Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
31 Décembre 2024
N° 558. Les paroles cryptiques et les nuances émotionnelles de la chanson tissent une narration empreinte de désir de connexion, mêlée à un sentiment indéniable de détachement. La chanson est une perle tragiquement méconnue, déroulant une histoire de désespoir et de rupture de communication entre deux amants. Un archétype du "one-hit wonder".
1* Traduction en français
2* Commentaire en français
3* Comment in English
4* Original song text
5* B-Movie versions
6* Reprises / Covers
/image%2F2475403%2F20241231%2Fob_66db99_rocktranslation-fr-b-movie-nowhere-g.jpg){kind=spacer}
1* Traduction en français
B-Movie – Fille de nulle part
Fille de nulle part, tu vis en plein rêve
Fille de nulle part, tu restes en retrait
Fille de nulle part, tu ne sors jamais dehors
Fille de nulle part, car tu préfères te cacher
Chaque jour, chaque nuit
Dans ce contexte habituel
Tu as raccroché quand je t’ai appellé
Et j’essaie de te joindre
Et j’essaie de te parler
Mais quelque chose m’empêche
De te joindre
Fille de nulle part, tu as besoin de ce que tu as
Fille de nulle part, tout est fonctionnel et ordonné
Fille de nulle part, en exil délibéré
Fille de nulle part, une martyre comme un déni
Chaque jour, chaque nuit
Dans ce contexte habituel
Tu as raccroché quand je t’ai appellé
Et j’essaie de te joindre
Et j’essaie de te parler
Mais quelque chose m’en empêche.
/image%2F2475403%2F20241231%2Fob_fbe217_rocktranslation-fr-b-movie-nowhere-g.jpg){kind=spacer}
2* Commentaire en français
"Nowhere Girl" de B-Movie est une sorte d'emblème de la musique new wave des années 1980, avec des thèmes d'isolement et d'aliénation. Les paroles cryptiques et les nuances émotionnelles de la chanson tissent une narration empreinte de désir de connexion, mêlée à un sentiment indéniable de détachement. La chanson est une perle tragiquement méconnue, déroulant une histoire de désespoir et de rupture de communication entre deux amants. Le titre lui-même semble évoquer le "Nowhere Man" des Beatles, conférant à la piste une résonance culturelle plus large.
Sorti en 1982, "Nowhere Girl" est devenu le morceau le plus reconnaissable de B-Movie, définissant leur brève mais significative incursion dans la lumière du synth-pop. Malgré la sortie d'autres chansons et albums, le groupe n'a jamais réussi à atteindre un succès grand public, gagnant ainsi l'étiquette de "one-hit wonder". Cependant, la chanson a trouvé sa place comme un classique des playlists thématiques des années 1980, célébrée par les fans de l'époque pour ses synthétiseurs glacés, ses mélodies mélancoliques et ses thèmes introspectifs.
/image%2F2475403%2F20241231%2Fob_656b8a_rocktranslation-fr-b-movie-nowhere-g.jpg){kind=spacer}
Après la sortie de leur premier album complet Forever Running en 1985, B-Movie a eu du mal à maintenir son élan commercial et s'est séparé peu de temps après. Le groupe s'est reformé en 2004, mais la magie de leurs débuts s'est avérée insaisissable. Bien que leurs travaux ultérieurs n'aient jamais connu le même engouement, l'héritage de "Nowhere Girl" perdure. Elle reste un classique culte et un point de repère du mouvement new wave, incarnant le phénomène d'un "one-hit wonder" durable.
La contribution de B-Movie à la culture musicale des années 1980 est significative, en particulier pour les fans de new wave à base de synthétiseurs. Les thèmes d'aliénation et d'introspection de "Nowhere Girl", combinés à son son mémorable, ont assuré sa place durable dans l'histoire de la musique. Malgré une sous-appréciation initiale, les paroles poignantes et la puissance émotive du morceau continuent de captiver les auditeurs, consolidant son statut comme l'une des pièces les plus évocatrices de l'époque.
3* Comment in English
"Nowhere Girl" by B-Movie stands as a haunting emblem of 1980s new wave music, resonating with themes of isolation and alienation. The song's cryptic lyrics and emotional undertones weave a narrative of longing for connection, paired with an unmistakable sense of detachment. The song is a tragically overlooked gem, unraveling a tale of desperation and communication breakdown—ostensibly between two lovers. The title itself seems to echo The Beatles' "Nowhere Man" title, lending the track a broader cultural resonance.
Released in 1982, "Nowhere Girl" became B-Movie's most recognizable track, defining their brief yet significant moment in the synth-pop spotlight. Despite releasing other songs and albums, the band never achieved mainstream success, thus earning the label of a "one-hit wonder." The song, however, found its place as a staple on 1980s-themed playlists, celebrated by fans of the era’s music for its icy synths, melancholic melodies, and introspective themes.
/image%2F2475403%2F20241231%2Fob_2e73f4_rocktranslation-fr-b-movie-nowhere-g.jpg){kind=spacer}
Following the release of their debut full-length album Forever Running in 1985, B-Movie struggled to maintain commercial momentum and disbanded shortly afterward. The band reunited in 2004, but the magic of their early days proved elusive. While their subsequent works never gained the same traction, the legacy of "Nowhere Girl" endures. It remains a cult classic and a touchstone of the new wave movement, epitomizing the phenomenon of an enduring one-hit wonder.
B-Movie’s contribution to 1980s music culture is significant, particularly for fans of synth-driven new wave. "Nowhere Girl"’s themes of alienation and introspection, coupled with its memorable sound, have ensured its lasting place in music history. Despite its initial underappreciation, the track’s haunting lyrics and emotive power continue to captivate listeners, solidifying its status as one of the era's most evocative pieces.
Original song text
B-Movie – Nowhere Girl
Nowhere girl, you’re living in a dream
Nowhere girl, you stay behind the scenes
Nowhere girl, you never go outside
Nowhere girl, because you prefer to hide
Every day, every night
In that old familiar light
You hung up when I called you at home
And I try to get through
And I try to talk to you
But there’s something stopping me
From getting through
Nowhere girl, what you have you need
Nowhere girl, all functional and neat
Nowhere girl, in self enforced exile
Nowhere girl, a martyr like denial
Every day, every night
In that old familiar light
You hung up when I called you at home
And I try to get through
And I try to talk to you
But there’s something stopping me.
5* B-Movie versions
Clip with Isabelle Adjani
Live 1985
Live 2014
6* Reprises / Covers
1995 Decibella
1996 Derrière Le Miroir
1997 Philtron
2012 Marina Celeste
2012 Berk & The Virtual Band (Jazz)
2019 Nouvelle Vague
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
