerry Goffin et Carole King. The Drifters - En Haut Sur Le Toit Quand ce vieux monde...

  • LKJ - Mekkin Histri

    29 novembre 2017 ( #REGGAE, #EIGHTIES, #LKJ )

    Making History est un titre de Linton Kwesi Johnson dans son album éponyme en 1984. Making History is a Linton Kwesi Johnson in his likewise-named LP in 1984. Babylon, en dialecte jamaïcain, ce sont les autorités, qu'elles soient policières ou étatiques....

  • David Bowie - Running Gun Blues

    13 mars 2020 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #VIETNAM, #GUERRE, #FOLIE )

    La chanson porte sur un ex-soldat du Vietnam qui pète les plombs et devient un tueur en série après en être revenu. Il y a un certain nombre de chansons et de films qui abordent la folie des vétérans du Vietnam, cette chansons une des premières. D'après...

  • Lou Reed - Vicious

    24 novembre 2017 ( #Lou REED, #SEVENTIES )

    Vicious est un titre de l'album Transformer de Lou Reed en 1972, produit par David Bowie et Mick Ronson. Vicious is a 1972 Lou Reed song in his Transformer LP, produced by Bowie and Ronson. Gay blade : voir blade dans urbandictionary... Ce qui était bien...

  • Pink Floyd - Comfortably Numb

    23 décembre 2017 ( #EIGHTIES, #PINK FLOYD )

    Comfortably Numb est une chanson de Pink Floyd dans leur album The Wall sorti en 1980. Comfortably Numb is a 1980 Pink Floyd song in the The Wall LP. Comfortably Numb ne se traduit pas par comfortablement engourdi, comme on le voit partout. Il n'est que...

  • The Clash - London Calling

    06 novembre 2017 ( #SEVENTIES, #THE CLASH )

    London Calling is a song and the name of an LP by The Clash in late 1979. London Calling est une chanson et l'album du même nom par The Clash fin 1979. L'accident nucléaire de Three Miles Island aux USA début 1979 a marqué le groupe et Joe Strummer (auteur...

  • David Sylvian - Orpheus

    10 septembre 2019 ( #David SYLVIAN, #EIGHTIES, #Ryuichi SAKAMOTO, #INCLASSABLE )

    En 1987 David Sylvian réunit Ryuichi Sakamoto et d'autres musiciens pour produire son album The Secrets Of The Beehive (Les Secrets de la Ruche), dont Orpheus. Sylvian dans une forêt, logique Quite fitting : Sylvian in woods Read this great The Music...

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>