Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Pink Floyd - Us And Them

    24 octobre 2019 ( #PINK FLOYD, #SEVENTIES, #GUERRE )

    Ce titre parle de l'antagonisme entre deux groupes humains, deux tribus, deux armées. L'ingénieur du son pour l'album fut lan Parsons,qui avait déjà travaillé pour The Beatles lors de l'album Abbey Road. Ecrit à l'origine par Richard Wright pour le film...

  • Television - Marquee Moon

    20 novembre 2019 ( #TELEVISION, #SEVENTIES, #INCLASSABLE )

    Titre : en anglais américain, "marquee" fait en général référence aux brillantes enseignes lumineuses des théâtres et des cinémas. J'ai traduit donc marquee moon par lune lumineuse, pour retrouver en français les mêmes sonorités dans les premières syllabes...

  • Elvis Costello - Waiting For The End Of The World

    24 mars 2020 ( #Elvis COSTELLO, #SEVENTIES, #FIN DU MONDE )

    L'allégorie entre le parcours en train et le monde qui avance est relativement tentante, et vu le titre, on se laisse tenter. Sorti dans l'album My Aim Is True en 1977. Likening the train journey and the world's destiny is fairly tempting, and given the...

  • Richard O'Brien - Over at the Frankenstein Place

    23 décembre 2019 ( #FILM SOUNDTRACK, #SEVENTIES, #B.O. FILM )

    La chanson fait partie du Rocky Horror Picture Show, film culte sorti en 1975. Que j'ai découvert au Studio Galande à Paris, grâce à Raphaël, un ami faisant partie des animateurs du film : une sorte de troupe de théâtre fait l'animation, le show, devant...

  • Savoy Brown - Hellbound Train

    11 juillet 2019 ( #Savoy Brown, #SEVENTIES, #DIABLE )

    Hellbound Train est la chanson titre de l'album Hellbound Train de Savoy Brown en 1972. Un article récent sur l'album Hellbound Train. Je ne suis pas trop d'accord avec l'auteur, en ce que je trouve que ce titre aurait mérité d'aller au plus haut dans...

  • The Stranglers -  Shah Shah A Go Go

    19 juin 2019 ( #THE STRANGLERS, #SEVENTIES, #HISTOIRE )

    Shah Shah A Go Go est un titre de l'album de The Stranglers, The Raven, en 1979. Shah Shah A Go Go is a The Stranglers song in their The Raven LP in 1979. From UK News Archives Jean-Jacques Burnel, le bassiste (c'est mon bassiste préféré de toute l'histoire...

  • Eric Clapton - Layla

    18 octobre 2018 ( #SEVENTIES, #Eric CLAPTON, #JALOUSIE )

    Eric Clapton wrote and released this Layla song when he was part of Derek and the Dominos, in their album called Layla and Other Assorted Love Songs in 1971. Eric Clapton a composé Layla en 1971; il était membre du groupe Derek and the Dominos, et l'album...

  • David Bowie – Saviour Machine

    11 avril 2020 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #SCIENCE FICTION )

    David Bowie avait lu 1984 de George Orwell et la série des Robots d'Isaac Asimov, dans laquelle les robots dominent les humains, et cette chanson s'en inspire. En 1970, les machines super-ordinateurs étaient des engins quelque peu mystérieux qui avaient...

  • The Pretenders - Thin Line Between Love And Hate

    01 octobre 2019 ( #PRETENDERS, #EIGHTIES, #DESILLUSION AMOUREUSE )

    The Persuaders (les frères Pointdexter) ont écrit cette chanson en 1970 (leur version plus bas dans l'émission Soul Train), leur plus gros succès. The Pretenders (Chrissie Hynde) l'ont repris en 1984 dans leur album Learning To Crawl. A notre époque ou...

  • The Beatles - When I'm Sixty Four

    24 décembre 2019 ( #BEATLES, #SIXTIES, #VIEILLESSE )

    McCartney a écrit la musique de cette chanson quand il avait quinze ou seize ans. Les paroles en ont été écrites en 1966, alors que son père venait d'avoir soixante quatre ans. On n'entend pas souvent de clarinette dans le rock : Paul a demandé à George...

  • Suzanne Vega - Luka

    14 février 2018 ( #EIGHTIES, #TRADUIT EN VERS )

    Luka is a song by Suzanne Vega in her 1987 album Solitude Standing. She had written the song three years earlier. Luka est une chanson de Suzanne Vega pour son album de 1987, Solitude Standing. Elle l'avait écrit trois ans auparavant. Traduction en vers,...

  • Rolling Stones - You Can’t Always Get What You Want

    08 mai 2018 ( #ROLLING STONES, #SIXTIES )

    You Can’t Always Get What You Want est le dernier titre de l'album des Rolling Stones en 1969, Let It Bleed. You Can’t Always Get What You Want is the last song of the Rolling Stones 1969 Let It Bleed album. Mick Jagger: "You Can't Always Get What You...

  • Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent

    09 octobre 2018 ( #ARTIC MONKEYS, #2000'S )

    Fluorescent Adolescent is a song by the Arctic Monkeys released in their Favourite Worst Nightmare album in 2007. Fluorescent Adolescent est une chanson des Arctic Monkeys sortie en 2007 dans leur album Favourite Worst Nightmare. This is about a girl...

  • The Pogues - Dirty Old Town

    13 octobre 2018 ( #EIGHTIES, #THE POGUES )

    Dirty Old Town was written by Ewan MacColl, an British country singer, in 1949. It was made popular by the Dubliners and has been recorded many times over. It was made popular by The Pogues, on their 1985 second album, Rum, Sodomy and the Lash . The song...

  • PJ Harvey - Down by the Water

    23 septembre 2018 ( #NINETIES, #PJ HARVEY )

    Down by the Water est une chanson de PJ Harvey dans son album To Bring You My Love en 1995. Down by the Water is a PJ Harvey song in her 1995 album, To Bring You My Love. Much has been made of the lyrics meaning. Some reckon they mean Polly Jean Harvey...

  • PJ Harvey - Sheela-Na-Gig

    06 décembre 2018 ( #PJ HARVEY, #NINETIES )

    Sheela-Na-Gig est une chanson de PJ Harvey dans son premier album, Dry, en 1992. Sheela-Na-Gig is a PJ Harvey song in Dry, her debut album in 1992. The song's title is a reference to the eponymous Sheela na gig statues; figurative carvings of naked women...

  • The Chambers Brothers - Time has come today

    08 septembre 2019 ( #CHAMBER BROTHERS, #SIXTIES )

    La pochette de mon vinyle des Chambers Brothers (les quatre frères Chambers et Brian Keenan) détaille leur parcours. Ayant débuté par du blues et du gospel en 1961, ils l'ont matîné de rock et de psychédélisme. Time has come today est sorti en 1968. The...

  • Björk - Bachelorette

    19 février 2018 ( #BJORK, #NINETIES )

    Bachelorette est une chanson de Mademoiselle Gudmundsdottir (Björk de son prénom) dans l'album Homogenic en 1997. Bjork : "Dans Bachelorette, Isobel décide de rentrer en ville. C'est la suite de son histoire. Elle rentre en train, d'ou le rythme émulant...

  • Frank Zappa - Cosmik Debris

    18 janvier 2019 ( #FRANK ZAPPA, #SEVENTIES )

    Cosmik Debris est une chanson de Frank Zappa dans son album Apostrophe en 1974. Les paroles sont assez claires : il dénonce le foutage de gueule des charlatans de tous poils. Y compris des dealers d'ailleurs, lui qui n'a jamais consommé de drogues. Cosmik...

  • Tom Waits - Gun Street Girl

    12 décembre 2019 ( #TOM WAITS, #EIGHTIES )

    Tom Waits en 1985 : "Gun Street Girl parle d'un gars qui a des soucis avec la loi et il impute tout ce qui lui arrive à cette fille qu'il a rencontré dans Gun Street, dans le marché de Little Italy à New-York. Falling James est une vraie personne : un...

  • Grateful Dead - The Wheel

    27 avril 2020 ( #GRATEFUL DEAD, #SEVENTIES )

    The Grateful Dead est un groupe venant de San Francisco en Californie, dont les membres étaient issus de différents groupes locaux (principalement les Warlocks) en 1965; ils et sont restés en activité jusqu'en 1995. Leur période faste a été les années...

  • Nine Inch Nails - Hurt

    09 mars 2020 ( #NINE INCH NAILS, #NINETIES, #DEPRESSION, #SUICIDE )

    Le texte de cette chanson ne se peut vraiment comprendre qu'à l'aune des autres chansons de cet album de Nine Inch Nails, "The Downward Spiral", sorti en 1994. Hurt est la dernière chanson de l'album, juste après la chanson titre, The Downward Spiral...

  • Dr John - Familiar Reality

    29 février 2020 ( #Dr JOHN, #SEVENTIES )

    Dr John dans les mêmes oripeaux vaudou que l'on retrouve en photos surexposées dans l'album. Les paroles originales en anglais sont introuvables sur internet. Du moins étaient. Jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à cet article, où l'on trouvera bien sûr aussi...

  • Jimmy Cliff - You Can Get It If You Really Want

    09 mai 2018 ( #REGGAE, #SEVENTIES, #JIMMY CLIFF, #B.O. de FILM )

    You Can Get It If You Really Want est une chanson de Jimmy Cliff enregistrée en 1970. You Can Get It If You Really Want is a Jimmy Cliff song released in 1970. You Can Get It If You Really Want est dans la B.O. du film / is in the soundtrack of the film...

  • Talking Heads - Once in a Lifetime

    06 janvier 2019 ( #TALKING HEADS, #EIGHTIES )

    Once in a Lifetime est un titre des Talking Heads sorti dans leur album Remain In Light en 1980. Once in a Lifetime is a Talking Heads song released in their Remain In Light 1980 album. L'album entier a été produit et co-composé par Brian Eno (musicien...

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>