Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Gang Of Four - Natural's Not In It

N° 547. La chanson Natural’s Not in It de Gang of Four explore les thèmes socio-politiques du consumérisme et du capitalisme. Sortie en 1979, elle est une satire acérée de la société contemporaine, marquée par un consumérisme galopant, les médias de masse et le néolibéralisme naissant.Le nom de Gang of Four s’inspire de la faction communiste chinoise connue sous le nom de Gang of Four qui détenait le pouvoir dans le pays dans les années 1970.
 

1*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  Gang Of Four versions
6*  Reprise / Cover


1*  Traduction en français

Gang Of Four - Cela N'A Rien De Naturel

Le problème du loisir
Que faire pour le plaisir
Un nouvel achat : l'amour idéal
Un marché des sens

Un rêve d'une vie parfaite
Circonstances économiques
Le corps est un bon business
Pour vendre, maintiens l'intérêt

Souviens-toi de la femme de Loth
Renonce à tous péchés et vices
Aie le rêve d'une vie parfaite
Ce paradis me donne la migraine

Le problème du loisir
Que faire pour le plaisir

La coercition des sens
On n'est pas si crédules
Nos grands espoirs
Un avenir pour le bien

La fornication te rend heureux
On n'échappe pas à la société
Cela n'a rien de naturel
Tu n'as de rapports que de pouvoir

Nous sommes tous bien intentionnés
Tous avec conditions et compromis

Le sexe reconditionné maintient ton intérêt
Le sexe reconditionné maintient ton intérêt
Le sexe reconditionné maintient ton intérêt
Le sexe reconditionné maintient ton intérêt
Le sexe reconditionné maintient ton intérêt
Le sexe reconditionné maintient ton intérêt

Le problème du loisir
Que faire pour le plaisir
Un nouvel achat : l'amour idéal
Un marché des sens

Un rêve d'une vie parfaite
Circonstances économiques
Le corps est un bon business
Pour vendre, maintiens l'intérêt

Souviens-toi de la femme de Loth
Renonce à tous péchés et vices
Aie le rêve d'une vie parfaite
Ce paradis me donne la migraine

Ce paradis me donne la migraine
Ce paradis me donne la migraine.


2*  Commentaire en français

La chanson Natural’s Not in It de Gang of Four explore les thèmes socio-politiques du consumérisme et du capitalisme. Sortie en 1979, elle est une satire acérée de la société contemporaine, marquée par un consumérisme galopant, les médias de masse et le néolibéralisme naissant. Elle critique la marchandisation de la vie et le rôle du capitalisme dans l’atomisation et l’aliénation des individus. Gang of Four interroge l’idée que la nature humaine serait vouée à la consommation et à la conformité, suggérant que la recherche incessante de nouvelles marchandises comble artificiellement un vide existentiel. 

Mon article précédent (
David Bowie - I'M Afraid Of Americans) aborde le même thème, cette fois se concentrant plus sur la source géographique de ce consumérisme capitalistique : les États Unis d'Amérique. Dix-huit ans auparavant (1979 - 1997), les Gang Of Four en parlaient donc déjà.

Le groupe, influencé par des courants comme le féminisme, le punk rock et le marxisme, s’est formé en réaction à cette société de consommation. À travers ses sonorités distinctives et ses paroles provocantes, il a capté l’attention de générations de fans et d’activistes sociaux. Natural’s Not in It incarne ce rejet des normes imposées, invitant chacun à résister à l’assimilation et à embrasser son individualité. Cette critique sans compromis de la culture consumériste est une remise en question de la normalisation de la consommation comme état naturel de l’existence.
 

À sa sortie, la chanson a suscité des réactions mitigées, mais elle est devenue un classique du post-punk et un hymne de résistance à la culture consumériste. Elle pose la consommation comme une construction artificielle plutôt qu’une nécessité naturelle, et prône la libération des individus de ces contraintes culturelles. Gang of Four, originaire de Leeds, a marqué l’histoire musicale en infusant dans le punk rock une critique sociale et politique. Son premier album, Entertainment!, est souvent cité comme l’un des meilleurs premiers albums de rock, et Natural’s Not in It est l'une de ses pièces les plus emblématiques. Son message incisif et ses sonorités distinctives ont influencé de nombreux artistes dans les genres punk, rock indie et alternatif, inspirant une génération.

Le film de Sofia Coppola Marie Antoinette (2006) a inclus cette chanson dans sa bande sonore. Les paroles tranchantes sur l’amour marchandisé se sont bien accordées à la représentation du matérialisme du film, soulignant l'intemporalité du message de Gang of Four.

Le nom de Gang of Four s’inspire de la faction communiste chinoise connue sous le nom de Gang of Four qui détenait le pouvoir dans le pays dans les années 1970. Le groupe visait à critiquer le système de gouvernement et les structures de pouvoir qui le soutenaient. Les Gang of Four (Jon King, Hugo H. Burnham, Dave Allen et Andrew Gill) sont de Leeds, et leur premier album Entertainment! est considéré par certains comme un des meilleurs débuts du rock. Natural’s Not in It critique de manière incisive la culture consumériste et la marchandisation du désir humain.

Elle explore les façons dont le capitalisme s'insinue dans nos loisirs, nos amours et notre rapport à nous-mêmes. Sa pertinence semble s’intensifier à notre époque dominée par les réseaux sociaux et le lifestyle branding, le m'as-tu-vu omniprésent des influenceurs. À propos de ces derniers, ils exploitent le suivisme ambiant; le pire selon moi n'est pas tant eux que le panurgisme servile, délibéré et volontaire qui les fait vivre...

Natural’s Not in It stigmatise la séduction capitaliste, et se gausse avec cynisme du fait que même nos désirs et relations les plus intimes sont soumis aux dynamiques de marché. La phrase Ideal love a new purchase suggère que l’amour romantique a été réduit à une simple marchandise à acheter et à vendre.

Le market of the senses illustre en outre comment nos expériences sensorielles elles-mêmes ont été marchandisées. La chanson ne critique pas seulement la façon dont nous consommons, elle met en exergue comment nos sensations mêmes sont filtrées par le consumérisme.
 

Album cover

Dream of the perfect life revient et revient comme si c'était le Graal entêtant, montrant l’insatisfaction perpétuelle fabriquée par la culture consumériste. C'est la poursuite incessante d’une existence idéale, véhiculée par la publicité, par l'image projetée par les blockbusters cinématographiques, qui instille chez le consommateur un état de désir constant. Ce mirage tient aux Economic circumstances considérées encore comme favorables à une époque à peine sortie des Trente Glorieuses. Mais en chantant Remember Lot’s wife, comme une parabole de l'obsession matérialiste, Gang Of Four évoque la destruction qui s’ensuit.

Pour rappel, dans la Bible (Genèse), le destin fut fatal à la femme de Loth. Deux anges arrivèrent un soir à Sodome, où ils avaient été invités à passer la nuit dans la maison de Loth. Au matin, ces anges l'exhortèrent à fuir avec sa famille, afin d'éviter la catastrophe imminente qui allait anéantir la ville. Les anges firent sortir Loth et sa famille de la ville, en leur ordonnant : « Fuyez pour sauver votre vie ! Ne regardez pas derrière vous...» Derrière son mari, la femme de Loth céda à la tentation et regarda en arrière vers Sodome, et fut changée en une statue de sel.

La critique dans Natural’s Not in It parle aussi de nos interactions humaines, qui ne seraient plus que des relations of power, où chaque geste est intéressé, en quête de rétribution : We all have good intentions, but all with strings attached montre l'ironie de notre faux altruisme au sous-entendu capitaliste. Derrière nos actions les plus bienveillantes, nos motifs sont égoïstes.

La chanson nous dit que le rêve de perfection n'est qu'un mirage, que ce paradis (heaven) n'est que factice. Le heaven n'est pas le bonheur consumériste.

Les paroles Repackaged sex keeps your interest sont scandées et répétées, des décades avant que l'industrie du sexe n'explose, au point que ce sujet représente maintenant plus ou moins le quart des recherches sur internet.

Les auditeurs de l'époque et même nous aujourd'hui sommes invités à nous libérer de ces chaînes consuméristes.
 


 

3*  Comment in English

The song Natural’s Not in It by Gang of Four explores socio-political themes of consumerism and capitalism. Released in 1979, it’s a biting satire of contemporary society, marked by rampant consumerism, mass media, and the rise of neoliberalism. It critiques the commodification of life and the role of capitalism in atomizing and alienating individuals. Gang of Four questions the idea that human nature is destined for consumption and conformity, suggesting that the endless search for new products artificially fills an existential void.

My previous article (
David Bowie - I'M Afraid Of Americans) addresses the same theme, this time focusing more on the geographic source of this capitalist consumerism: the United States of America. Eighteen years earlier (1979 - 1997), Gang of Four was already discussing it.

The band, influenced by movements such as feminism, punk rock, and Marxism, was formed in reaction to this consumerist society. Through its distinctive sound and provocative lyrics, it captured the attention of generations of fans and social activists. Natural’s Not in It embodies this rejection of imposed norms, inviting individuals to resist assimilation and embrace their individuality. This uncompromising critique of consumer culture questions the normalization of consumption as the natural state of existence.

Upon its release, the song received mixed reactions but has since become a post-punk classic and an anthem of resistance to consumer culture. It posits consumption as an artificial construct rather than a natural necessity and advocates for individuals’ liberation from these cultural constraints. Gang of Four, from Leeds, made history by infusing social and political critique into punk rock. Their debut album, Entertainment!, is often cited as one of the best debut rock albums, and Natural’s Not in It is one of its most iconic tracks. Its sharp message and unique sound have influenced numerous artists in punk, indie rock, and alternative genres, inspiring a generation.
 

John Peel Session

Sofia Coppola’s film Marie Antoinette (2006) included this song in its soundtrack. The pointed lyrics on commodified love aligned well with the film’s portrayal of materialism, underlining Gang of Four’s timeless message. So it seems materialism is not something entirely new, now in'it?

The name Gang of Four is inspired by the Chinese communist faction known as the Gang of Four, who held power in the country during the 1970s. The band sought to critique the government system and the power structures that upheld it.The Gang of Four band (Jon King, Hugo H. Burnham, Dave Allen and Andrew Gill) hail from Leeds, and their debut album Entertainment! is considered by some as one of the best rock debuts. Natural’s Not in It incisively critiques consumer culture and the commodification of human desire.

It explores how capitalism seeps into our leisure, love, and self-conception. Its relevance seems to intensify in our time, dominated by social media, lifestyle branding, and influencers’ omnipresent "look at me, myself and I" mentality. As for the influencers themselves, they exploit the ambient conformism; the worst thing, in my view, isn’t them but the servile, deliberate herd mentality that sustains them.

Natural’s Not in It stigmatizes capitalist allure, cynically mocking the fact that even our most intimate desires and relationships are subject to market dynamics. The phrase Ideal love a new purchase suggests that romantic love has been reduced to a simple commodity to buy and sell.

The market of the senses further illustrates how our sensory experiences themselves have been commodified. The song doesn’t just criticize how we consume but highlights how even our perceptions are filtered by consumerism.
 

Dream of the perfect life repeats over and over like an obsessive grail, showing the perpetual dissatisfaction created by consumer culture. It’s the endless pursuit of an ideal existence, conveyed by advertising and blockbuster imagery, instilling a constant state of desire in the consumer. This mirage is sustained by Economic circumstances still considered favorable in an era just out of the postwar boom. But in singing Remember Lot’s wife as a parable of materialistic obsession, Gang of Four evokes the destruction that follows.

As a reminder, in the Bible (Genesis), Lot’s wife met a fatal end. Two angels arrived in Sodom one evening, where they were invited to spend the night in Lot’s house. In the morning, they urged him to flee with his family to avoid the imminent destruction of the city. The angels led Lot and his family out, instructing them, “Flee for your lives! Don’t look back...” Behind her husband, Lot’s wife yielded to temptation and looked back at Sodom, only to be turned into a pillar of salt.

The critique in Natural’s Not in It also addresses our human interactions, which have become mere relations of power, where each gesture seeks some sort of compensation. We all have good intentions, but all with strings attached highlights the irony of our capitalist-driven, faux altruism. Behind even our most benevolent actions, our motives are selfish.

The song tells us that the dream of perfection is just an illusion, that this heaven is only a facade. Heaven is not consumerist happiness.

The lyrics Repackaged sex keeps your interest are chanted and repeated, decades before the sex industry exploded to the point that this topic now represents about a quarter of internet searches. Here, sexual consumerism exists by creating and satisfying fabricated needs.

Listeners of the time, and even today, are invited to free themselves from these consumerist chains.


4*  Original song text

Gang Of Four - Natural's Not In It

The problem of leisure
What to do for pleasure
Ideal love, a new purchase
A market of the senses

Dream of the perfect life
Economic circumstances
The body is good business
Sell out, maintain the interest

Remember Lot's wife
Renounce all sin and vice
Dream of the perfect life
This heaven gives me migraine

The problem of leisure
What to do for pleasure

Coercion of the senses
We are not so gullible
Our great expectations
A future for the good

Fornication makes you happy
No escape from society
Natural is not in it
Your relations are of power

We all have good intentions
But all with strings attached

Repackaged sex keeps your interest
Repackaged sex keeps your interest
Repackaged sex keeps your interest
Repackaged sex keeps your interest
Repackaged sex keeps your interest
Repackaged sex keeps your interest

The problem of leisure
What to do for pleasure
Ideal love, a new purchase
A market of the senses

Dream of the perfect life
Economic circumstances
The body is good business
Sell out, maintain the interest

Remember Lot's wife
Renounce all sin and vice
Dream of the perfect life
This heaven gives me migraine

This heaven gives me migraine
This heaven gives me migraine.

 


5*  Gang Of Four versions
 


1979    John Peel Session


1983     Live


sort of live


2022     live


6*  Reprise / Cover


2021     Everything Everything

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog ? Inscrivez-vous à ma newsletter 
juste en dessous pour mes nouveaux articles. Merci !


Like this blog? Do subscribe to my newsletter 
just hereunder to get my new articles. Cheers!


      *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article