Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Pink Floyd - Wish You Were Here

08/09/2017

Wish You Were Here est aussi le titre de l'album de Pink Floyd paru en 1975. Garde-t-on conscience des choses, les perçoit-on avec la distance et la clarté voulues, a-ton raison de croire mener notre vie, ou ne...

En savoir plus

Patti Smith - Because The Night

07/09/2017

L'album Easter, sorti début 1978, est le troisième du Patti Smith Group. Il comprend ce titre Because The Night. English is your mothertongue, and you've heard Patti's smitten with Arthur Rimbaud, but haven't yet...

En savoir plus

Ray Charles - Baby It'S Cold OutsideRAY

06/09/2017

Baby It'S Cold Outside a été écrit par Frank Loesser en 1944 pour Ray Charles, qui en a écrit la musique, et Betty Carter. Ray Charles - Baby, il fait froid dehors Je ne peux vraiment pas rester Mais baby, il fait...

En savoir plus

The Can - Holger Czukay

06/09/2017

Holger Czukay, fondateur du groupe The Can est décédé aujourd'hui 6 Septembre 2017. Alternatif, psychédélique, expérimental, innovateur, etc... On se fout des adjectifs. La musique de ce groupe germanique, actif...

En savoir plus

Leonard Cohen - Love Calls You By Your Name

06/09/2017

Love Calls You By Your Name a été publié en 1971 dans l'abum Songs of Love And Hate. Sa musique pose un cadre et donne un canal d'expression à sa puissance poétique, dont la force est l'évocation d'image et de sensations,...

En savoir plus

Lou Reed - How Do You Think It Feels

05/09/2017

Ce texte parle de ce que ressent le camé qu’il était, ne dormant plus et cherchant toujours la dose suivante. J'ai cherché la photo la plus représentative de cet état... How Do You Thin It Feels ? est paru dans...

En savoir plus

David Bowie - The Voyeur of Utter Destruction

05/09/2017

The Voyeur Of Utter Destruction a été écrit et publié en 1994 dans l'album 1. Outside. Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les...

En savoir plus

Red Hot Chili Peppers - Californication

04/09/2017

Californication est la chanson-titre du septième album des Red Hot Chili Peppers en 1999. C'est une description acide et métaphorique de la société telle qu'auto-conçue par Hollywood, ses cultures du narcissisme,...

En savoir plus

Joy Division - Dead Souls

03/09/2017

Joy Division a sorti le morceau Dead Soul en 1980, c'est la face B du single Atmosphere. Les paroles ont été écrites par Ian Curtis, le chanteur. Le titre est un hommage à Nikolai Gogol, l'auteur russe du livre...

En savoir plus

Amy Winehouse - Love Is A Losing Game

03/09/2017

Amy a eu la très mauvaise idée de tomber amoureuse d'un junkie alcoolique et joueur, Blake Fielder-Civil, qui s'est amouraché d'elle au début, puis est resté avec elle parce qu'elle était connue, avait de l'argent...

En savoir plus

Queen - Cool Cat

03/09/2017

Cool Cat a été composé par John Deacon et Freddy Mercury, et enregistré en 1982 pour le dixième album du groupe Queen, Hot Space. David Bowie avait été sollicité pour chanter dans les choeurs, mais ce qu'il a fait...

En savoir plus

David Bowie - Algeria Touchshriek

02/09/2017

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui...

En savoir plus

Leonard Cohen - Everybody Knows

02/09/2017

Everybody Knows a été écrit en 1988 pour l'album I'M Your Man. Sa beauté fataliste est incantatoire, avec la répétition de cette phrase Everybody Knows. La première fois que j'ai entendu cette chanson, c'était en...

En savoir plus

Bob Marley - I Shot The Sheriff

02/09/2017

Marley a écrit cette chanson en 1973 pour l'album des Wailers, Burnin'. A l'époque son guitariste était Peter Tosh. Il a dit que cette histoire était en partie vraie (non qu'il l'ai fait lui, mais que ce soit arrivé)....

En savoir plus

Bruce Springsteen - Born In The USA

02/09/2017

C'est assez hallucinant, il faut reconnaître, de voir la connerie atteinte par la campagne Trump en 2016 quand elle a utilisé cette chanson, sans autorisation et contre l'avis de l'auteur, outré, dans ses meetings....

En savoir plus

Bob Dylan - It's Alright Ma

01/09/2017

Dylan a écrit ce texte pour l'abum Bringing It All Back Home sorti en 1965. Il y exprime sa colère et sa frustration de voir à quel point l'hypocrisie, le consumérisme et la mentalité guerrière dominent la culture...

En savoir plus

Neil Young - Rockin' In The Free World

01/09/2017

Neil Young a sorti Rocking In The Free World en 1989, sans l'album Freedom. Ce texte a été inspiré par les changements politiques ayant eu lieu à l'époque sous la présidence de George Bush Senior, dont il était...

En savoir plus

Aerosmith - Walk This Way

31/08/2017

Walk this way est sorti en 1975 dans l'album Toys in the Attic (Jouets dans le grenier). Aerosmith - Walk this way Hey petit branleurQui se cache toujours sous les drapsAttends que je parle à ton père, dit-il Il...

En savoir plus

David Bowie - No Control

31/08/2017

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...

En savoir plus

The Who - Baba O'Riley

30/08/2017

Pete Townsend a écrit cette chanson (en 1971 pour l’album Who’s Next) à propos de la guerre du Vietnam. Ce nom est un hommage à ses deux influences philosophiques et musicales Meher Baba (maître spirituel indien...

En savoir plus

Janis Joplin - Me and Bobby McGee

29/08/2017

Cette chanson a été écrite par Kris Kristofferson (sur commande de Fred Foster, son producteur) avec un interprète en tête, mais c'est avec Joplin que tout a changé pour lui et que cette chanson a "marché"; il a...

En savoir plus

The Clash - Stay Free

28/08/2017

Stay Free a été enregistré en 1978 pour l'album Give Them Enough Rope (Donnez leur assez de corde). Cette chanson parle du meilleur pote de classe du guitariste Mick Jones. Ils s'étaient battus une fois sur une...

En savoir plus

Jimi Hendrix - Purple Haze

26/08/2017

Hendrix a sorti Purple Haze début 1967 dans le premier album du Jimi Hendrix Experience, "Are You Experienced ?", juste avant le summer of love et son concert à Monterey. Purple Haze pourrait se traduire par brume...

En savoir plus

Marilyn Manson - Coma White

26/08/2017

Coma White, de Marilyn Manson, est la dernière de l'album Mechanical Animals de 1998, à propos d'une femme prenant des antidépresseurs, entre autres. Miracle Mile : à l’origine une artère très commerciale, le Wilshire...

En savoir plus