Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Top articles

  • Patti Smith - People Have The Power

    04 novembre 2017 ( #EIGHTIES, #PATTI SMITH )

    People Have The Power a été écrit par Patti Smith et Fred "Sonic" Smith et fait partie de l'album Dream Of Life de 1988. People Have the Power is a song written by Patti Smith and Fred "Sonic" Smith, in her 1988 LP, Dream of Life. Patti Smith - Le Pouvoir...

  • Jacques Higelin - L Comme Beauté

    27 septembre 2019 ( #HIGELIN, #FRENCH, #SEVENTIES, #FASCINATION AMOUREUSE, #LOVE SONG )

    I am translating here this Jacques Higelin song as I wish to convey to English readers the beauty of French rock poetry. Of course you'd know about Rimbaud, Verlaine, Baudelaire and the English translation of their works. Well Higelin has been at the...

  • Simon & Garfunkel - I Am A Rock

    22 décembre 2019 ( #SIMON & GARFUNKEL, #SIXTIES, #AMITIE, #DEPRESSION, #SOLITUDE )

    Paul Simon a écrit ces paroles non pour les chanter lui-même, donc on ne saurait conclure en les lisant qu'il voulait vivre reclus comme un ermite. Elles ont été écrites après le premier album de 1963 et le single n'a plutôt pas marché, et le duo s'était...

  • Tracy Chapman - Talkin’ Bout A Revolution

    24 octobre 2019 ( #TRACY CHAPMAN, #EIGHTIES, #PROTEST SONGS, #REVOLUTION, #CLASSE SOCIALE )

    En 1988 sort son premier album appelé simplement Tracy Chapman. A l'époque la presse, qui ne peut s’empêcher de mettre des étiquettes, l'a cataloguée la Dylan noire. Pas besoin ici d'épiloguer sur le sens de cette chanson. Sauf à dire qu'on en parle et...

  • Téléphone - Hygiaphone

    22 mars 2020 ( #TELEPHONE, #SEVENTIES, #FRENCH )

    This song is the first hit by the Téléphone French band, recorded in 1977. The French rock scene was burgeoning at the time; there were basically Téléphone and Jacques Higelin around. Louis Bertignac had just left Higelin's band to co-found Téléphone...

  • The Clash - (White Man) In Hammersmith Palais

    13 janvier 2019 ( #THE CLASH, #SEVENTIES, #RACISME )

    (White Man) In Hammersmith Palais des Clash est sorti en single en 1978 puis a été inclus dans l'album Give 'Em Enough Rope la même année. (White Man) In Hammersmith Palais was a 1978 single by The Clash and later that year inclued in the album Give 'Em...

  • Lou Reed - The Kids

    25 décembre 2018 ( #Lou REED, #SEVENTIES, #ENFANCE )

    The Kids est un titre de l'album Berlin de Lou Reed en 1972, produit par Bob Ezrin. The Kids is a song part of the Lou Reed 1972 Berlin LP, produced by Bob Ezrin. Cette chanson s'inspirait à l'origine de sa femme à l'époque, Bettye Kronstadt, que l'on...

  • Queen - I Want To Break Free

    25 octobre 2019 ( #QUEEN, #EIGHTIES, #FASCINATION AMOUREUSE )

    Le clip est une parodie de la "telenovela/soap opera" britannique Coronation Street. La question avait été posée à Brian May en 2011 par "Q Magazine", à quoi il avait répondu : "Tout le monde pense que c'est une idée de Freddie parce que c'est le genre...

  • Toy Dolls - Nellie The Elephant

    10 janvier 2018 ( #EIGHTIES )

    Nellie The Elephant est une chanson des Toy Dolls sortie en 1983 dans l'album Dig That Groove Baby. Nellie The Elephant is a Toy Dolls song in 1983 in the album Dig That Groove Baby. Nelly the elephant est le nom d'une comptine chantée pour enfants qui...

  • The Cranberries - Zombie

    16 janvier 2018 ( #NINETIES )

    Zombie est une chanson de The Cranberries sortie dans l'album No Need to Argue en 1994. Zombie is a song by The Cranberries in their No Need to Argue in 1994. Cranberry = canneberge. Les paroles sont de Dolores O'Riordan, chanteuse, qui est décédée hier...

  • Radiohead - Creep

    03 novembre 2017 ( #NINETIES )

    Creep est un titre de Radiohead dans leur album Pablo Honey en 1992. Creep is a Radiohead song in their Pablo Honey LP in 1992. Thom Yorke aurait écrit cette chanson alors qu'il était étudiant. Étant tombé amoureux d'une jolie fille inaccessible car d'un...

  • David Bowie - Song for Bob Dylan

    19 mars 2019 ( #David BOWIE, #BOB DYLAN, #SEVENTIES )

    Song for Bob Dylan was included in David Bowie Hunky Dory album in 1971. Song for Bob Dylan fait partie de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. Cette chanson fait écho à celle de Dylan, "Song to Woody", en hommage à Woody Guthrie (" Hey, hey Woody...

  • Eagle-Eye Cherry - Save Tonight

    01 décembre 2017 ( #NINETIES )

    Save Tonight est un titre du suédois Eagle-Eye Cherry dans son premier album Desireless en 1997. Save Tonight is a song by the Swedish musician Eagle-Eye Cherry in his 1997 debut album, Desireless. Eagle-Eye Cherry - Réserve Cette Soirée Allez viens et...

  • David Bowie - Oh ! You Pretty Things

    09 avril 2018 ( #David BOWIE, #SEVENTIES )

    Oh! You Pretty Things est le deuxième titre de l'album Hunky Dory (= nickel, parfait, etc) de David Bowie en 1971. Oh! You Pretty Things is the second song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971. The song has been seen as reflecting the influence of...

  • Iggy Pop - China Girl

    17 septembre 2019 ( #IGGY POP, #David BOWIE, #SEVENTIES, #REVE AMOUREUX )

    James (dont le surnom habituel est Jimmy, mentionné dans la chanson) Osterberg, alias Iggy Pop, a écrit musique et paroles de cette chanson en 1976 au Chateau d'Hérouville, en collaboration avec David Bowie qui produisait, et jouait du clavier et du saxophone...

  • King Crimson - Epitaph

    13 juin 2020 ( #KING CRIMSON, #SIXTIES, #APOCALYPSE, #FIN DU MONDE )

    Greg Lake, bassiste du groupe lors de cet album, In the Court of The Crimson King (il rejoindra juste après Emerson et Palmer pour former Emerson, Lake & Palmer) : "'Epitaph est en fait une chanson qui parle de la vision confuse que l'on a de notre monde...

  • Supertramp -School

    24 avril 2020 ( #SUPERTRAMP, #SEVENTIES, #EDUCATION, #ENFANCE )

    Roger Hodgson a dit un jour que "School" était principalement son oeuvre, tout en reconnaissant que Rick Davies avait composé le solo de piano t écrit la plupart des paroles, ce qui est un peu contradictoire. En 2010, Hodgson a confirmé ce que l'on savait...

  • Third World - 1865 Ninety-Six Degrees In The Shade

    16 septembre 2017 ( #REGGAE, #SEVENTIES )

    1865 (96 Degrees In The Shade) est sorti en 1977 sur l'album du même nom de "Third World". En Octobre 1865 à Morant Bay, à près de 25 kms de Kingston en Jamaïque, le diacre baptiste Paul Bogle a conduit une rébellion des esclaves contre les autorités...

  • Siouxsie - Cities In Dust

    04 janvier 2020 ( #SIOUXIE, #EIGHTIES, #HISTOIRE, #NEW WAVE )

    Cette chanson a été écrite par Siouxie après qu'elle et son groupe aient été visiter Pompéi alors qu'ils étaient en tournée en Italie. Siouxsie a dit avoir ressenti là-bas l'agonie des gens qui y sont morts et cela l'a obsédé. En interview à Melody Maker...

  • Bruce Springsteen - Born To Run

    25 novembre 2017 ( #SEVENTIES, #BRUCE SPRINGSTEEN )

    Born To Run est le nom de la chanson et titre de l'album de Bruce Springsteen en 1975. Born To Run is a song by Bruce Springsteen in his likewise-named LP in 1975. Cette chanson parle des runs de motos où de jeunes gens se défient sur la route. Ça rappelle...

  • Eurythmics - Sweet Dreams

    24 novembre 2017

    Sweet Dreams (Are Made Of This) est un titre des Eurythmics dans leur album du même nom en 1983. Sweet Dreams (Are Made Of This) is a Eurythmics song in their likewise-named LP in 1983. Ne manquez pas d'écouter la reprise de Marilyn Manson ici plus bas...

  • Led Zeppelin - Kashmir

    21 octobre 2019 ( #LED ZEPPELIN, #SEVENTIES, #ROAD SONG )

    Kashmir a été inspiré par une traversée du désert du Sahara marocain quand le groupe se rendait au National Festival of Folklore en 1973. Robert Plant a écrit la plupart des paroles, a dit : "L'inspiration pour Kashmir nous est venue avec ce coté interminable...

  • Bob Dylan - My Back Pages

    28 septembre 2019 ( #BOB DYLAN, #SIXTIES, #SINGER SONGWRITER )

    Les images du passé d'avant 1964 vues avec l'oeil de Bob Dylan il y a 55 ans. L'ironie du temps qui file : " Ah, mais j'étais tellement plus vieux alors Je suis plus jeune que ça maintenant" Ecrit en 1964, Bob Dylan ne l'a joué en live qu'à partir de...

  • Cat Stevens - Wild world 

    20 septembre 2019 ( #CAT STEVENS, #SEVENTIES, #SPLEEN AMOUREUX )

    En 1971, Cat Stevens venait de se séparer de Patti d'Arbanville, qui lui a inspiré "My Lady d'Arbanville" ainsi que cette chanson sortie dans l' album Tea For The Tillerman. In 1971, Cat Stevens had just split from Patti d'Arbanville, who inspired "My...

  • Peter, Paul and Mary - Puff The Magic Dragon

    14 septembre 2019 ( #PETER PAUL & MARY, #SIXTIES, #ENFANCE )

    Les paroles de "Puff, the Magic Dragon" sont basées sur un poème écrit en 1959 par Leonard Lipton, étudiant de 19 ans à Cornell University. Lipton s'était inspiré d'un poème d'Ogden Nash : "Custard the Dragon". Lipton et Peter Yarrow avaient un ami en...

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>