Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20200707%2Fob_476ee8_jefferson-airplane-white-rabbit-first.jpg)
Grace Slick, chanteuse du Jefferson Airplane, s'est inspiré du livre de l'auteur britannique Lewis Carroll, Alice In Wonderland (Alice Au Pays Des Merveilles), écrit en 1865. Slick en aurait eu l'idée lors d'un...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200613%2Fob_7898fe_king-crimson-epitaph-band-6.jpg)
Greg Lake, bassiste du groupe lors de cet album, In the Court of The Crimson King (il rejoindra juste après Emerson et Palmer pour former Emerson, Lake & Palmer) : "'Epitaph est en fait une chanson qui parle de...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200607%2Fob_77272d_beatles-norwegian-wood-pic-for-album.jpg)
Ce morceau est le premier des Beatles avec Harrison jouant du sitar, ce qui leur est arrivé de temps en temps ensuite. Il est sorti en 1965 dans l'album Rubber Soul. George Harrison venait de s'acheter un sitar,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200601%2Fob_4bb9f1_frank-zappa-hungry-freaks-album-clos.jpg)
C'est la première chanson de Frank Zappa, la première du premier (Freak Out, 1966) des 62 albums parus de son vivant (53 autres albums l'ont été après). Frank Zappa : "Cette chanson a été écrite pour Carl Orestes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200507%2Fob_6bbd72_elvis-presley-in-the-ghetto-photo-guit.JPG)
La chanson fut écrite par Mac Davis en 1969, et la maison de disque RCA voulait que Elvis Presley la chante. Celui-ci sentait que la chanson serait un hit, mais il n'était pas chaud pour enregistrer une chanson...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200505%2Fob_048e20_serge-gainsbourg-initials-bb-sg-2.jpg)
From October 1967 to early 1968, Serge Gainsbourg had a romantic liaison with Brigitte Bardot (BB), which inspired him a few great songs, e.g. Bonnie And Clyde and Ford Mustang. One of them was Initials BB which...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200425%2Fob_8eaea7_traffic-members-bw.jpg)
Traffic était un groupe de Birmingham (GB) qu'a formé Steve Winwood quand il a quitté le Spence Davies Group en 1967. Hole in My Shoe est sortie dans leur premier album, Mr Fantasy, cette même année; la chanson...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200418%2Fob_ec44ff_jimi-hendrix-sapnish-castle-magic-benc.JPG)
J'ai vu passer cette affirmation : Spanish castle magic était et est toujours un type de weed très puissantevenant d'Andalousie en Espagne. Je n'ai rien trouvé qui corrobore ce fait, cependant. Si tant est que ce...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200417%2Fob_64d3b4_the-mama-s-and-the-papa-s-carlifornia.jpg)
Cette chanson a été écrite lors de l'hiver 1963 à New-York, qui fut très froid, par John et Michelle Phillips qui venaient de se marier. Il est censé en avoir rêvé et l'a écrit en se réveillant au milieu de la nuit....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200417%2Fob_6d0dc2_beatles-the-long-and-winding-road-a-jp.png)
Paul McCartney a dit que l'inspiration pour cette chanson lui est venue lors de l'un de ses premiers séjours dans sa ferme en Écosse . Il l'a écrite en 1968, les Beatles l'ont enregistrée en Janvier 1969, et elle...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200407%2Fob_308c10_gainsbourg-prevert-b.JPG)
This song written in 1960, sixty years ago, and released in 1961, was inspired by another song written 15 years earlier by the French poet Jacques Prévert, its music composed by Vladimir Kosma, and sung by Yves...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200403%2Fob_a8e63b_bare-n2.JPG)
"The Bare Necessities" est une des chansons du film animé de Disney "Le Livre De La Jungle". Elle a été écrite par Terry Gilkyson, et chantée par Phil Harris (Balou) et Bruce Reitherman (Mowgli). Elle avait été...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200401%2Fob_3c58db_the-band-band.jpg)
1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original song text 5* The Band versions 6* Reprises / Covers 1* Traduction en français Ma traduction des paroles / My lyrics translation...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200330%2Fob_08b135_jimi-hendrix-come-on-head-pic.jpg)
Cette chanson a été écrite et enregistrée en 1960 par Earl King, puis plus tard cette même année en deux parties (Part I et Part II). Il serait censé s'être inspiré de la chanson de Louis Jordan, Let the good times...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200314%2Fob_d014bf_blood-sweat-tears.JPG)
Spinning wheel devrait en théorie être traduit par "rouet", ce vieil outil médiéval qui permettait de filer et embobiner un fil de laine ou autre. Mais il s'agit là du sens figuratif, la roue tourne, le monde avance....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191231%2Fob_74ab56_jimi-hendrix-1983-single.JPG)
La version de 13'40" de l'album ne se trouve nulle part part sur les différentes plateformes vidéo du web (Y..., D..., V...). On la trouve bien par contre sur les plateformes audio (D..., S...). A trouver plus bas...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191228%2Fob_571dd7_zombies-young.jpg)
Rod Argent des Zombies a écrit cette chanson en 1964. Je l'ai découverte non avec eux mais dans l'alnum des Purple Helmets, un one-off du bassiste et clavieriste des Stranglers qui l'ont reprise en 1983. Deloin...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191227%2Fob_33ee9f_sam-cooke.png)
Cooke a écrit ce protest song pour apporter son soutien au Civil Rights Movement aux USA. Lui et son entourage ont été refoulés d'un hotel à Shreveport, Louisiana. Cooke a ressenti le besoin d'écrire une chanson...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191224%2Fob_fd05ab_beatles-son-when-i-m-sixty-four-transl.JPG)
McCartney a écrit la musique de cette chanson quand il avait quinze ou seize ans. Les paroles en ont été écrites en 1966, alors que son père venait d'avoir soixante quatre ans. On n'entend pas souvent de clarinette...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191222%2Fob_6aa1d0_simon-garfunkel-bw.jpg)
Paul Simon a écrit ces paroles non pour les chanter lui-même, donc on ne saurait conclure en les lisant qu'il voulait vivre reclus comme un ermite. Elles ont été écrites après le premier album de 1963 et le single...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191208%2Fob_54562d_bob-dylan-1964-a.jpg)
Cette chanson fut l'un des premiers et plus importants protest songs, et rassemble ce que les plus influentes chansons de Dylan portaient. Dylan a cherché à créer un hymne des sixties, à une époque où la jeunesse...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191203%2Fob_4aa996_paint-it-black-heads-window.JPG)
Deux ans et demi après avoir commencé ce blog, j'en suis à ma 400ème page avec cette traduction. Autant choisir un titre les plus marquants de l'histoire du rock. La chanson semble à l'évidence aborder la perception...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191105%2Fob_e8a852_dusty-springfield-son-of-a-preacher.jpg)
Cette chanson a été composée par les américains John Hurley et Ronnie Wilkins, chanté par l'anglaise Dusty Springfield en 1968, et est sorti dans son album Dusty in Memphis. Elle avait été écrite à l'origine pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_edee36_castaways.jpg)
J'ai découvert ce titre, comme beaucoup, en regardant le film de Guy Ritchie, Lock, Stock and Two Smoking Barrels (Arnaques, Crimes et Botanique). Le groupe, issu de Twin Cities dans le Minnesota, n'a sorti que...
En savoir plus