Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • King Crimson - Epitaph

    13 juin 2020 ( #KING CRIMSON, #SIXTIES, #APOCALYPSE, #FIN DU MONDE )

    Greg Lake, bassiste du groupe lors de cet album, In the Court of The Crimson King (il rejoindra juste après Emerson et Palmer pour former Emerson, Lake & Palmer) : "'Epitaph est en fait une chanson qui parle de la vision confuse que l'on a de notre monde...

  • Supertramp -School

    24 avril 2020 ( #SUPERTRAMP, #SEVENTIES, #EDUCATION, #ENFANCE )

    Roger Hodgson a dit un jour que "School" était principalement son oeuvre, tout en reconnaissant que Rick Davies avait composé le solo de piano t écrit la plupart des paroles, ce qui est un peu contradictoire. En 2010, Hodgson a confirmé ce que l'on savait...

  • Third World - 1865 Ninety-Six Degrees In The Shade

    16 septembre 2017 ( #REGGAE, #SEVENTIES )

    1865 (96 Degrees In The Shade) est sorti en 1977 sur l'album du même nom de "Third World". En Octobre 1865 à Morant Bay, à près de 25 kms de Kingston en Jamaïque, le diacre baptiste Paul Bogle a conduit une rébellion des esclaves contre les autorités...

  • Siouxsie - Cities In Dust

    04 janvier 2020 ( #SIOUXIE, #EIGHTIES, #HISTOIRE, #NEW WAVE )

    Cette chanson a été écrite par Siouxie après qu'elle et son groupe aient été visiter Pompéi alors qu'ils étaient en tournée en Italie. Siouxsie a dit avoir ressenti là-bas l'agonie des gens qui y sont morts et cela l'a obsédé. En interview à Melody Maker...

  • Bruce Springsteen - Born To Run

    25 novembre 2017 ( #SEVENTIES, #BRUCE SPRINGSTEEN )

    Born To Run est le nom de la chanson et titre de l'album de Bruce Springsteen en 1975. Born To Run is a song by Bruce Springsteen in his likewise-named LP in 1975. Cette chanson parle des runs de motos où de jeunes gens se défient sur la route. Ça rappelle...

  • Eurythmics - Sweet Dreams

    24 novembre 2017

    Sweet Dreams (Are Made Of This) est un titre des Eurythmics dans leur album du même nom en 1983. Sweet Dreams (Are Made Of This) is a Eurythmics song in their likewise-named LP in 1983. Ne manquez pas d'écouter la reprise de Marilyn Manson ici plus bas...

  • Led Zeppelin - Kashmir

    21 octobre 2019 ( #LED ZEPPELIN, #SEVENTIES, #ROAD SONG )

    Kashmir a été inspiré par une traversée du désert du Sahara marocain quand le groupe se rendait au National Festival of Folklore en 1973. Robert Plant a écrit la plupart des paroles, a dit : "L'inspiration pour Kashmir nous est venue avec ce coté interminable...

  • Bob Dylan - My Back Pages

    28 septembre 2019 ( #BOB DYLAN, #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER )

    Les images du passé d'avant 1964 vues avec l'oeil de Bob Dylan il y a 55 ans. L'ironie du temps qui file : " Ah, mais j'étais tellement plus vieux alors Je suis plus jeune que ça maintenant" Ecrit en 1964, Bob Dylan ne l'a joué en live qu'à partir de...

  • Cat Stevens - Wild world 

    20 septembre 2019 ( #CAT STEVENS, #SEVENTIES, #SPLEEN AMOUREUX )

    En 1971, Cat Stevens venait de se séparer de Patti d'Arbanville, qui lui a inspiré "My Lady d'Arbanville" ainsi que cette chanson sortie dans l' album Tea For The Tillerman. In 1971, Cat Stevens had just split from Patti d'Arbanville, who inspired "My...

  • Peter, Paul and Mary - Puff The Magic Dragon

    14 septembre 2019 ( #PETER PAUL & MARY, #SIXTIES, #ENFANCE )

    Les paroles de "Puff, the Magic Dragon" sont basées sur un poème écrit en 1959 par Leonard Lipton, étudiant de 19 ans à Cornell University. Lipton s'était inspiré d'un poème d'Ogden Nash : "Custard the Dragon". Lipton et Peter Yarrow avaient un ami en...

  • Pink Floyd - Us And Them

    24 octobre 2019 ( #PINK FLOYD, #SEVENTIES, #GUERRE )

    Ce titre parle de l'antagonisme entre deux groupes humains, deux tribus, deux armées. L'ingénieur du son pour l'album fut lan Parsons,qui avait déjà travaillé pour The Beatles lors de l'album Abbey Road. Ecrit à l'origine par Richard Wright pour le film...

  • Television - Marquee Moon

    20 novembre 2019 ( #TELEVISION, #SEVENTIES, #INCLASSABLE )

    Titre : en anglais américain, "marquee" fait en général référence aux brillantes enseignes lumineuses des théâtres et des cinémas. J'ai traduit donc marquee moon par lune lumineuse, pour retrouver en français les mêmes sonorités dans les premières syllabes...

  • Elvis Costello - Waiting For The End Of The World

    24 mars 2020 ( #Elvis COSTELLO, #SEVENTIES, #FIN DU MONDE )

    L'allégorie entre le parcours en train et le monde qui avance est relativement tentante, et vu le titre, on se laisse tenter. Sorti dans l'album My Aim Is True en 1977. Likening the train journey and the world's destiny is fairly tempting, and given the...

  • Richard O'Brien - Over at the Frankenstein Place

    23 décembre 2019 ( #FILM SOUNDTRACK, #SEVENTIES, #B.O. FILM )

    La chanson fait partie du Rocky Horror Picture Show, film culte sorti en 1975. Que j'ai découvert au Studio Galande à Paris, grâce à Raphaël, un ami faisant partie des animateurs du film : une sorte de troupe de théâtre fait l'animation, le show, devant...

  • Savoy Brown - Hellbound Train

    11 juillet 2019 ( #Savoy Brown, #SEVENTIES, #DIABLE )

    Hellbound Train est la chanson titre de l'album Hellbound Train de Savoy Brown en 1972. Un article récent sur l'album Hellbound Train. Je ne suis pas trop d'accord avec l'auteur, en ce que je trouve que ce titre aurait mérité d'aller au plus haut dans...

  • The Stranglers -  Shah Shah A Go Go

    19 juin 2019 ( #THE STRANGLERS, #SEVENTIES, #HISTOIRE )

    Shah Shah A Go Go est un titre de l'album de The Stranglers, The Raven, en 1979. Shah Shah A Go Go is a The Stranglers song in their The Raven LP in 1979. From UK News Archives Jean-Jacques Burnel, le bassiste (c'est mon bassiste préféré de toute l'histoire...

  • Eric Clapton - Layla

    18 octobre 2018 ( #SEVENTIES, #Eric CLAPTON, #JALOUSIE )

    Eric Clapton wrote and released this Layla song when he was part of Derek and the Dominos, in their album called Layla and Other Assorted Love Songs in 1971. Eric Clapton a composé Layla en 1971; il était membre du groupe Derek and the Dominos, et l'album...

  • David Bowie – Saviour Machine

    11 avril 2020 ( #David BOWIE, #SEVENTIES, #SCIENCE FICTION )

    David Bowie avait lu 1984 de George Orwell et la série des Robots d'Isaac Asimov, dans laquelle les robots dominent les humains, et cette chanson s'en inspire. En 1970, les machines super-ordinateurs étaient des engins quelque peu mystérieux qui avaient...

  • The Pretenders - Thin Line Between Love And Hate

    01 octobre 2019 ( #PRETENDERS, #EIGHTIES, #DESILLUSION AMOUREUSE )

    The Persuaders (les frères Pointdexter) ont écrit cette chanson en 1970 (leur version plus bas dans l'émission Soul Train), leur plus gros succès. The Pretenders (Chrissie Hynde) l'ont repris en 1984 dans leur album Learning To Crawl. A notre époque ou...

  • The Beatles - When I'm Sixty Four

    24 décembre 2019 ( #BEATLES, #SIXTIES, #VIEILLESSE )

    McCartney a écrit la musique de cette chanson quand il avait quinze ou seize ans. Les paroles en ont été écrites en 1966, alors que son père venait d'avoir soixante quatre ans. On n'entend pas souvent de clarinette dans le rock : Paul a demandé à George...

  • Otis Redding - Sittin' On The Dock Of The Bay

    22 août 2017 ( #CLASSICS, #SIXTIES, #TRADUIT EN VERS )

    Ma traduction en vers français ! Cette chanson d'Otis Redding a été coécrite en 1967 avec le guitariste de la Stax Steve Cropper, et enregistrée quelques jours avant son accident fatal en avion (le premier des « 27 » ?), quelques mois après le concert...

  • Suzanne Vega - Luka

    14 février 2018 ( #EIGHTIES, #TRADUIT EN VERS )

    Luka is a song by Suzanne Vega in her 1987 album Solitude Standing. She had written the song three years earlier. Luka est une chanson de Suzanne Vega pour son album de 1987, Solitude Standing. Elle l'avait écrit trois ans auparavant. Traduction en vers,...

  • Rolling Stones - You Can’t Always Get What You Want

    08 mai 2018 ( #ROLLING STONES, #SIXTIES )

    You Can’t Always Get What You Want est le dernier titre de l'album des Rolling Stones en 1969, Let It Bleed. You Can’t Always Get What You Want is the last song of the Rolling Stones 1969 Let It Bleed album. Mick Jagger: "You Can't Always Get What You...

  • Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent

    09 octobre 2018 ( #ARTIC MONKEYS, #2000'S )

    Fluorescent Adolescent is a song by the Arctic Monkeys released in their Favourite Worst Nightmare album in 2007. Fluorescent Adolescent est une chanson des Arctic Monkeys sortie en 2007 dans leur album Favourite Worst Nightmare. This is about a girl...

  • PJ Harvey - Down by the Water

    23 septembre 2018 ( #NINETIES, #PJ HARVEY )

    Down by the Water est une chanson de PJ Harvey dans son album To Bring You My Love en 1995. Down by the Water is a PJ Harvey song in her 1995 album, To Bring You My Love. Much has been made of the lyrics meaning. Some reckon they mean Polly Jean Harvey...

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>