Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Neil Young - Rockin' In The Free World

01/09/2017

Neil Young a sorti Rocking In The Free World en 1989, sans l'album Freedom. Ce texte a été inspiré par les changements politiques ayant eu lieu à l'époque sous la présidence de George Bush Senior, dont il était...

En savoir plus

Aerosmith - Walk This Way

31/08/2017

Walk this way est sorti en 1975 dans l'album Toys in the Attic (Jouets dans le grenier). Aerosmith - Walk this way Hey petit branleurQui se cache toujours sous les drapsAttends que je parle à ton père, dit-il Il...

En savoir plus

David Bowie - No Control

31/08/2017

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...

En savoir plus

The Who - Baba O'Riley

30/08/2017

Pete Townsend a écrit cette chanson (en 1971 pour l’album Who’s Next) à propos de la guerre du Vietnam. Ce nom est un hommage à ses deux influences philosophiques et musicales Meher Baba (maître spirituel indien...

En savoir plus

Janis Joplin - Me and Bobby McGee

29/08/2017

Cette chanson a été écrite par Kris Kristofferson (sur commande de Fred Foster, son producteur) avec un interprète en tête, mais c'est avec Joplin que tout a changé pour lui et que cette chanson a "marché"; il a...

En savoir plus

The Clash - Stay Free

28/08/2017

Stay Free a été enregistré en 1978 pour l'album Give Them Enough Rope (Donnez leur assez de corde). Cette chanson parle du meilleur pote de classe du guitariste Mick Jones. Ils s'étaient battus une fois sur une...

En savoir plus

Jimi Hendrix - Purple Haze

26/08/2017

Hendrix a sorti Purple Haze début 1967 dans le premier album du Jimi Hendrix Experience, "Are You Experienced ?", juste avant le summer of love et son concert à Monterey. Purple Haze pourrait se traduire par brume...

En savoir plus

Marilyn Manson - Coma White

26/08/2017

Coma White, de Marilyn Manson, est la dernière de l'album Mechanical Animals de 1998, à propos d'une femme prenant des antidépresseurs, entre autres. Miracle Mile : à l’origine une artère très commerciale, le Wilshire...

En savoir plus

David Bowie - I Have Not Been To Oxford Town

25/08/2017

En 1994, David Bowie publie l'album "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe....

En savoir plus

Pourquoi Ce Blog

25/08/2017

Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pues voir de textes rocks...

En savoir plus

Suicide - Frankie Teardrop

25/08/2017

Suicide publie son premier album en 1977, en pleine période punk, appelé Suicide. C'est une formation intermittente (Alan Vega et Martin Reverby). En voici une chanson évoquant la détresse d'un jeune travailleur...

En savoir plus

The Smiths - How Soon Is Now ?

24/08/2017

How Soon Is Now ? est paru dans l'album Hatful of Hollow (Grande Quantité de Vide) en 1984. Articles en anglais sur cette chanson : http://americansongwriter.com/2013/07/the-smiths-how-soon-is-now/ https://en.wikipedia.org/wiki/How_Soon_Is_Now%3F...

En savoir plus

Green Day - Wake Me Up When September Ends

24/08/2017

Le chanteur de Green Day, Billie Joe Armstrong, a écrit cette chanson après le décès de son père en Septembre 1982, du au cancer, quand il avait dit ans. Il s’est enfermé dans sa chambre après l’enterrement. A sa...

En savoir plus

David Bowie - The Motel

23/08/2017

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...

En savoir plus

Otis Redding - Sittin' On The Dock Of The Bay

22/08/2017

LA traduction en français en vers ! Cette chanson d'Otis Redding a été coécrite en 1967 avec le guitariste de la Stax Steve Cropper, et enregistrée quelques jours avant son accident fatal en avion (le premier des...

En savoir plus

Lou Reed - Coney Island Baby

21/08/2017

C'est le poème le plus intimiste, le plus profond de Lou Reed sur son enfance à New-York, sur le rejet subi de son homosexualité. Le football dont il est question est bien sûr le foot américain, dont j'ai laissé...

En savoir plus

Slipknot - Snuff

17/08/2017

Snuff n’a ici rien avoir avec les snuff movies. C’est la partie noire d’une mèche de bougie. En l'occurrence cohérent avec le sens du texte, qui porte sur la dépression (en général, ainsi qu’après une rupture)....

En savoir plus

Leonard Cohen - Tower of Song

14/08/2017

"Tower of Song" fait partie de l'album "I'm Your Man" de 1988. "La poésie n'est pas un métier, mais une sentence" disait-il. "Tower of Song est ce lieu ou l'auteur est condamné. Pour le meilleur ou pour le pire,...

En savoir plus

David Bowie - Hello Spaceboy

12/08/2017

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...

En savoir plus

David Bowie - Baby Grace

12/08/2017

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...

En savoir plus

David Bowie - Nouvelle - Nathan Adler

11/08/2017

Cette nouvelle de David Bowie a été publiée dans son album 1. Outside". Son seul texte hors chansons. Mélange de cut-up technique, c'est le journal d'un détective, sans recherche de résolution des crimes, la seule...

En savoir plus

Burnel & Greenfield - Nuclear Power

11/08/2017

Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassiste et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs" moyen métrage de Vincent Coudanne sorti en...

En savoir plus

Burnell and Greenfield - Vladimir and Sergei

11/08/2017

Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassistes et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs", dont cette chanson est extraite. Ce texte...

En savoir plus

Handsome Family - Far From Any Road

06/08/2017

Far From Any Road est un morceau du groupe de country rock The Handsome Family (La Belle Famille), utilisé en générique de la série True Detective. Handsome Family - Loin de Toute Route De la mesa poussiéreuse son...

En savoir plus