Stray Cats - Stray Cat Strut

N° 553. La chanson étendard de l'identité des Stray Cats. Tout comme un chat errant, les Stray Cats étaient débrouillards, indépendants et déterminés à survivre selon leurs propres règles. La chanson parle de vivre librement, sans avoir à répondre à quiconque, et en dehors des normes sociales. C’est une célébration de l’indépendance, du style et de la non-conformité.

1*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  Stray Cats versions
6*  Reprises / Covers

1*  Traduction en français

Stray Cats - Stray Cat Strut

(Ooh, ooh, ooh, ooh, ...)

Chat errant orange et noir assis sur un rebord
J'ai pas assez de thunes pour payer le loyer
J'ai zéro en poche, mais je m'en fous
Je me pavane avec ma queue en l'air

Chat errant, j'assure avec les Dames
Je suis un Casanova félin (Hé voilà mec)
Un vieux grincheux me balance une grolle
Je trouve mon dîner dans une poubelle

Miaou
Ouais, ne croise pas mon chemin

Je ne m'embête pas à courir après les souris, oh non
Je file dans les goutières à chercher la bagarre
Je hurle à la lune par une chaude nuit d'été
Je chante le blues pendant que les minettes pleurent
"Chat errant et sauvage, t'es vraiment un mec cool
J'aimerais pouvoir être aussi insouciant et sauvage
Mais moi, j'ai la classe, j'assure comme un chat"

Je ne m'embête pas à courir après les souris, oh non
Je file dans les goutières à chercher la bagarre
Je hurle à la lune par une chaude nuit d'été
Je chante le blues pendant que les minettes pleurent
"Chat errant et sauvage, t'es vraiment un mec cool
J'aimerais pouvoir être aussi insouciant et sauvage
Mais moi, j'ai la classe, j'assure comme un chat"

Miaou
 

2*  Commentaire en français

Les paroles de "Stray Cat Strut" donnent une description ludique et métaphorique de la vie d’un chat errant, qui reflète également le style de vie insouciant et rebelle du groupe lui-même. Tout comme un chat errant, les Stray Cats étaient débrouillards, indépendants et déterminés à survivre selon leurs propres règles. La chanson parle de vivre librement, sans avoir à rendre de compte à quiconque, et en dehors des normes sociales. Le narrateur est un chat errant qui ne chasse pas les souris, mais fouille pour trouver de quoi manger, se bat, et se déplace avec assurance, malgré sa pauvreté et le fait qu’il soit incompris. C’est une célébration de l’indépendance, du style et de la non-conformité.

C’est l’une des chansons les plus emblématiques du groupe américain de rockabilly Stray Cats. Écrite par le chanteur et guitariste principal du groupe, Brian Setzer, la chanson est sortie en 1981.

Avec son ambiance décontractée et sensuelle, elle capture parfaitement l’essence de la vie indépendante et insouciante d’un chat errant, en mélangeant des influences rockabilly, jazz et blues.
 

Les Stray Cats se sont formés en 1980 à Long Island, New York, mais, à l’instar de Jimi Hendrix, ils ont eu peu de succès aux États-Unis au départ. Frustré par le manque d’intérêt pour la musique rockabilly en Amérique à cette époque, le groupe a décidé de s’installer en Angleterre, où la renaissance du rockabilly battait son plein.

"Stray Cat Strut" incarne l’esthétique rétro des années 1950 que le groupe a adoptée, non seulement dans sa musique, mais aussi dans son style : coiffures bananes, vestes en cuir et tatouages. Le rythme jazzy, proche du swing, et les paroles pleines de panache ont permis à la chanson de se démarquer, en particulier dans une époque dominée par le punk et la new wave.

La fascination du groupe pour l’esthétique du film noir et l’atmosphère jazzy et enfumée de la culture des années 1950 a profondément influencé les paroles et le ton de la chanson. Le "strut" (la démarche assurée) décrit dans la chanson évoque l’image d’un anti-héros élégant et confiant, déambulant dans les ombres d’une ville la nuit.

3*  Comment in English

The lyrics of "Stray Cat Strut" are a playful, metaphorical depiction of a stray cat’s life, which mirrors the carefree, rebellious lifestyle of the band itself. Much like a stray cat, the Stray Cats band were scrappy, independent, and determined to survive on their own terms.The song is about living freely, unapologetically, and outside of societal norms. The narrator is a stray cat who doesn’t chase mice but scavenges for food, fights, and walks with confidence, despite being broke and misunderstood. It’s a celebration of independence, style, and nonconformity.

It is the most iconic songs by the American rockabilly band Stray Cats. Written by the band’s lead singer and guitarist Brian Setzer, the song was released in 1981.

Its laid-back, sultry vibe perfectly captures the essence of a stray cat’s independent and carefree life, blending rockabilly, jazz, and blues influences.

The Stray Cats formed in 1980 in Long Island, New York, but they found little success in the US at first, much like Jimi Hendrix. Frustrated by the lack of interest in rockabilly music in America at the time, the band relocated to England, (much like Jimi) where the rockabilly revival was thriving. 

"Stray Cat Strut" reflects the retro 1950s vibe the band embraced, not only musically but also in their aesthetic, with pompadours, leather jackets, and tattoos. The song’s jazzy, swing-like rhythm and swaggering lyrics made it stand out, especially in an era dominated by punk and new wave music.

The band’s fascination with film noir aesthetics and the smoky, jazzy vibe of 1950s culture heavily influenced the song’s lyrics and tone. The "strut" described in the song evokes images of a slick, confident anti-hero walking through the shadows of a city at night.

4*  Original song text

Stray Cats - Stray Cat Strut

(Ooh, ooh, ooh, ooh, ...)

Black and orange stray cat sittin' on a fence
Ain't got enough dough to pay the rent
I'm flat broke, but I don't care
I strut right by with my tail in the air

Stray cat strut, I'm a (Ladies' cat)
I'm a feline Casanova (Hey, man, that's where it's at)
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Get my dinner from a garbage can

Meow
Yeah, don't cross my path

I don't bother chasing mice around, oh, no
I slink down the alley looking for a fight
Howling to the moonlight on a hot summer night
Singin' the blues while the lady cats cry
"Wild stray cat, you're a real gone guy
I wish I could be as carefree and wild
But I got cat class, and I got cat style"

I don't bother chasing mice around
I slink down the alley looking for a fight
Howling to the moonlight on a hot summer night
Singin' the blues while the lady cats cry
"Wild stray cat, you're a real gone guy
I wish I could be as carefree and wild
But I got cat class, and I got cat style"

Meow

5*  Stray Cats versions
 

6*  Reprises / Covers

1991 Nouvelle Cuisine (jazz)

AC·Rock    2001 (a cappella)

2017 Kat Green