The Rolling Stones - Whole Wide World

Les papys du rock, expression condescendante qui fût compréhensible, sortent cette semaine de la naphtaline avec un album meilleur que ce qu'ils ont produit depuis cinquante ans. Il y a de la nostalgie villonesque (les neiges d'antan ?) et du spleen baudelairien dans les paroles de cette chanson, Whole Wide World.

1*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  Rolling Stones version
6*  Reprises / Covers

1*  Traduction en français

The Rolling Stones - Un Monde Tout Entier

Les rues que j'empruntais sont pavées de verre brisé
Et où que je regarde, il n'y a que souvenirs de mon passé
L'appart pourri à Fulham, l'odeur de sexe et de carbure
Je savais jamais trop où dormir, venue la nuit obscure

Quand tout le monde est contre toi, que t'es sous la pluie
Quand tous tes amis t'ont quitté et te traitent avec mépris
Quand tout le monde est contre toi, que la vie t'as mis à mal
Pour toi la fête est finie, mais elle ne fait que commencer
Oh yeah

Derrières les barreaux de la prison, d'où tu ne sortiras jamais
Ils veulent te faire chier, dans ces murs suintants
Où les matons sont de gros crétins
Les caméras te fliquant ne voient qu'un visage sombre
Sors-moi de là, je tiens plus le coup
Je vais défoncer les portes

Quand tout le monde est contre toi, que t'es sous la pluie
T'as besoin de quelqu'un pour te remonter le moral
Quand tout le monde est contre toi, que la vie t'as mis à mal
Pour toi la fête est finie, mais elle ne fait que commencer

Les mornes rues de Londres n'ont jamais donné d'espoir
Un job, impasse vers nulle part, et tes rêves sont anéantis

Quand tout le monde est contre toi, que t'es sous la pluie
Quand tous tes amis t'ont quitté et te traitent avec mépris
Quand tout le monde est contre toi, que la vie t'as mis à mal
Buvons à ça, lève-toi et danse, car la vie n'est qu'un délit
Un délit de fuite
Un délit de fuite
Yeah, la fête est finie
Yeah, le monde est contre toi.


2*  Commentaire en français

Comment traduire "gas", qui peut vouloir dire gaz, carburant, rigolade (dans le sens où il faut à certains du carburant pour être enjoué), et par extension donc du carburant pour arriver à l'ébriété : après avoir bien tourné en rond, l'évidence s'est imposée : carbure.
Un peu de liberté sémantique avec "venue la nuit obscure" afin de rimer avec carbure, pour : "...where I was sleeping next". 

Les papys du rock, expression condescendante qui fût compréhensible, sortent cette semaine (Octobre 2023) de la naphtaline avec un album meilleur que ce qu'ils ont produit depuis cinquante ans. Certes compréhensible donc, car les décades arrivant et passant, l'on pensait que leur veine créative n'était plus là depuis longtemps. Mais ils ne sont pas morts, et leurs derniers morceaux de blues, de soul, de post-punk, de disco et de rock valent pour la plupart ceux d'Exile On Main Street d'il y a plus de cinquante ans.
Il y a de la nostalgie villonesque (mais où sont les neiges d'antan ?) et du spleen baudelairien dans les paroles de cette chanson, Whole Wide World.

3*  Comment in English

Who would have deemed the Stones to be able to come out now, in 2023, after what I thought was fifty years of just relying on their laurels, with such a crisp and great LP? I would not have, for one. But tribute to my teenage time heroes, especially for these nostalgic and sombre words from the lyricist Mr Jagger.


4*  Original song text

The Rolling Stones - Whole Wide World

The streets I used to walk on are full of broken glass
And everywhere I'm looking, there's memories of my past
The filthy flat in Fulham, the smell of sex and gas
I never, ever really knew where I was sleeping next

When the whole wide world's against you and you're standing in the rain
When all your friends have let you down and treat you with disdain
When the whole wide world's against you and life's got you on the run
And you think the party's over, but it's only just, only just begun
Oh yeah

Behind the bars of prison, you're never getting out
They wanna break your balls, in those slimy walls
And the guards are lardy louts
The cameras that are watching you, they see a sullen face
Get me out the door, can't keep me in no more
I'm breaking down the gates

When the whole wide world's against you and you're standing in the rain
And you want someone beside you to pull you up again
When the whole wide world's against you and life's got you on the run
And you think the party's over, but it's only just, only just begun

Well, the dreary streets of London, they never promised much
A dead-end job to nowhere and all your dreams are crushed

When the whole wide world's against you and you're standing in the rain
When all your friends have let you down and treat you with disdain
And you think the party's over, but it's only just begun
Let's raise a glass, get up and dance, 'cause life's just hit and, hit and
Hit and run
Hit and run
Yeah, the party's over
Yeah, world's against you.
 

5*  The Rolling Stone version
 

6*  Reprises / Covers

Aucune intéressante pour l'instant; none worth mentionning so far.