Nina Simone - Everything Must Change

N° 559. Les paroles sont simples mais profondément significatives, capturant des vérités universelles sur la vie, l’impermanence et le passage du temps. La chanson reflète les cycles naturels de la vie, les saisons, le vieillissement, et l’évolution émotionnelle.

1*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  First version, Nina Simone versions
6*  Reprises / Covers
 

1*  Traduction en français

Nina Simone - Toutes Choses Doivent Changer

Toutes choses doivent changer
Rien ne reste pareil
Tout le monde changera
Personne, non, personne ne reste le même
.
Les jeunes deviennent agés
Et les mystères se révèlent
Car ainsi se déroule le temps
Rien ni personne ne reste inchangé
.
Il n'est que peu de choses dans la vie dont on soit sûr
A part la pluie tombant des nuages
Le soleil embrasant le ciel
Et que volent les colibris
.
​​​​​​​L'hiver devient printemps
Un cœur blessé guérira
Oh, mais jamais assez vite
Rien ni personne ne reste inchangé
.
​​​​​​​Les jeunes deviennent agés
Et les mystères se révèlent
Car ainsi se déroule le temps
Rien ni personne ne reste inchangé
.
​​​​​​​Il n'est que peu de choses dans la vie dont on soit sûr
A part la pluie tombant des nuages
Le soleil embrasant le ciel
Et que volent les colibris
.
​​​​​​​A part la pluie tombant des nuages
Le soleil embrasant le ciel
Et que volent les colibris
.
​​​​​​​A part la pluie tombant des nuages
Le soleil embrasant le ciel
Et que volent les colibris
.
Toutes choses doivent changer.

2*  Commentaire en français

"Everything Must Change" est une chanson poignante et introspective qui a été interprétée par plusieurs artistes, dont Nina Simone. Bien que la chanson soit largement associée à elle (c'est par elle que j'ai connue la chanson), elle a été écrite à l’origine par l’auteur-compositeur américain Benard Ighner au début des années 1970. Cette œuvre intemporelle a été adoptée pour son message universel sur l’inévitabilité du changement, et l’interprétation de Nina Simone, enregistrée en 1978, est l’une des versions les plus puissantes.
.
La chanson a d’abord attiré l’attention lorsque Quincy Jones l’a incluse dans son album Body Heat (1974), avec Benard Ighner lui-même au chant. Elle est rapidement devenue un classique grâce à ses paroles profondes et sa mélodie soul, résonnant comme une méditation sur la nature éphémère de la vie.
.
Nina Simone a enregistré sa version pour l’album Baltimore (1978). À cette époque, elle traversait une période difficile sur le plan personnel et professionnel. Vivant en exil hors des États-Unis en raison de problèmes politiques et financiers, sa musique de cette époque reflétait souvent des thèmes de résilience, de transformation et d’introspection. Baltimore, bien que produit par Creed Taylor, marquait un tournant par rapport au style jazz et militant de ses débuts, intégrant des éléments de pop et de reggae. Malgré des critiques mitigées à la sortie de l’album, "Everything Must Change" s’est distinguée par sa profondeur émotionnelle et la performance saisissante de Nina Simone.
 

Les paroles sont simples mais profondément significatives, capturant des vérités universelles sur la vie, l’impermanence et le passage du temps. La chanson reflète les cycles naturels de la vie, les saisons, le vieillissement, et l’évolution émotionnelle. L’interprétation de Nina Simone est particulièrement émouvante : sa voix traduit à la fois la mélancolie et l’acceptation, transformant la chanson en une méditation sur l’inévitable changement.
.
La version de Simone est une véritable leçon de retenue et d’émotion. L’arrangement minimaliste met en avant sa voix expressive. Sa manière de phraser et les subtilités de sa dynamique vocales enrichissent la chanson, en faisant une réflexion profondément personnelle sur l’impermanence et la croissance.

Simone était connue pour sa capacité à se connecter à des œuvres profondément émotionnelles. Dans son autobiographie I Put a Spell on You, elle explique comment sa musique reflétait souvent ses luttes et ses victoires. "Everything Must Change" s’inscrit parfaitement dans cette logique, apparaissant comme un miroir de son état d’esprit durant une période tumultueuse de sa vie.
.
La chanson a également été interprétée comme un commentaire sur le changement social et politique, surtout si on la replace dans le contexte de l’activisme de Simone pendant le mouvement des droits civiques. Bien que le morceau ne soit pas explicitement politique, son message universel a été adopté par ceux cherchant du réconfort ou de l’inspiration en période de transition.

3*  Comment in English

"Everything Must Change" is a poignant and reflective song that has been performed by various artists, including Nina Simone. While the song is widely associated with her, it was originally written by the American songwriter Benard Ighner in the early 1970s. This timeless piece has been embraced for its universal message about the inevitability of change, and Nina Simone’s interpretation, recorded in 1978, is one of the most powerful renditions.
.
The song first gained attention when Quincy Jones included it on his 1974 album Body Heat, with Benard Ighner himself providing vocals. It quickly became a favorite for its profound lyrics and soulful melody, resonating with listeners as a meditation on life’s fleeting nature.
.
Nina Simone recorded her version for the album Baltimore (1978). At the time, Simone was navigating a challenging period in her career and personal life. Living in exile from the United States due to political and financial struggles, her music during this era often reflected themes of resilience, transformation, and introspection. Baltimore, although produced by Creed Taylor, marked a departure from Simone’s earlier, more jazz- and protest-driven style, incorporating elements of pop and reggae. Despite mixed reviews of the album, "Everything Must Change" stood out for its emotional depth and Simone’s haunting delivery.
.
The lyrics of "Everything Must Change" are simple yet profound, encapsulating universal truths about life, impermanence, and the passage of time. 
 

The song reflects on the natural cycles of life —seasons, aging, and emotional evolution. Simone’s interpretation is particularly poignant; her voice conveys both melancholy and acceptance, making the song a meditation on the inevitability of change.
.
Simone’s version of "Everything Must Change" is a masterclass in restraint and emotion. The arrangement is minimalist, allowing her expressive voice to take center stage. Her phrasing and subtle dynamics elevate the song, transforming it into a deeply personal reflection on impermanence and growth.
.
Simone was known for her ability to connect with deeply emotional material. In her autobiography I Put a Spell on You, she discussed how her music often reflected her struggles and triumphs. "Everything Must Change" fits into this narrative as a song that mirrored her state of mind during a tumultuous time.
.
The song has been interpreted as a commentary on social and political change, especially when viewed in the context of Simone's activism during the Civil Rights Movement. Though not explicitly political, its universal message has been embraced by those seeking solace or motivation in times of transition.

4*  Original song text

Nina Simone - Everything Must Change

Everything must change
Nothing stays the same
Everyone will change
No one, no one stays the same

The young become the old
And mysteries do unfold
For that's the way of time
No one, and nothing goes unchanged

There are not many things in life one can be sure of
Except rain comes from the clouds
Sun lights up the sky
Hummingbirds fly

Winter turns to spring
A wounded heart will heal
Oh but never much too soon
No one, and nothing goes unchanged

The young become the old
And mysteries do unfold
For that's the way of time
No one, and nothing stays unchanged

There are not many things in life one can be sure of
Except rain comes from the clouds
Sun lights up the sky
Hummingbirds fly

Rain comes from the clouds
Sun lights up the sky
Hummingbirds fly

Rain comes from the clouds
Sun lights up the sky

5*  First version, Nina Simone versions

1974    Quincy Jones Benard Ingher

1978    Nina Simone

1977 Nina Simone Live

6*  Reprises / Covers

Il y a environ 140 reprises. There's like 140 covers :
My selection :

1976    Judy Collins

1976    Randy Crawford

1977    George Benson

1977    Peggy Lee 

1997    Barbra Streisand

2017    Katharine McPhee

2023    Nicki Parrott

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Inscrivez-vous à ma newsletter juste ci-dessous pour voir mes nouveaux articles ! À bientôt !

Do subscribe to my newsletter just hereunder to get my new articles. Cheers!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*