Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
28 Décembre 2024
N° 555. La chanson raconte l’histoire d’une femme qui supplie une autre, nommée Jolene, de ne pas lui "voler" son homme. Elle décrit sa rivale comme d'une beauté "incomparable", la voyant presque comme une menace irrésistible. L’inspiration du nom Jolene vient d’une rencontre avec une jeune fan aux cheveux roux et aux yeux verts. En lui demandant son nom, Dolly entend "Jolene" et se dit que ce prénom pourrait être celui d’une chanson.
1* Traduction en français
2* Commentaire en français
3* Comment in English
4* Original song text
5* Dolly Parton versions
6* Reprises / Covers
/image%2F2475403%2F20241228%2Fob_04c17e_rocktranslation-dolly-parton-jolene-30.jpg){kind=spacer}
1* Traduction en français
Dolly Parton - Joline
Joline, Joline, Joline, Joline
Je t’en supplie, ne me ravis pas mon homme
Joline, Joline, Joline, Joline
Ne me le ravis pas juste parce que tu le peux
.
Ta beauté est incomparable,
Avec tes flamboyants cheveux auburn
Ta peau d'ivoire et tes yeux vert émeraude
.
Ton sourire est tel le souffle du printemps
Ta voix est douce comme pluie d'été
Et je ne peux lutter avec toi, Joline
.
Il parle de toi dans son sommeil
Et je ne peux me retenir de pleurer
Quand il appelle ton nom, Joline
.
Je comprends bien aisément
Comme tu me le peux ravir
Mais tu ne sais ce qu'il est pour moi, Joline
.
Joline, Joline, Joline, Joline
Je t’en supplie, ne me ravis pas mon homme
JJoline, Joline, Joline, Joline
Ne me le ravis pas juste parce que tu le peux
.
Tu peux avoir n'importe quel homme
Mais moi je ne pourrai jamais aimer encore
Pour moi il n'y a que lui, Joline
.
Il me fallait en parler avec toi
Mon bonheur dépend de toi
Et de ce que tu décides, Joline
.
Joline, Joline, Joline, Joline
Je t’en supplie, ne me ravis pas mon homme
Joline, Joline, Joline, Joline
Ne me le ravis pas juste parce que tu le peux
.
Joline, Joline.
2* Commentaire en français
En 1973, Dolly Parton écrit la chanson Jolene, qui devient rapidement l'un de ses plus grands succès, marquant à jamais l’histoire de la musique country. Avec une mélodie simple mais envoûtante et des paroles poignantes, ce morceau incarne la beauté intemporelle de la country. Il a été repris par de nombreux artistes, dont The White Stripes et Miley Cyrus.
La chanson raconte l’histoire d’une femme qui supplie une autre, nommée Jolene, de ne pas lui "voler" son homme. Elle décrit sa rivale comme d'une beauté "incomparable", la voyant presque comme une menace irrésistible. Ce sentiment de jalousie découle d’une expérience personnelle de Dolly, qui en 2008, lors d’une interview avec NPR, révèla l'origine de la chanson.
Le titre a été inspiré par une rencontre avec une fan de 10 ans. "Elle avait ces magnifiques cheveux roux, cette belle peau, ces beaux yeux verts, et elle me regardait en levant [la main] pour demander un autographe," a raconté Parton à NPR en 2008. "Je lui ai dit : 'Eh bien, tu es la plus jolie petite chose que j'aie jamais vue. Alors, comment tu t'appelles ?' Et elle a répondu : 'Jolene.' Et j'ai dit : 'Jolene. Jolene. Jolene. Jolene. C'est joli. Ça sonne comme une chanson. Je vais écrire une chanson là-dessus.'" Cependant, l’histoire de la chanson est également liée à des sentiments plus personnels, ancrés dans la jalousie de Dolly envers une caissière de banque rousse qui flirtaient avec son mari Carl Dean peu après leur mariage en 1966.
/image%2F2475403%2F20241228%2Fob_321293_rocktranslation-dolly-parton-jolene-28.jpg){kind=spacer}
Dolly explique avec humour que sans cette "rousse pressée", elle n’aurait jamais écrit cette chanson, qu’elle qualifie ironiquement de "grâce". Aujourd'hui, Jolene reste l'un des titres les plus mémorables de la country, toujours dans les mémoires des auditeurs grâce à sa simplicité et son pouvoir émotionnel. La chanson a également traversé les décennies, faisant de Dolly Parton une légende vivante de la musique.
Cette chanson a aussi un autre aspect : son lien avec la longévité de son propre mariage, puisqu’elle est restée mariée à Carl Dean pendant plus de cinquante ans.
À l'époque où Dolly a sorti Jolene, l'industrie de la musique country était dominée par les hommes. Le succès de cette chanson a consolidé son statut de figure féminine incontournable de la country. La capacité de Dolly à écrire des chansons profondément personnelles, qui résonnaient de manière universelle, a contribué à briser les barrières pour les femmes dans ce genre musical.
Dolly Parton a écrit Jolene et I Will Always Love You (un autre de ses plus grands succès, repris notamment par Whitney Houston) le même jour ! Dans ses interviews, Dolly s'émerveille souvent de sa créativité ce jour-là, qu'elle décrit comme l'un des plus productifs et magiques de sa carrière d'auteur-compositrice. Ces deux chansons, devenues des classiques intemporels, mettent en lumière son incroyable talent pour l'écriture.
/image%2F2475403%2F20241228%2Fob_e19c88_rocktranslation-dolly-parton-jolene-55.jpg)
3* Comment in English
In 1973, Dolly Parton wrote the song Jolene, which quickly became one of her greatest hits, forever marking the history of country music. With its simple yet captivating melody and poignant lyrics, this track embodies the timeless beauty of country music. It has been covered by numerous artists, including The White Stripes and Miley Cyrus.
The song tells the story of a woman begging another, named Jolene, not to "take" her man. She describes her rival as having "unparalleled" beauty, seeing her almost as an irresistible threat. This feeling of jealousy stems from a personal experience Dolly shared in a 2008 interview with NPR, where she revealed the origin of the song.
The title was inspired by an encounter with a 10-year-old fan. "She had this beautiful red hair, this beautiful skin, these beautiful green eyes, and she was looking up at me, holding [out] for an autograph," Parton recalled to NPR in 2008. "I said, 'Well, you're the prettiest little thing I ever saw. So what is your name?' And she said, 'Jolene.' And I said, 'Jolene. Jolene. Jolene. Jolene. That is pretty. That sounds like a song. I'm going to write a song about that." However, the story of the song is also tied to more personal feelings, rooted in Dolly's jealousy toward a red-haired bank teller who flirted with her husband Carl Dean shortly after their marriage in 1966.
Dolly humorously explains that without this "pushy redhead," she might never have written the song, which she ironically refers to as a "blessing." Today, Jolene remains one of the most memorable country songs, cherished by listeners for its simplicity and emotional power. The song has stood the test of time, solidifying Dolly Parton’s status as a living legend in music.
The song also holds another layer of meaning: its connection to the longevity of her marriage, as Dolly has remained married to Carl Dean for over 50 years.
At the time Dolly released Jolene, the country music industry was dominated by men. The song’s success cemented her status as a leading female voice in country music. Dolly's ability to write deeply personal songs that resonated universally helped break barriers for women in the genre.
Dolly Parton wrote Jolene and I Will Always Love You (another of her greatest hits, covered by Whitney Houston, amongst others) on the same day! In interviews, Dolly has often marveled at her own creativity that day, calling it one of the most productive and magical days of her songwriting career. These two songs, both timeless classics, highlight her incredible talent as a songwriter.
4* Original song text
Dolly Parton - Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene
He talks about you in his sleep
There's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene
5* Dolly Parton versions
A fairly odd version : this is the original version sung by Dolly Parton, only it's a slowed down version from 45 RPM to 33 RPM:
Etonnant : la version originale, simplement ralentie, le 45T est joué en 33T :
6* Reprises / Covers
Ma sélection de treize reprises (dont une voix par IA) parmi plus de deux cent cinquante :
My take of 13 covers (including one with an AI-generated voice) among more than 250:
1976 Olivia Newton-John
1977 Patricia Paay (disco)
2000 Rhonda Vincent
(meant to be Dolly Parton's favourite)
2000 The White Stripes
2015 Miley Cyrus
2019 Peter and Kerry (acoustic)
2019 Sara Garazek
2021 Left Hand Solution (rock)
2021 The Sisters of Mercy (metal)
2021 Sapho
2022 Holly Herndon cover of Dolly Parton’s ‘Jolene’ using an AI version of her voice:
2024 Dolly Parton feat. Måneskin
(my personal favourite)
2024 Béyoncé
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
